Voices from the Archive

IJA 3314

Financial Documents, Jewish Hospitals Committee

Description

This item contains documents related to the finances of the Jewish Hospitals Committee and administrative documents about employee/employment issues, construction of a structure to house a donated X-ray machine, and a financial audit report. Also included are balance sheets, income and expense reports, and other financial information and correspondence.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3314
Item Number: 14502
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Financial, Handwritten, Hospital, Ink Stamps, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Medicine, Meir Elias Hospital, President of the Jewish Lay Council, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 5452

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ ٩٢٤
التاريخ :: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢
خلاصة الموضوع :: مخصصات شهرية مقطوعة لعضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى .

قـــــــــــــرار

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ :
١- يمنح السيد يعقوب عزرا عبدالله عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى مخصصات شهرية مقطوعة
قدرها اربعون دينارا وذلك اعتبارا من تاريخ قرار المجلس في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ .
٢- تصرف المخصصات المذكورة من قبل محاسب الطائفة بموجب وصولات المجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :-
١- السيد يعقوب عزرا عبدالله عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى .
٢- محاسب رئاسة الطائفة :-
أ- للاستمرار على دفع المخصصات المذكورة للمومى اليه في نهاية كل شهر .
ب- تقيد المبالغ المصروفة لهذا الغرض دينا على المستشفى للمجلس الجسماني ، واعلام محاسب
المستشفى بذلك .
٣- ادارة مستشفى مير الياس -- للعلم وتأييد المبالغ المصروفة لهذا الغرض دينا على المستشفى
للمجلس الجسماني .
٤- سكرتير الطائفة - لاجراء ما يلزم لاتخاذ ضريبة الدخل .

[Signature] عن
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 377

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
طلب الدكتورة توكار من اجازاتها المتراكمة .

B03 · header / arabic
ج / ٩٢٩ / ٥٢
٢٢ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B05 · paragraph / arabic
الى "-
ادارة مستشفى مير الياس

B06 · marginalia / arabic
بعد التحية

B07 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٤٠٩/٤٣ والمؤرخ في ٢٠/٨/١٩٥٢ وبالاستناد الى
قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٥/٨/١٩٥٢ .
١ - نوافق على صرف مبلغ قدره ١٩١/٥٠٠ دينارا للدكتورة توكار سديدا لطلبها من رواتب اجازاتها
المتراكمة لغاية ٣١/٧/١٩٥٢ .
٢ - يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .
٣ - يسدد طلبها عن رواتبها لغاية ٢٣/٨/١٩٥٢ (وهو تاريخ انفكاكها) من صندوق المستشفى .
٤ - يستوفى من الطبيبة المذكورة جميع ما للمستشفى من طلب عليها مع استقطاع ما يستحق عليها من
ضريبة دخل .
نشيركم الى الفقرة الرابعة من كتابنا المرقم ج/٩٢٨ والمؤرخ في ١٨/٨/١٩٥٢ راجين
تنفيذ ما جاء بها واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B09 · paragraph / arabic
صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة "-
١ - لسحب صك بمبلغ ١٩١/٥٠٠ دينارا لامر محاسب المستشفى وتسليمه له بموجب وصل
٢ - تنفيذ ما جاء في الفقرة (٢) من هذا الكتاب .

Archival unit 378

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
--------------------

رقم التلفون: ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
TELEPHONES: 7480 / 3008

[Stamp] لجنة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] رئاسة ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ٩٢٢
[Stamp] التاريخ ١٠ / ٨ / ٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الرقم: ٤٣ / ١ /
No.:
التاريخ: ١٠ / ٨ / ٥٢
Date:

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مسجل
[Stamp] امر اداري
[Stamp] ============

تمنح الدكتورة توكار اجازة اعتيادية بدون راتب لمدة تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر
تقضيها خارج العراق وذلك اعتبارا من ٢٣ / ٨ / ٩٥٢ ب . ظ .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى
الدكتورة توكار اشارة الى طلبكم المؤرخ في ٨ / ٨ / ٥٢ .
رئاسة المجلس الجسماني الحاقا بكتابنا المرقم م / ٤ / ٣٨٤ والمؤرخ في ١٠ / ٨ / ٥٢
يرجى التفضل بارسال صك بالمبالغ التالية لغرض تسليمها الى الدكتورة توكار .

| فلس | دينار |
| ٣٨٧ | ٢١ | راتبها لغاية ٣١ / ٧ / ٩٥٢ |
| ٤٩٣ | ٢٨ | راتبها لغاية ٢٣ / ٨ / ٩٥٢ وهو تاريخ انفكاكها . |
| ٥٠٠ | ١٩١ | رواتب اجازاتها المتراكمة محسوبة لغاية ٣١ / ٧ / ٩٥٢ . |
| ٣٨٠ | ٢٤١ | فقط مائتان وواحد واربعون دينارا وثمانون فلسا . |

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] يرجى صرف مبلغ ٢٤١/٣٨٠
[Marginalia] المبينة أعلاه اعتبارا من ٢٣ / ٨ / ٥٢
[Marginalia] الثلاثة وتدفع المبالغ باسم
[Marginalia] المستشفى صرفت الصك بالسلام
[Marginalia] لنقلها بالرواتب
[Marginalia] ١١ / ٢٢
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] جيد (صحيح)
[Marginalia] ⟦signature⟧

مطبعة الزوراء
٩٤٩ / ٨ / ١
٢٠٠٠

Archival unit 379

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠
٣٠٠٦
TELEPHONES { 7480
3006

الرقم: ش / ٤ / ٢٨٠
No.:
التاريخ: ١٩ / ٨ / ٩٥٢
Date:

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٨٢٠
[Stamp] التاريخ ١٩ / ٨ / ٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

حضرة الدكتورة توكلز المحترمة

بعد التحية
اشارة الى عريضتكم بشأن طلب اجازة اعتيادية فقد قرر المجلس الجسماني بجلسته
المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ٩٥٢ ما يلي =

١. بالنظر لقلة المرضى اللاتي يدخلن في قسم الولادة في المستشفى فقد تقرر
أ. الغاء الراتب الشهري المخصص لكم
ب. الاقتصار على حصتكم من المعاينات والعمليات فقط والتي تجرى بواسطتكم ٥٠٪
خمسون بالمائة من الاجور المقررة .
ج. تبقى السكنى مجانا في الدار العائدة للمستشفى
د. ليس لكم اى شيئ من اجور المنام والتوليد .

٢. يرجى تاييد قبولكم للشروط المذكورة اعلاه تحريريا ، ليتسنى لنا دفع طلبكم مع
رواتب الاجازات المتراكمة ونحكم الاجازة المطلوبة . وفي حالة عدم قبولكم هذه الشروط
يرجى بيان ذلك تحريريا هذا مع العلم بان المجلس الجسماني قد قرر في حالة عدم
قبولكم هذه الشروط الاستغناء عن خدماتكم ⟦illegible⟧ ودفع طلبكم ومبالغ الاجازات المتراكمة
لحسابكم .

٣. يرجى الاجابة على كتابنا هذا بصورة مستعجلة ليتسنى لنا ارسال الرد المجلس الجسماني
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صوره الى
[Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني
[Marginalia] بلاشارة الى كتابكم المرقم جـ / ٩٢٨ / ٥٢ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ٩٥٢

١١ / م م
٢٠٠٠
١ / ٨ / ٩٤٩
مطبعة الزوراء

Archival unit 380

ج - ٥٢/٨/٢٨
١٩٥٢/٨/٨

طلب الدكتورة توكار اجازة اعتيادية تقضيها
خارج العراق .

الى -
ادارة مستشفى مير الياس

[Marginalia] ٢٣٨

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم م/ش/٤/٣٨٤ والمؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ ؛
نظر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ في كتابكم المشار اليه اعلاه
وقرر ما يلي :-

١ - اعادة النظر في امر استخدام الدكتورة توكار كطبيبة للامراض النسائية والتوليد في المستشفى ؛ وذلك لقلة الذين
يدخلان قسم الولادة في المستشفى ؛ والتي غدت خالية تقريبا ؛ وعليه قرر المجلس الغاء الراتب الشهري المخصص
لها والاقتصار على حصتها من المعاينات (العيادة الخارجية) والعمليات الجارية من قبلها والبالغة خمسين بالمئة
(٥٠٪) على ان تبقى سكنتها مجانية في الدار المخصصة لها وليس لها اي شيء من اجور المنام او التوليد .

٢ - تعرض الشروط المذكورة في الفقرة (١) اعلاه على الطبيبة المذكورة وفي حالة عدم قبولها لها ؛ فقد قرر المجلس
الجسماني الاستغناء عنها ويسدد في هذه الحالة جميع طلبها من الرواتب المتراكمة والاجازات المتجمعة لغاية
تاريخ انفكاكها عن الخدمة .

٣ - وفي حالة قبول الطبيبة بالشروط الواردة في الفقرة (١) اعلاه كاساس لبقائها في المستشفى ؛ تمنح الاجازة المطلوبة من
قبلها ويدفع لها رواتبها المتراكمة ورواتب اجازاتها المطلوبة على ان تسري تلك الشروط المنصوص عليها في الفقرة (١)
بعد عودتها من اجازتها .

٤ - وافق المجلس على قيام الدكتور كمال السامرائي بالاشراف على قسم الولادة في حالة تغيب الدكتورة في خارج العراق
باجازة ؛ او في حالة الاستغناء عنها لعدم قبولها الشروط المذكورة في الفقرة (١) اعلاه ؛ وعلى عضو المجلس الجسماني
المنتدب لادارة شؤون المستشفى التفاوض مع المومى اليه والوقوف على شروطه ؛ وعرضها على المجلس للبت فيها .

لذا نرجو عرض الشروط المذكورة في الفقرة (١) على الدكتوره توكار ؛ واعلامنا بموافقتها او عدمها فورا ليتسنى لنا
اتخاذ ما يلزم بشان صرف رواتبها المتراكمة واجازاتها المتجمعة ؛ مع بيان مقدار الطلب والاجازات مفضلا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 381

B01 · header / mixed
رقم التلفون ٧٤٨٠
٣٠٠٨
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES 7480
3008

B02 · stamp / mixed
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٩١٥
التاريخ ٧/٨/١٩٥٢
رقم الاضبارة

B03 · form / arabic
الرقم: م/ش/٤/٢٨٤
التاريخ: ٨/٨/١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic
الى
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية :
طلبت الدكتورة نوكار منحها اجازة اعتيادية تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر
للسفر الى خارج العراق حسب كتابها المرفق صورته طياً ، ولقد افادت بان الدكتور كمال السامرائي
سيقوم باعمالها خلال مدة اجازتها ، وقد سألنا الدكتور بكتاب رسمي صادر من الادارة تحت رقم
م/ش/٤/٢٨١ وتاريخ ٨/٨/١٩٥٢ حول موافقته على ذلك فاجاب بكتابه المرفق صورته
طياً بانه مستعد على قيامه بالاعمال التي تتطلب ذلك .
وبمناسبة سفرها فقد طلبت البنت تسديد طلبها السابق البالغ ٨٩/٦٠٠ دينار ويخصم
هذا المبلغ ضريبة الدخل المتحققة عن رواتبها والبالغة ٦٨/٢٢٠ دينار ، وقد طلبت
ايضاً دفع مبلغ قدره ٩١/٥٠٠ دينار وهو رواتب الاجازات المتراكمة التي
تستحقها لغاية ٢٠/٧/١٩٥٢ وذلك كما جاء في كتابنا المرقم م/ش/٤/١٩١
والمؤرخ في ١٤/٥/١٩٥٢ والمعنون الى المجلس الموقر .
وبالنظر لما جاء اعلاه اودع القضية لمجلسكم العالي لاتخاذ القرار الذي
يراه مناسباً حول هذه القضية من الوجهتين المالية والفنية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
عضو المجلس الجسماني
المشرف
لادارة شؤون المستشفى

B06 · marginalia / arabic
صورة

B07 · footer / arabic
م/١١
٢٠٠٠
١/٨/٩٤٩
مطبعة الزوراء

Archival unit 382

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 / 3006

الرقم .No: م/ش/٤/٢٨٤
التاريخ .Date: ٨/٨/٩٥٢

الى
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية :
طلبت الدكتورة توكا منحها اجازة اعتيادية تترادح بين الشهرين والثلاثة اشهر
للسفر الى خارج العراق حسب كتابها المرفق صورته طياً ، ولقد افادت بان الدكتور كمال السامرائي
سيقوم باعمالها خلال مدة اجازتها وقد سألنا الدكتور بكتاب رسمي صادر من الادارة تحت رقم
م/ش/٤/٢٨١ وتاريخ ٨/٨/٩٥٢ حول موافقته على ذلك فاجاب بكتابه المرفق صورته
طياً بانه مستعد على قيامه بالاعمال التي تتطلب ذلك .
وبمناسبة سفرها فقد طلبت الينا تسديد طلبها السابق البالغ ٨٩/٦٢٠ دينار ويخص
هذا المبلغ ضريبة الدخل المتحققة عن رواتبها والبالغة ٦٨/٢٢٢ دينار ، وقد طلبت
ايضاً دفع مبلغ قدره ١٩١/٥٠٠ دينار وهو رواتب الاجازات المتراكمة التي
تستحقها لغاية ٢١/٧/٩٥٢ وذلك كما جاء في كتابنا المرقم م/ش/٤/١٦١
والمؤرخ في ١٤/٥/٩٥٢ والمعنون الى المجلس الموقر
وبالنظر لما جاء اعلاه اودع القضية لمجلسكم العالي لاتخاذ القرار الذي
يراه مناسباً حول هذه القضية من الوجهتين المالية والفنية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المشرف على
[Signature] ادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة

١١/٢٢
٣٠٠٠
٩٤٩/٨/١
مطبعة الزوراء

Archival unit 383

B01 · header / mixed
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤
Established. 1884
رقم التلفون { ٣٠٠٦
Telephones { 7480
٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون
Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء
Refouah Pharmacy

B02 · marginalia / arabic
صورة طبق الاصل

B03 · form / mixed
الرقم .No:
التاريخ .Date:

B04 · paragraph / arabic
سعادة اعضاء المجلس الجسماني لادارة شؤون مستشفى
مئير الياس المحترم
تحية طيبة . جواباً لكتابكم المرقم م/ش/٤/٢٨١ والمؤرخ
٨/٨/٩٥٢ حول اخذ اعمال الدكتورة توكا ر عند سفرها
بالاجازة . لي الشرف ان اقوم بالاعمال الطبية في مستشفى
مئير الياس مدة غيابها خارج العراق وتقبلوا احترامي

B05 · signature / arabic
المخلص
كمال السامرائي
٨/٨/٩٥٢

Archival unit 384

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] صورة طبق الاصل

No. الرقم:
Date التاريخ:

سعادة اعضاء المجلس الجسماني لادارة شؤون مستشفى
مئير الياس المحترم
تحية طيبة . جواباً لكتابكم المرقم م/ش/٤/٢٨٠ والمؤرخ
في ٨/٨/٩٥٢ حول اخذ اعمال الدكتورة توكار عند سفرها
بالاجازة . لي الشرف ان اقوم بالاعمال الطبية في مستشفى
مئير الياس مدة غيابها خارج العراق وتفضلوا احترامي

[Signature] المخلص
[Signature] كمال السامرائي
[Signature] ٨/٨/٩٥٢

Archival unit 385

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية
BAGHDAD بغداد
Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤
Telephones 3006 / 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس
Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون
Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] صورة طبق الاصل

No. الرقم:
Date التاريخ: ٨/٨ / ٩٥٤

الى رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية يرجى التفضل بمنحي اجازه اعتياديه تتراوح بين الشهرين
والثلاثة اشهر لاني بحاجه الى العلاج الطبي والراحة واني لم
اتمتع باي اجازه منذ ما يقارب الخمس سنوات
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الدكتور
[Signature] ⟦توكا⟧
[Signature] مستشفى مئير الياس

Archival unit 386

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم:
Date التاريخ: ٨/٨/٩٥٤

[Marginalia] صورة طبق الاصل

الى رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية يرجى التفضل بمنحي اجازة اعتيادية تتراوح بين الشهرين
والثلاثة اشهر لاني بحاجة الى العلاج الطبي والراحة واني لم
اتمتع باي اجازة منذ ما يقارب الخمس سنوات
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الدكتور
[Signature] ⟦نوكا⟧
[Signature] مستشفى مئير الياس

Archival unit 387

B01 · header / mixed
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed
الرقم .No: م/ش/٣٣/⟦illegible⟧
التاريخ .Date: ٥/٩/١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic
الى
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
بالنظر لسفر مس نلي بولومي رئيسة الممرضات سابقا في المستشفى
فقد حجز لها مقعد بالطائرة من بغداد الى جنيف وستغادر العراق بتاريخ
٦/٩/١٩٥٢ . لذا يرجى التفضل بدفع اجور سفرها البالغة
٨ <del>٨٥</del> ٩٢/٠٠٠ دينارا ليتسنى لنا ارسالها الى شركة الطيران .

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
عضو المجلس الجسماني
المنتدب
لادارة شؤون المستشفى

B07 · marginalia / arabic
ملاحظة :- خفف المبلغ الى ٩٢/٠٠٠ دينار
بالنظر لاجراء سماح من الشركة بمقدار
٨٪ والبالغ ٨/٨٠٠ دينة
٥/٩/⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic
الامانة
سجلوا الحوالة (صماني)
⟦signature⟧

Archival unit 388

⟦...⟧SH LAY COUNCIL المجلس الجسماني لطائفة الاسرائيلية
BAGHDAD في بغداد
TELEPHONE No. 5452 رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج/ ٩٤٦ /٥٢
التاريخ : ٦ / ٩ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : اجور سفر الانسة نللي بلوي رئيسة ممرضات المستشفى
سابقا .

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى -
ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم م/ش/٤٢٣/٣٣ والمؤرخ في ٥ / ٩ / ١٩٥٢ ؛
بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني اليهودي المرقم ج/٥٢/٩١٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢ قررنا مايلي :-
١ - صرف اجور سفر الانسة نللي بلوي رئيسة ممرضات المستشفى سابقا الى سويسرا بالطائرة وقدرها ٩٣/١٠٠ دينارا .
٢ - تقييد المبلغ الانف الذكر دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة ⟦منسخة⟧ :-
الى محاسب رئاسة الطائفة
١ - لسحب صك بمبلغ ٩٣/١٠٠ دينارا (ثلاثة وتسعون دينارا ومائة فلس) لامر محاسب مستشفى مئير
الياس وتسليمه له لقاء وصل .
٢ - تقييد المبلغ الانف الذكر دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

Archival unit 389

B01 · header / mixed
رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 / 3006

B02 · form / arabic
الرقم م / ⟦illegible⟧ /: ٤٥٨
No.:
التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢
Date:

B03 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ١٩٥٢/٧/٣٠
رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
٢٦٢

B05 · paragraph / arabic
الى
رئاسة المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
الموضوع = طلب الدكتور روبنشيك .
⟦line⟧
اشارة الى كتابكم المرقم ح / ٩١٢ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ٩٥٢ .
ان مقدار طلب الدكتور روبنشيك هو ١٢٦/٩٨٩ دينارا ، وبالنظر لما جاء في الفقرة الاخيرة
من كتابكم المشار اليه اعلاه من ان المجلس المحترم سيقوم بتسديد هذا المبلغ الى الدكتور الموما اليه
مباشرة ، لا يسع ادارة المستشفى الا ان تقدم اليكم خالص شكرها على المساعدات القيمة التي تتفضلون
باسدائها الى هذه المؤسسة الخيرية من وقت لآخر ونتأمل ان تعاضدونا في سبيل اعلاء شأن هذه
المؤسسة هذا ولنا وطيد الامل بان يقوم المجلس المحترم بتسديد الديون التي تراكمت على المستشفى
منذ مدة ليتسنى للادارة تمشية امورها على الوجه المطلوب بالواردات التي تحصل عليها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
عضو المجلس الجسماني
المنتدب
لادارة شؤون المستشفى

B07 · marginalia / arabic
المالية
امين الصندوق
٢٠ / ٧ / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic
مطبعة الزوراء

Archival unit 390

B01 · header / arabic
٩١٢ / ٥٢
٢٧ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic
طلب الدكتور روباجيك

B03 · marginalia / arabic
٢٦٤

B04 · paragraph / arabic
الى ادارة مستشفى منير الياس
بعد التحية
طلب الينا الدكتور روباجيك بموجب كتابه المؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٢ ايفاء طلبه على
المستشفى البالغ ٢٧٤ / ١٠٧ دينارا لذا نرجو اعلامنا عن صحة هذا الطلب ليتسنى للمجلس الجسماني
تسديده
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 391

B01 · header / latin
Dr. E. Raubitschek
15/175
Baghdad.

B02 · header / latin
Baghdad, the 14th July, 1952.

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
٨٩١
١٩٥٢/٧/٢٢

B04 · marginalia / latin
265

B05 · paragraph / latin
To the
L A Y  C O U N C I L
of the Jewish Hospitals
BAGHDAD.

B06 · paragraph / latin
Dear Sirs,
In a letter of the Jewish Hospitals Committee, dated
the the 15/5/1951 and signed Meir M. Dangoor, it was promised
me that the sum of ID. 107/274 due to me should be paid to me
in the near future.
This promise not yet been fulfilled till now, I beg
you kindly to pay the above sum to your earliest convenience.

B07 · paragraph / latin
Thanking you
with best regards
Yours faithfully

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B09 · signature / latin
Dr. E. Raubitschek

Archival unit 392

Dr. E. Raubitschek
15/175
Baghdad.

Baghdad, the <del>20th April</del>, 1953.
11th May

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٢٢٠٢
[Stamp] التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٣

To the
L A Y  C O U N C I L
of the Jewish Hospitals,
BAGHDAD.

(To be handed to Mr. Heskel Shemtob)

Dear Sirs,

Withreference to my letters of the 14th July and
25th November 1952 I beg kindly to remind my request for
paying me the sum of I.D. 107/274 due to me and since the
15th May 1951 repeatedly promised to pay.

Thanking you in anticipation
Yours faithfully

[Signature] Dr. E. Raubitschek

[Marginalia] توافق على صرف المبلغ
[Marginalia] حسب كتاب المستشفى
[Marginalia] المحترم مؤرخ ⟦...⟧ والمدفوع في
[Marginalia] ٢٢ / ٥ / ٩٥٣
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 393

B01 · header / latin
Dr. E. Raubitschek
15/175
Baghdad.
Baghdad, the 25th November, 1952.

B02 · stamp / mixed
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
عدد ٨٩٦
تاريخ ٢٧ / ١١ / ٩٥٢
رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · header / latin
To the
L A Y  C O U N C I L
of the Jewish Hospitals
BAGHDAD.
(To be handed to Mr. Heskel Shemtob)

B04 · marginalia / arabic
٢٦٧

B05 · paragraph / latin
Dear Sirs,
With reference to my letter of the 14th July, 1952
I beg to repeat my request to pay to your earliest convenien-
ce the sum of ID. 107/274 due to me, which since the
15th May 1951 was promised to be paid on several occasions.
Thanking you in anticipation,
Yours faithfully

B06 · signature / latin
S. E. Raubitschek

B07 · marginalia / arabic
يؤيد ما تجيزه اللجنة
عن اللجنة
⟦signature⟧
٢٧ / ١١ / ٥٢

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
يسجل ويؤرخ
⟦signature⟧
٢٧ / ١١ / ٥٢