Voices from the Archive

IJA 3314

Financial Documents, Jewish Hospitals Committee

Description

This item contains documents related to the finances of the Jewish Hospitals Committee and administrative documents about employee/employment issues, construction of a structure to house a donated X-ray machine, and a financial audit report. Also included are balance sheets, income and expense reports, and other financial information and correspondence.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3314
Item Number: 14502
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Financial, Handwritten, Hospital, Ink Stamps, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Medicine, Meir Elias Hospital, President of the Jewish Lay Council, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ١٥ / ٥٨٧ / م / ٣٠
[Stamp] التاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٥٠
[Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم:
Date التاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٥٠

[Marginalia] ٥٨

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية
بالنظر لما لمسته اللجنة من عدم تعاون مجلسكم المحترم
فقد قررت رفع استقالتها وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] Correct
[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> يعقوب البير
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تعرض على المجلس في اجتماعه المقبل
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٥ / ١١ / ١٩٥٠

Archival unit 77

نسخة الدائرة
ج/ 257 / 51
28 / 2 / 1951
59
رئاسة لجنة المستشفيات
بعد التحية
احاط المجلس علما بما جاء بكتابكم المرقم ل / 822 والمؤرخ في
18 / 1 / 1951 بشأن انتخاب رئيس ونائب رئيس وسكرتير وامين صندوق للجنتكم ودمتم .
⟦signature⟧
نائب الرئيس
حرر هذا الكتاب بناء على قرار المجلس المرقم 9 والمتخذ
بجلسته المنعقدة بتاريخ 28 / 2 / 1951 .
أبراهيم / 8
⟦signature⟧
28 / 2 / 1951

Archival unit 78

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤
Established. 1884
رقم التلفون { ٣٠٠٦
Telephones 3006
٧٤٨٠
7480
مستشفى مئير الياس
Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون
Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء
Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] الرقم ٩ / ٦٢ / ٥١
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ٥١
[Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: ل / ٢٢
No.:
التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٥١
Date:

[Marginalia] ٦٠

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية
بالأشارة الى كتابيكم المرقمين ٦٣٦ و ٦٤ والمؤرخين في ١ / ١ و ١٦ / ١ / ١٩٥١ .
لقد اجتمعت اللجنة بتأريخ ١٧ / ١ / ١٩٥١ وانتخبت السيد مير حاخام موشي
دنكور رئيسا والدكتور كرجي ربيع نائبا للرئيس والسيد سليم شاؤل برشان سكرتيرا
والسيد عزرا شالوم مصفي امينا للصندوق .
نرجو اشعار البانك العثماني بالأعتماد على اى توقيعين من تواقيع الرئيس
ونائب الرئيس وامين الصندوق في سحب الصكوك لحساب لجنتنا .
وتفضلوا بقبول الأحترام ؛

[Signature] الرئيس

أبراهيم / ١٨

Archival unit 79

674 / 51
22 / 4 / 1951

61

الى رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ 18 / 4 / 1951 وبعد
الاطلاع على كتابكم المرقم 129 والمؤرخ في 4 / 3 / 1951 المصادقة على قراركم بقبول
استقالة كل من الممرضتين مزلي عزرا ومارسيل لاوي اعتبارا من 9 / 3 / 1951 و 29 / 2 /
1951 على التوالي .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧

عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 80

إلى :
رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١
وبعد الاطلاع على كتابكم المرقم ٢٨٩ والمؤرخ في ٤ / ٤ / ١٩٥١
المصادقة على قراركم بقبول استقالة الممرضة زكي
⟦...⟧ و ⟦...⟧ لاجازتها اعتباراً من ٥ / ٥ / ١٩٥١ و لغاية ٢ / ٥ /
١٩٥١ عن التراكم .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 81

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] ٦٢

الرقم .No: ١٢٩
التاريخ .Date: ٤ / ٣ / ١٩٥١

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ⟦٢٥٧/ح/٥٧⟧
[Stamp] التاريخ ٧ / ٣ / ١٩٥١
[Stamp] رقم الاضبارة

رئاسة المجلس الجسماني
بـغـداد

الموضوع - استقالات ممرضات

بعد التحية
نرجو المصادقة على قرار هذه اللجنة المرقم (١٠) المتخذ في اجتماعها المنعقد بتاريخ
٢٨ / ٢ / ١٩٥١ والمدرج صورته ادناه .
هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس الفخري

صورة القرار
قرر قبول استقالات الممرضات التالية اسماؤهم ادناه -
١- الممرضة مزلي عزرا في مستشفى مئير الياس - راتبها الاسمي ٥٠٠/١٥ دينارا اعتبارا
من ٩ / ٣ / ١٩٥١ ب . ظ .
٢- الممرضة مارسيل لاوي في مستشفى مئير الياس راتبها الاسمي -/٢٠ دينارا - اعتبارا
من ٢٨ / ٢ / ١٩٥١ ب . ظ .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩ / ٣ / ٥١

[Signature] تدون على السجلات
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 82

B01 · marginalia / arabic
٦٢

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · header / arabic
٥١/٦٧٥
٢٢ / ٤ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic
الى رئاسة لجنة المستشفيات
بعد التحية
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعد الاطلاع
على كتابكم المرقم ١٠٦ والمؤرخ في ٢٥ / ١ / ١٩٥١ المصادقة على قراركم بقبول استقالة كل من
الممرضات سليمة داود وصبيحة شهرباني وريضة عيون اعتبارا من ١٩ / ٢ / ١٩٥٠ و ٢٠ / ٢ /
١٩٥١ على التوالي .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 83

الى رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١
وبعد الاطلاع على كتابكم المرقم ١٠٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٥١
المصادقة على قراركم بقبول استقالة كل من الممرضات سليمة
رؤوف ورحمة شرباني ورجينة صيون اعتباراً من ١٨ / ٤ / ١٩٥١
و ٢٠ / ٤ / ١٩٥١ و ٢٠ / ٤ / ١٩٥١ على التوالي
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

~~
~~

Archival unit 84

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦
٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] ٦٤

No. الرقم: ١٠٦
Date التاريخ: ١٩٥١/٢/٢٥

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني في بغداد
[Stamp] العدد ٥١/٦٤٣
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٥١
[Stamp] رقم الاضبارة

الى
رئاسة المجلس الجسماني
بغداد

قبلت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٥١ استقالة الممرضات المدرجة
اسماؤهن ادناه حسب التفصيل المبين ازاء كل منها :-

|  | راتبها الاسمي | تاريخ استقالتها |
| ١- الممرضة سليمة داود | ١٥/٠٠٠ | ١٩ / ١٢ / ١٩٥٠ ب. ظ. |
| ٢- الممرضة صبيحة شهرباني | ١٥/٠٠٠ | ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٠ ب. ظ. |
| ٣- الممرضة ووكيلة رئيسة الممرضات رجينا صيون | ١٥/٠٠٠ | ٢٠ / ٢ / ١٩٥١ ب. ظ. |

فيرجى المصادقة على ما جاء اعلاه ولكم الشكر

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] يعرض على المجلس الجسماني
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] نائب الرئيس
[Marginalia] ٢٧ / ٢ / ١٩٥١

Archival unit 85

[Marginalia] ٥١ / ٦٧٧
[Marginalia] ١٩٥١ / ٤ / ٢٢

٦٥

[Stamp] نسخة الدائرة

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وذلك بعد النظر في كتابكم المرقم ١٩٣
والمؤرخ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥١ اعطاء لجنتكم مبلغا قدره (٣٠٠٠) دينارا ثلاثة آلاف دينارا يحسب على مخصصات اللجنة للسنة
المالية الجديدة لسنة ٥١ - ٥٢ على شريطة استخدام هذا المبلغ في ايفاء الديون المبينة في كتابكم المشار اليه
اعلاه وبخاصة المستعجلة منها وهي كما يلي

| دينار |  |
| ٧٤٠ | ضريبة الدخل لسنة ٤٩ / ٥٠ اي السنة الماضية |
| ٢٣٢ | دائرة الفلوريات |
| ١٤٠ | ضريبة الاملاك |
| ٣٠٠ | موشي ابراهيم مجهز الثلج لسنة واحدة |
| ١٠٠٠ | مذاخر الادوية - ديون قديمة |
| ٥٢٥ | طلب الدكتور اسرائيل |
| ٢٩٣٧ |  |

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

صورة منه -
الى محاسب الطائفة لاجراء اللازم فيما يتعلق بصرف المبالغ المذكور

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 86

B01 · header / arabic
رئاسة لجنة المستشفيات

B02 · paragraph / arabic
لقب اللجنة
قرر المجلس المحلي في جلسته المنعقدة في 1951/4/18
وذلك بعد الاطلاع لكتابكم المرقم 192 والمؤرخ في 1951/2/29
اعطاء لجنتكم سلفاً قدره <del>خمسة</del> (3000 ديناراً) ثلاثة آلاف
ديناراً محسوباً على مخصصات اللجنة للسنة
المالية الجديدة 1951-1952 على شرط استخدام هذا
المبلغ في ايفاء الديون المبينة في كتابكم المشار اليه
اعلاه وخاصة المستحقة منها ، وهي كما يلي :

B03 · table / arabic
دينار | البيان
740 | ضريبة الدخل لغاية 1950/3/31
232 | دائرة التلفونات
140 | ضريبة الاملاك
200 | مدرسة ابراهيم حييم للبنك واحدة
1000 | منافع الادوية - ديون قديمة
545 | لجنة الدكتور اسرائيل
2857 | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
ويصرف الباقي للامور الاخرى
صدر في ⟦illegible⟧
1) المحاسب العام للطائفة - لاجراء اللازم ضمن منطقة المجلس المركزي

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 87

[Marginalia] ٧٧٢/١٥
[Marginalia] ١٣/١٠/٥
[Marginalia] در
[Marginalia] ٥٢

لجنة ادارة المستشفيات

مستشفى مير الياس

قائمة حساب
٦/١ مستشفى مير الياس بموجب كتابكم المرقم ٨١/٣/١٩٢٤ في المستشفيات حسابكم ومستشفى مير الياس بمبلغ
مستشفى مير الياس بموجب كتابكم المرقم ٨١/٣/١٩٢٤ في المستشفيات حسابكم ومستشفى مير الياس بمبلغ
مستشفى مير الياس بموجب كتابكم المرقم ٨١/٣/١٩٢٤ في المستشفيات حسابكم ومستشفى مير الياس بمبلغ
مستشفى مير الياس بموجب كتابكم المرقم ٨١/٣/١٩٢٤ في المستشفيات حسابكم ومستشفى مير الياس بمبلغ

| قيمة اجازة اعتيادية ٣١ يوما / مستشفى مير الياس | ٠٣٧ |
| ت اجازة مرضية في المستشفى | ٢٦٦ |
| مكافأة شهرية | ٠٣١ |
| قيمة اجازة مرضية في المستشفى | ٠٠٦ |
| قيمة اجازة مرضية في المستشفى | ٠٠٠١ |
| قيمة اجازة مرضية في المستشفى | ٠٢٥ |

٧٦/٢
مائة وستة وسبعون دينارا وفلسان
ملاحظة :-
يرجى ارسال المبلغ المذكور اعلاه بموجب صك ليتسنى لنا تسديده الى مستشفى مير الياس

[Signature] رئيس لجنة ادارة المستشفيات
[Signature] رئيس لجنة ادارة المستشفيات

Archival unit 88

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] ٦٦

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: ١٩٣
Date التاريخ: ١٩٥١ / ٣ / ٢٩

الى
رئاسة المجلس الجسماني
بغداد
على اثر تأليف لجنتنا قدمنا لكم بتاريخ ٢٩ / ١ / ١٩٥١ تقريرا عن الوضع المالي للمستشفيات
مع الديون المترتبة عليها وطلبنا من المجلس المؤازرة لتلافي الوضع وكنتم قد اقترحتم في كتابكم المرقم
ج / ٦٥٨ / ٥١ والمؤرخ في ١٢ / ٢ / ١٩٥١ عقد جلسة مشتركة مع هذه اللجنة لدراسة وضع المستشفيات
بصورة عامة غير انه حتى الان لم تعقد الجلسة المذكورة وعليه وجدنا من الضروري والواجب
اعلامكم بان بعض اصحاب الديون يضايقون المستشفى الى درجة كبيرة واليكم التفصيلات . ونرفق طيا
اخر كتاب من مديرية ضريبة الدخل العامة للاطلاع .

| المبالغ التي يجب دفعها حالا | المبالغ التي يمكن تأجيلها الى بضع اسابيع |
| ٧٤٠ ضريبة الدخل لسنة ٤٩ / ٥٠ أي للسنة الماضية | ١١٠٠ -/ الباقي من طلبهم لغاية مارت / ١٩٥١ |
| ٢٣٢ دائرة التلفونات |  |
| ١٤٠ ضريبة الاملاك |  |
| ٣٠٠ موشي ابراهيم مجهز الثلج لسنة واحدة | ٢٥٠ -/ قصور هذه السنة الى نهاية مارت |
| ١٠٠٠ مذاخر الادوية - ديون قديمة | ١٦٠٠ -/ قصور ديون المذاخر |
| ٥٢٥ الدكتور اسرائيل - ان المومى اليه يملك هذا المبلغ فقط وهو يؤجل سفره من حين الى آخر ريثما يستلم هذا المبلغ ولا يمكنه تأجيل السفر اكثر من هذا مع العلم ليس باستطاعته ترك بغداد بدون استلام المبلغ . |  |
| ٢٩٣٧ | ٢٩٥٠ -/ |

[Marginalia] ⟦١٩٥١⟧

املين ان تأخذوا جميع الاعتبارات التي تترتب على ذلك ودمتم

[Signature] الرئيس الفخري

Archival unit 89

B01 · marginalia / arabic
٦٧

B02 · header / arabic
٦٧٦ / ٥١
٢٢ / ٤ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic
الى
رئاسة لجنة المستشفيات
بعد التحية
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعــــد
الاطلاع على كتابكم المرقم ٢٢١ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ١٩٥١ المصادقة على قراركـــــم
بقبول استقالة الاطباء والموظفين التالية اسماؤهم "
١ - الدكتور هارون حيا اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازته الاعتيادية البالغة ثلاثــــة
اشهر في ٣١ / ٥ / ١٩٥١ ب ظ
٢ - الدكتور حياق نيسان اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازته الاعتيادية البالغة ثلاثة
اشهر في ١٩ / ٣ / ١٩٥١ ب ظ
٣ - الممرضة ماري حسقيل اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازتها الاعتيادية في ١٢ / ٣ /
١٩٥١ ب ظ
٤ - المحاسب سلمان خضير اعتبارا من انتهاء اجازته الاعتيادية في ١ / ٦ / ١٩٥١
ب ظ
٥ - الموظف الصحي يامين شالوم اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازته الاعتيادية في ٢٢ /
٤ / ١٩٥١ ب ظ
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 90

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
رئاسة المستشفيات

B02 · header / arabic
٢١ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
سيد المحترم
قرر المجلس الطبي في جلسته المنعقدة بتاريخ ⟦illegible⟧/٤/١٩
وبعد الاطلاع على كتابكم المرقم ٢٢١ والمؤرخ في ١٥/٤/⟦illegible⟧
المصادقة على قراركم بقبول استقالات الأطباء والموظفين الذين
اسماؤهم

B04 · table / arabic
١-
٢-
٣-

B05 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول فائق التقدير

B06 · signature / unknown
⟦line⟧

Archival unit 91

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية
BAGHDAD بغداد
Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤
Telephones 3006 رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦
7480 ٧٤٨٠
Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس
Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون
Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] العدد ٥١ / ⟦٦٨١⟧
[Stamp] التاريخ ١٥ / ١٢ / ٩٥١
[Stamp] رقم الاضبارة ٩٥١

No. الرقم: ٢٢١
Date التاريخ: ١٩٥١ / ٤ / ١٢

الى
رئاسة المجلس الجسماني
بـغـداد

الموضوع -- استقالة موظفين

نرجو المصادقة على قرار هذه اللجنة المرقم (٥) المتخذ في اجتماعها المنعقد بتاريخ
٧ / ٣ / ١٩٥١ والمدرجة صورته ادناه بالنظر لزيادة رواتب المذكورين على -/١٥ دينارا شهريا
ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس الفخري

"صورة القرار"

قرر قبول استقالات الاطباء والموظفين التالية اسماؤهم ادناه = -

١- الدكتور هارون حيا اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازاته الاعتيادية البالغة ثلاثة اشهر في ٣١ / ٥ / ١٩٥١
٢- الدكتور حياوي نيسان اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازاته الاعتيادية البالغة ثلاثة اشهر في ١٩ / ٣ / ١٩٥١ بـ ظ.
٣- الممرضة ماري حسقيل اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازاتها الاعتيادية في ١٢ / ٣ / ١٩٥١ بـ ظ.
٤- المحاسب سلمان خضير اعتبارا من انتهاء اجازاته الاعتيادية في ١ / ٦ / ١٩٥١ بـ ظ.
٥- الموظف الصحي يامين شالوم اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازاته الاعتيادية في ٢٢ / ٤ / ١٩٥١ بـ ظ.

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٦٨

Archival unit 92

B01 · header / mixed
رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3008

B02 · marginalia / arabic
٦٩

B03 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٥١/٧٢٢
التاريخ ٢٠/٦/٩٥١
رقم الاضبارة

B04 · form / mixed
الرقم: م/١٦/٨
No.: ١٨ / ٦ / ١٩٥١
التاريخ:
Date:

B05 · paragraph / arabic
حضرة السكرتير الفخرى لدار مؤاساة العميان
بغداد

B06 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٥١
نؤيد استلامنا المبلغ المرسل طي كتابكم المشار اليه اعلاه وقدره
٤٠/٨٠٠ دينارا (اربعون دينارا وثمنمائة فلسا )
هذا ولكم الشكر.

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس الفخرى

B08 · marginalia / arabic
للحفظ
⟦signature⟧

B09 · paragraph / arabic
صورة الى "-
رئاسة المجلس الجسماني

B10 · footer / arabic
م/١١
٥٠٠٠
١/٨/٩٤٩
مطبعة الزوراء

Archival unit 93

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون { ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] V.

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٥١/أ/٦٩٥
[Stamp] ٩٥١/٥/٨

No. / الرقم: ٢٨٠
Date / التاريخ: ١٩٥١/٥/٧

الى
رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

حيث ان لجنتنا قررت في اجتماعها المنعقد بتأريخ ١ / ٥ / ١٩٥١
تعيين الدكتور عزرا نيسان للاشتغال في مؤسساتنا الصحية كما جاء في
كتابنا المرقم ٢٦١ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥١ . نرجو التفضل بمفاتحة
مديرية الصحة العامة لمنحه اجازة ممارسة مهنته في مؤسساتنا .

هذا ولكم الشكر

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الرئيس الفخري

Archival unit 94

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم :: ٥١ / ١٩٨٠
التاريخ :: ١٤ / ٦ / ١٩٥١

[Marginalia] ٧١

الموضوع ::
الى /: محاسب رئاسة الطائفة

بعد التحية
اشارة الى القرار الاداري المتخذ من قبل المجلس الجسماني في ١٢ / ٦ / ١٩٥١ -
١ - يصرف مبلغ قدره ( ٤٠٠ دينارا ) اربعمائة دينارا الى المهندس يوسف مير لتا وصل وذلك طي
حساب المتبقي له من مبلغ التعهد .
٢ - يعتبر المبلغ المذكور في الفقرة الاولى دينا على لجنة المستشفيات يستوفى من المبلغ الذي سيتبرع
المتبرعون بناء على كتابة اللجنة اليهم .
يرجى اتخاذ ما يلزم تنفيذا للفقرتين السالفتين .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه -
الى لجنة المستشفيات للتفضل بالعلم وتأشير المبلغ المذكور في الفقرة الاولى وقدره اربعمائة
دينارا دينا للمجلس الجسماني على لجنتكم مع الرجاء بايفائه عند ورود المبلغ المطلوب زيادة
من المتبرعين ، وعند عدم ورود مبلغ من المتبرعين فيستقطع من واردات الاشعة . نرجو تأييد ذلك

Archival unit 95

[Marginalia] ١٩٨٠
[Marginalia] ١٤ / ٦ / ١٩٥١

٧١

الى
محاسب رئاسة الطائفة

بناء على
اشارة الى القرار البدوي المتخذ من قبل المجلس الجسماني في ١٧ / ٦ / ١٩٥١
١ - يصرف مبلغ ٥٠٠ (خمسمائة) دينارا الى السيد يوسف مير ليفا وذلك على
حساب المتبقي له من مبلغ التعهد .
٢ - يعتبر المبلغ المذكور في الفقرة الاولى دينا على لجنة المستشفيات يطرح من المبلغ الذي سيرصده
المتبرعون بناء على طلبة اللجنة المذكورة .
يرجى اتخاذ ما يلزم تنفيذا للفقرتين السالفتين .
وتقبلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه -
الى لجنة المستشفيات للتفضل بالعلم وتأشير المبلغ المذكور في الفقرة الاولى وقدره ٥٠٠
دينارا دينا للمجلس الجسماني على لجنتكم الموقرة ، وايفاؤه عند ورود المبالغ الصافية من مساهمة
من المتبرعين وعند عدم ورود مبالغ من المتبرعين فيستقطع من واردات الاوقاف . مع تأييد ذلك

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 96

B01 · header / arabic
في بغداد
التاريخ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
١- لقد ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
١- المذنب
ارجو واجهة ⟦illegible⟧ الانظار فيها اذا يوافقون
على تكليف المهندس ٤٠٠/٠٠٠ ديناراً على الحساب
على ان تستقطع من المبلغ الذي سيرسلونه ⟦illegible⟧
او تستقطع من الواردات بعده

Archival unit 97

٣٤/١٢ آ شارع المستنصر
بغداد ١٤ ايار ١٩٥١
ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
العدد: ٥١/٧٠٠
التاريخ: ٩٥١/٥/١٤
رقم الاضبارة:
المهندس المعماري
يوسف مير
رقم التلفون ٢٤٩١ ملحق
٧٢
الى رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترمة
بغداد
عمارة شعبة الاشعة في مستشفى مير الياس
تحية واحتراما
ارجو اعلامكم بان الاعمال الانشائية لتوسيع شعبة الاشعة على وشك الانتهاء وقد كانت
الاجرة المقطوعة المتفق عليها لانجاز العمل بـ ١٣٥٠ دينارا ⟦وكلفه⟧ بعض الاعمال الاضافية التي طلبتها
ادارة المستشفى بـ -/٧٥ دينارا وحتى هذا التاريخ بلغ مجموع السلف المعطاة لي -/٨٧٠ دينارا
منها ٥٠ دينارا دفعت نقدا من قبلكم و ٨٢٠ دينارا من لجنة المستشفى .
راجعت لجنة المستشفى بطلب سلفة فاخبروني بانه ليس لديهم اي مبلغ في الوقت الحاضر
وحين تم الاتفاق على التعهد ⟦الذي⟧ <del>اوعـدتموني</del> اوعدتموني بانه حين تعجز ادارة المستشفى عن تسديد طلباتي
سوف تسددونها من صندوق الطائفة بصفة قرض على المستشفى وتستقطع من واردات الاشعة لذا استرحم
امركم بتسليفي مبلغا قدره خمسة مائة دينار حيث اني بأمس الحاجة لها في الوقت الحاضر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـ⟦line⟧ـترام ؛؛
⟦signature⟧
المهندس
يوسف مـ⟦line⟧ـير
حامل هوية رقم ١٦٥ وتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٥١

Archival unit 98

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] العدد ٦٧٩
[Stamp] التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥١
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الرقم .No: ٢١٢
التاريخ .Date: ٩ / ٤ / ١٩٥١

الى
رئاسة المجلس الجسماني
بـغـداد

الموضوع - توسيع شعبة الاشعة في
مستشفى مئير الياس

استنادا الى المادة العشرين من نظام لجنة المستشفيات الاسرائيلية ندرج ادناه صورة
القرار المتخذ في اجتماع هذه اللجنة المنعقد بتاريخ ١٧ / ١ / ١٩٥١ الخاص بتوسيع شعبة
الاشعة في مستشفى مئير الياس هذا ونرفق طيا صورة المخابرات مع المهندس السيد يوسف ماير للاطلاع
ومنها يتضح ان المهندس المذكور تعهد باتمام البناء بمبلغ -/١٣٥٠ دينارا غير ان لجنتنا ارتأت
بعدئذ اجراء تغيرات بسيطة في البناء ونصب مكيفة للهواء بلغت تكاليفها -/٧٠ دينارا فيكون
المجموع -/١٤٢٠ دينارا يضاف اليها رسوم كمركية واجور نصب الماكنة لمهندس انكليزي ومتفرقات
بلغت ٥٦٨/٢٦٦ دينارا فيكون مجموع المصاريف ٥٦٨/١٦٨٦ دينارا في حين ان المبلغ المتبرع
به من قبل اولاد المرحوم شاؤل حاخام حسقيل هو -/١٠٠٠ دينارا فقط .
وحيث ان البناء سيتم خلال الايام القلائل القادمة فسيكون من اللازم دفع الباقي البالغ
٥٦٨/٦٨٦ دينارا خلال بضعة ايام .
هذا ودمتم ،

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] الرئيس الفخري

المرفقات - ٦
" صورة القرار المشار اليه اعلاه "
" شرح الرئيس السيد مئير دنكور للاعضاء بأن انجال الطيب الذكر المرحوم شاؤل حاخام حسقيل
قد تبرع للمستشفى بجهاز جديد للاشعة مع مبلغ نقدي قدره -/١٠٠٠ دينارا لتلافي تكاليف توسيع
- يتبع ٢ -

[Marginalia] ٧٢

Archival unit 99

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
ببغداد
BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤
Established. 1884
رقم التلفون ٣٠٠٦
Telephones 3006
٧٤٨٠ بغداد
7480
مستشفى مئير الياس
Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون
Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء
Refouah Pharmacy

No. الرقم: ٢١٢
Date التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥١

بناية الاشعة لنصب الجهاز الجديد ؛ وقد وصل الجهاز المذكور فعلا الى المستشفى كما هيأ المهندس
السيد يوسف مئير التصاميم اللازمة لتوسيع البناية الحالية لشعبة الاشعة ، وسبق ان جرى الاتفاق مع
المهندس المذكور من قبل بعض الذوات من المجلس الجسماني شفهيا على قيامه بالتعميرات اللازمة
بموجب هذه التصاميم المتفق عليها سابقا بمبلغ -/١٣٥٠ دينارا .

أ - تخويل الرئيس لتوقيع العقد اللازم مع السيد يوسف مئير بالمباشرة بالتعمير حالا وذلك بعد اخذ
موافقة الطبيب المسؤول عن شعبة الاشعة على التصاميم المذكورة .

ب - تقرر الكتابة الى السيد مئير حكاك لمفاتحة انجال المرحوم شاؤل حاحام حسقيل للتبرع ببقية تكاليف
التعمير التي ستتجاوز بحوالي الخمسمائة دينارا عن المبلغ المتبرع به سابقا .

ج - وجدت اللجنة من الضروري اعادة النظر في جلسة مقبلة في الشرط المطلوب من قبل المحسنين
المذكورين والمتضمن افراز كافة واردات شعبة الاشعة ووضعها في حساب خاص لكي لا يتصرف
فيها الا لغرض الشعبة المذكورة نظرا لكون الشرط المذكور غير عملي .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] العضو العضو امين الصندوق السكرتير نائب الرئيس الرئيس

Archival unit 100

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد

مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

الرقم .No:
التاريخ .Date: ١ / شباط / ٩٥١

صــــــورة
الى رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترمة
بـغــــــــداد

الموضوع - توسيع شعبة الاشعة في
مستشفى مئير الياس

بعد التحية
بالاشارة الى محادثتي الشفوية مع بعض اعضاء لجنة المستشفيات في ادارة السيد سليم برشان
صباح امس المؤرخ في ٣١ / ١ / ١٩٥١ ارجو بيان ملاحظاتي التالية حول هذه البناية لعرضها على انظار
اللجنة وتنويرا لسوء التفاهم فيما اذا حدث وحلا لاي مشكلة فيما اذا وجدت .
قبل عدة اشهر نظمت جملة خرائط ابان وجود اللجنة السابقة وبالنتيجة قر رأيهم على الخارطة
المرفقة والمؤشر عليها بالقلم الاحمر بحرف (آ) وعليه نظمت كشفا والموجودة صورته بطيه بمبلغ (١١٥٠)
الف ومائه وخمسون دينارا وارسلت الخرائط اللازمة مع الكشف المختصر الى اللجنة للقيام بالعمل بالطريقة التي
تجدها صالحة لها وانقطعت علاقتي بالموضوع حينذاك ولم يحرك ساكنا بعده حتى ولا الذي عهد اليه
استحصال اجازة البناء بر بوعده .
وبعد مدة ليست بالوجيزة دعيت الى دار رئيس المجلس الجسماني الموقر يستفسر مني عن مصير
المشروع وابلغته بان التصميم انجز من مدة مع الكشف اللازم واستمارة اجازة للبناء وارسلت جميعها الى
اللجنة وليس لدي اي علم عما حل بالموضوع خلال اجتماع بالرئيس كان السيد مئير دنكور حاضرا وانتقد
المشروع انتقادا مرا لكونه جرى التوسيع بالقرب من شعبة الولادة وافتقاره الى بعض وسائل الراحة
للمراجعين والمرضى وسهولة المرور بين الغرف الرئيسية لكنني لم اتفق معه بصورة عامة على انتقاداته
لعدم تيسر المال الكافي لدى اللجنة لسد نفقات المشروع <del>⟦illegible⟧</del> الاول فكيف اقدم على
توسيع المصرف وبالنتيجة طلب الى الرئيس تنظيم مخطط بالمشروع المعدل والمرفق بطيه والمؤشر عليه

- يتبع -

[Signature] ⟦signature⟧