Voices from the Archive

IJA 3314

Financial Documents, Jewish Hospitals Committee

View interactive document page

Description

This item contains documents related to the finances of the Jewish Hospitals Committee and administrative documents about employee/employment issues, construction of a structure to house a donated X-ray machine, and a financial audit report. Also included are balance sheets, income and expense reports, and other financial information and correspondence.

Metadata

Archive Reference
IJA 3314
Item Number
14502
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Annotation, Handwritten, Stamps, Reemah Kadoorie Eye Hospital, President of the Jewish Lay Council, Hospital, Meir Elias Hospital, Medicine, Typed, Ink Stamps

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية
BAGHDAD بغداد
Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤
Telephones 3006 / 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس
Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون
Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] بغداد
[Marginalia] ٨٧٢ / ٢٩٦ / ٧ / ٩

No. الرقم: م / ٤٣ / ٢٩٦
Date التاريخ: ٦ / ٧ / ٩٥٢

امـــــر اداري

يعين الدكتور يوسف قطان طبيبا في المستشفى اعتبارا من تاريخ
مباشرته العمل وهو ٢ / ٧ / ٩٥٢ براتب شهري قدره ثلاثون دينارا
بـ منه مخصصات غلاء المعيشة حتى اشعار آخر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى
رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالاطلاع .
شعبة المحاسبة
الدكتور يوسف قطان
الملفة الشخصية .

[Marginalia] الذات
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] يوسف قطان
[Marginalia] ٩ / ٧ / ٥٢

Page 352

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

٧٤٨٠
٣٠٠٦
رقم التلفون

7480
8006
TELEPHONES

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] الرقم ٨٦٨
[Stamp] التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

الرقم م/ش/٢ / ٢٩١: ٠
التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٥٢: ٠
No.:
Date:

بناء على سفر الدكتور سوستمان الى خارج العراق وانتهاء عقد استخدامه فقد
تقرر تعيين الدكتور بالايان مديرا فنيا للمستشفى عوضا عن الدكتور سوستمان وذلك اعتبارا من
تاريخ انفكاك الدكتور سوستمان من عمله .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى
سعادة رئيس المجلس الجسماني - للتفضل بالعلمومات .
حضرة الدكتور سوستمان
" " بالايان
شعبة المحاسبة
الملفة الشخصية .

[Marginalia] يرجى ملاحظة الحساب

١١/٣٢
٢٠٠٠
٩٤٩/٨/١
مطبعة الزوراء

Page 353

TELEPHONES   7480
3006
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون   ٧٤٨٠
٣٠٠٦

No.: ٢٦٠/٥/٢٦
Date: ١٢ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] الرقم ٨٧٧
[Stamp] التاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

حضرة الدكتور كاظم شبر المحترم .
بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٤ / ٦ / ١٩٥٢ ندرج ادناه الشروط التالية راجين
التفضل بتأييدها تحريريا -
١. توافق ادارة المستشفى على اشتغالكم فيها رئيسا للوحدة الجراحية وتكونون مستعدين
لتلبية جميع الطلبات الجراحية واجراء كافة العمليات في جميع الاوقات .
٢. أ. توافق ادارة المستشفى على ان تدفع لكم ثلث ما يدفعه المريض الى المستشفى من
من اجور (تشمل عبارة الاجور اجرة المنام ، اجرة المياومة، واجرة العملية ولا يدخل ضمنها اثمان
⟦للم⟧ الادوية حيث تعود للمستشفى )
ب. مع مراعات الفقرة ٢ - اعلاه ، توافق ادارة المستشفى على ان لا تقل حصتكم الشهرية
عن ستين دينارا كحد ادنى .
ج. ليس لكم اي حصة من اجور التحليل والاشعة التي يدفعها المريض .
٣. ان تكونوا مستعدين لاجراء العمليات والمعاينات للمرضى الفقراء من افراد الطائفة
الاسرائيلية بصورة مجانية .
٤. اذا اجرت ادارة المستشفى سماح لمريض ما بصورة كلية او جزئية سواء كان ذلك من
اجور المنام او العمليات فيحسب الثلث بعد تنزيل السماح .
٥. يسري مفعول الاتفاق لمدة ثلاثة اشهر من تاريخ مباشرتكم العمل في المستشفى .
٦. للطرفين الخيار بتجديد الاتفاق على نفس الاسس المذكورة او اعادة النظر فيها بناء
على اتفاق الطرفين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة منه الى
[Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالمصادقة .

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ١٢ / ٧ / ٥٢

مطبعة الزوراء   ٩٤٩/٨/١   ٢٠٠٠
١١/⟦...⟧

Page 354

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: م/ش/١٣
Date التاريخ: ٧/٨/١٩٥٢

حضرة الدكتور كاظم شبر المحترم .
بعد التحية
اشارة الى المكالمة الشفهية نوافق على احتساب حصتكم من المعاينات
للمرضى الخارجيين والدخولية للمرضى الداخلون الى المستشفى والذين يجري
عليهم الفحص الطبي من قبلكم او المرضى المبعوثين الى المستشفى بواسطتكم
بنسبة ٥٠٪ من الاجور المقررة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] صورة منه الى
[Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني
[Marginalia] للتفضل بالعلم .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٤/٧/٥٢

Page 355

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج/ ٨٨٩ / ٥٢
التاريخ : ٢٩ / ٦ / ١٩٥٢
⟦٢٠⟧

خلاصة الموضوع : اجور سفر الدكتور سوسمان

الى -
ادارة مستشفى مير الياس

بعد التحية

بالاشارة الى المكالمة التلفونية بتاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢
١ - نوافق على صرف مبلغ مائة دينارا للدكتور سوسمان عن اجور سفره الى خارج العراق
٢ - يقيد المبلغ اعلاه دينا على المستشفى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى -
١ - محاسب رئاسة الطائفة
أ - لسحب صك بمبلغ مائة دينارا لامر محاسب المستشفى عن اجور سفر الدكتور سوسمان الى خارج العراق وتسليمه اليه بموجب وصل
ب - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه .
٢ - الى المجلس الجسماني - للعلم

[Marginalia] /
[Marginalia] /

Page 356

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
JEWISH LAY COUNCIL
في بغداد
BAGHDAD
رقم التلفون ٥٤٥٢
TELEPHONE NO. 5452

[Stamp] نسخة الدائرة

الرقم :: جـ / ٥٢/٩٢٩
التاريخ :: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢
خلاصة الموضوع :: التعويضات المطالب بها من الممرضة السويسرية نلي بلوي .

امـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ والى كتاب سعادة رئيس المجلس الجسماني المؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٢ .
١- يصرف مبلغ قدره ١٥٢/٥٠٠ دينارا الى الممرضة السويسرية نلي بلوي (المستغنى عن خدماتها بموجب قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم جـ / ٥٢/٩١٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢) وذلك عن :-

| دينار | فلس |
| ... | ١٠٠ | عن التعويض المطالب به من قبلها (بموجب مسودة المقاولة) |
| ... | ٤٠ | ما اصابها من الضرر بالنسبة لرواتبها التي تقاضتها في سويسرا بالنظر لاضطرارها السفر الى العراق لالتحاقها بالمستشفى . |
| ... | ١٢ | راتب المتبقي من اجازتها لثلاثة اشهر من الخدمة (محسوبة بمعدل شهر واحد لكل سنة واحدة من الخدمة) . |
| ... | ١٥٢ |  |

٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة اعلاه دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :-
١- الانسة نلي بلوي بواسطة حضرة القنصل السويسري في العراق ؛ لمراجعة محاسب مستشفى مير الياس لاستلام المبلغ المذكور بعد خصم ضريبة الدخل المستحقة عليه .
٢- الى محاسب رئاسة الطائفة :- آ- سحب صك بمبلغ ١٥٢/٥٠٠ دينارا (مائة واثنان وخمسون دينارا وخمسمائة فلسا) لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه له بموجب وصل .
ب- <del>تنفيذ</del> قيد ما ورد في الفقرة الثانية من هذا الامر
٣- الى ادارة مستشفى مير الياس :-
آ- <del>تنفيذ</del> تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الامر
ب- تسليم مبلغ الصك وقدره ١٥٢/٥٠٠ دينارا الى الممرضة المذكورة بعد خصم ما يستحق عليها من ضريبة الدخل التي يجب ان تسلم الى مديرية ضريبة الدخل العامة فورا .

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] مستشفى
[Marginalia] ١٩ / ٨ / ٥٢

Page 357

رقم ٩٢٩ /٥٢
التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

الممرضة المطالب بها من الممرضة السويسرية نلي
باور .

امـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ والى كتاب سعادة رئيس
المجلس الجسماني المؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ .

١- يصرف مبلغ قدره ١٥٢/٥٠٠ ديناراً الى الممرضة السويسرية نلي باور (المستغنى عن خدماتها بموجب
قرار المجلس الجسماني المرقم ٥٢/٩١٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢) وكما يلي :-

| فلس | دينار |
| ... | ١٠٠ | عن التعويض المطالب به من قبلها (بموجب مسودة المقاولة) |
| ... | ٤٠ | ما يطلبها من الذين بالنسبة لرواتبها التي تقاضتها في سويسرا بالدائرة المذكورة |
|  |  | السفر الى العراق لالتحاقها بالمستشفى . |
| ٥٠٠ | ١٢ | راتب شهرين عن اجازتها لثلاثة اشهر من الخدمة (محسوبة بمعدل شهر واحد لكل سنة |
|  |  | واحــــــدة من الخدمــــــة . |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |  |
| ٥٠٠ | ١٥٢ |  |

٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة اعلاه دينا للمجلس الجسماني على المستشفى

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :-
١- الانسة نلي باور بواسطة حضرة القنصل السويسري في العراق / للمراجعة محاسب مستشفى مئير الياس لاستلام المبلغ
المذكور بعد خصم ضريبة الدخل المستحقة عليه .
٢- الى محاسب رئاسة الطائفة "سحب سحب صك بمبلغ ١٥٢/٥٠٠ ديناراً (مائة واثنان وخمسون ديناراً وخمسمائة فلسا)
لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه له بموجب وصل .
لتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الامر
٣- الى ادارة مستشفى مئير الياس
أ- لتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الامر
ب- تسليم مبلغ الصك وقدره ١٥٢/٥٠٠ ديناراً الى الممرضة المذكورة بعد خصم ما يستحق عليها من ضريبة الدخل
التي يجب ان تسلم الى مديرية ضريبة الدخل العامة فورا .

Page 359

بغداد في ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

الـــــى -
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد .

الموضوع " قضية الممرضة السويسرية نلي بلوي

بعد التحية
بالاشارة الى تفويضكم بموجب قرار المجلس المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ .
لدى الاتصال بحضرة القنصل السويسري حول طلبات الممرضة نلي بلوي المستغنى عن خدماتها بموجب قرار
المجلس الجسماني اليدوي المرقم ج / ٩١٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢ لم تكن هناك مناصا من دفع المبالغ التالية :-

| فلس | دينار |
| ... | ١٠٠ | عن التعويض المطالب به ( بموجب مسودة المقاولة ) . |
| ... | ٤٠ | ما اصابها من الضرر بالنسبة لرواتبها التي تتقاضاها في سويسرا بالنظر لسفرها الى العراق |
| ... | ١٢ | راتب اسبوع عن اجازاتها لثلاثة اشهر من الخدمة ( محسوبة بمعدل شهر واحد لكل سنة |
|  |  | واحدة من الخدمـــــــــــــــــــــة ) |
| ... | ١٥٢ | فقط مائة واثنان وخمسون دينارا وخمسمائة فلسا . |

لذا بالاستناد الى التفويض المشار اليه اعلاه واقتضاء للمصلحة فقد قررنا دفع المبلغ الى المومى اليها .
هــــــــــــذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 360

LÉGATION DE SUISSE
EN IRAK
Chancellerie

BAGDAD, le 12 août 1952
Tariq ibn Zeyad
Téléphone No. 6300

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد
[Stamp] ٩٢١
[Stamp] ٥٢/٨/١٤

Notre No.: M.81. Bo -WA
Référence : Votre No.:
(à rappeler dans la réponse):

Demande de ID. 152.500 par Melle
N. Bolomey envers le Meir Elias
Hospital, Bagdad

Monsieur H. Shantob
Président du Lay Council
Meir Elias Hospital
B a g d a d

Monsieur le Président,

J'ai l'honneur de me référer à notre entretien d'hier
que vous avez bien voulu m'accorder au sujet du licenciement de
Melle Bolomey. Selon votre aimable recommandation je me suis rendu
hier soir à l'hôpital où j'ai eu la possibilité de discuter
l'affaire avec votre directeur compétent, M. Jacoob Issa Abdulla.
A cette discussion a assister aussi le Dr. Joseph Kattan. -

A la suite de la demande de votre directeur je me per-
mets de vous établir ci-après un résumé de l'affaire en question
qui se présente -selon les indications de Melle Bolomey- comme
suit:

Par différentes lettres du Dr. Sostman, directeur à
l'hôpital à ce temps-là, Melle Bolomey a été engagée au Meir Elias
Hospital à Baghdad comme chef-infirmière. Le 1er mai 1952 Melle
Bolomey a commencé son travail à votre hôpital. Le 30 juillet 1952
elle a reçu votre lettre stipulant la fin de l'engagement pour
le 31 juillet 1952. -

Au debut de son arrivée à Bagdad le Directeur Dr. So-
stman et M. Salman Cohen qui était alors administrateur lui ont
soumis un contrat en présence de M. J.-P. Jéquier, Chargé d'Affai-
res de Suisse en Irak, et de Dr. Joseph Kattan. Ce contrat a été
traduit de l'arabe en français par le Dr. Joseph Kattan. Sous
prétexte de la tapper à la machine à écrire cette traduction du
contrat a été reprise. Les deux contractants ont été d'accord sur
toutes les clauses et dès ce jour Melle Bolomey s'est considérée
liée par contrat vis-à-vis de l'hôpital comme elle a considéré
que l'hôpital était lié lui aussi par ce même contrat envers elle;
ceci particulièrement après l'expiration de la période d'essai
prévu de deux mois.

Ce contrat prévoyait qu'en cas de rupture sans cause
majeure la partie se dédisant devait verser à l'autre la somme
de ID. 100.--- (cent dinars irakiens). -

Une autre clause réglait la question des vacances et
stipulait un mois de vacances payées à Melle Bolomey pour une
année de travail. Dans le cas concret Melle Bolomey a droit à une
semaine de vacances pour les trois mois accomplis, soit ID.12.500
(douze et demi dinars irakiens).-

Le Directeur Dr. Sostman a prié Melle Bolomey dans ses
lettres d'engagement en mois de mars 1952 de se tenir à disposi-
tion le plutôt possilbe. Ces dispositions de votre part l'ont
obligé à rompre son engagement en Suisse et elle se préparait à
partir. Le départ n'a pas eu lieu dans le délai prévu car l'auto-
risation du Ministère de Santé a retardé son arrivée une période

[Marginalia] On est prié de joindre à toute demande l'affranchissement pour la réponse
[Marginalia] et de ne traiter qu'un objet par lettre.

75003
./.

Page 361

[Stamp] Légation de Suisse Bagdad

- 2 -

de deux mois. Par ces circonstances Melle Bolomey a subi une
perte de salaire. Vu ce fait, vu les frais quelle a supporté
pour ce déplacement et considérant la courte période qui lui
a été donnée de passer à votre service Melle Bolomey revendique
la somme de ID. 40.--- (quarante dinars irakiens) qui est cer-
tainement justifiable et légitime. A cause de cette courte période
de trois mois seulement son salaire net ne se monte qu'à
ID. 120.--- (déduction faite de 30 dinars d'impôt). -

Selon votre Directeur Jacoob Issa Abdulla qui
d'ailleurs comme le Dr. Joseph Kattan ont reconnu la justifi-
cation de la demmande de Melle Bolomey, cette lettre sera pré-
sentée vendri, le 15 août 1952, à la réunion de votre Lay Coun-
cil. J'espère bien que l'affaire peut être réglée à l'amiable
et je ne manquerai pas de croire que vous soyez le bon interprète
de cette cause auprès de Messieurs les membres du comité.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance
de ma haute considération.

[Signature] Le Chargé d'Affaires de Suisse a.i.
[Signature] p.o. ⟦Albin Hunger⟧

Copie à M. Jacoob Issa Abdulla,
Directeur au Meir Elias Hospital
(selon sa demande)

[Marginalia] تأخر تسجيله بسبب الواردة الحين
[Marginalia] بالنظر لكون الكتاب جاء من
[Marginalia] سفارة أجنبية ، وسجل في تاريخ ٩٥٢/٨/٢٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩٥٢/٨/٢٤

Page 362

رقم التلفون ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES 7480 / 3006

الرقم .No: م / ٣٣ / ٢٢٢
التاريخ .Date: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] إدارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٨٠٢
[Stamp] التاريخ ٣١ / ٧ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الى
مس نلي بولومي المحترمة
بعد التحية

نظرا للأزمة المالية التي تعانيها المستشفى في الوقت الحاضر الامر الذي تطلب تقليص الملاك
تقليصا يمكن المستشفى من الاستمرار على اداء خدماتها الانسانية بحالتها الراهنة فقد اضطر المجلس
الجسماني ازاء ذلك الى انهاء خدماتك في المستشفى كرئيسة ممرضات اعتبارا من ٣١ / ٧ / ٩٥٢ بعد
الظهر ، وفي الوقت الذي اتخذ فيه هذا القرار نشكركم على خدماتك التي اديتيها في هذه الفترة القصيرة
التي مكثتي بها متمنيا لكي النجاح والتوفيق هذا وقرر المجلس الجسماني صرف اجور سفرك الى سويسرا مباشرة
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى =
رئاسة المجلس الجسماني - بالاشارة الى كتابه المرقم ج / ٥٢/٩١٧
والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ٩٥٢ .

محاسب المستشفى - لاجراء ما يلي
أ - صرف راتب الموما اليها لغاية ٣١ / ٧ / ٩٥٢ بـ ظـ بعد خصم ما
يستحق عليها من ضريبة الدخل .
ب - مراجعة محاسب الطائفة لاستلام صك باجور ايابها الى سويسرا مباشرة
وذلك بعد مراجعة شركة الطيران والسعي للحصول على سماح - ان امكن ذلك -
الملفة الشخصية .

م م / ١١
٣٠٠٠
٩٤٩ / ٨ / ١
مطبعة الزوراء

Page 363

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 5452
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: جـ / ٩١٧ / ٥٢
التاريخ :: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢
خلاصة الموضوع :: الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوي

سري

الى -
ادارة مستشفى مير الياس

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم السري المرقم م ش / ٣٣ / ٣٦٠ والمؤرخ في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ .
قرر المجلس الجسماني بقراره اليدوي المرقم جـ / ٩١٦ / ٥٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢ ما يلي :-
١- الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوي اعتبارا من ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ ب . ض .
٢- صرف اجور ايابها الى سويسرا مباشرة على ان يكون الصرف من صندوق المجلس الجسماني .
٣- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة الثانية دينا على المستشفى للمجلس الجسماني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى -
محاسب رئاسة الطائفة -
آ- ليسحب صك لامر محاسب مستشفى مير الياس (تسليمه له بموجب وصل) بالمبلغ الواجب دفعه
عن اجور اياب المومى اليها الى سويسرا مباشرة مع ملاحظة الحصول على السماح الممكن الحصول
عليه من قبل شركة الطيران
ب- يقيد المبلغ الذي سيصرف بموجب الفقرة اعلاه دينا على المستشفى للمجلس الجسماني

Page 364

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
JEWISH LAY COUNCIL
في بغداد
BAGHDAD
رقم التلفون ٥٤٥٢
TELEPHONE No. 5452

الرقم :: جـ / ٩١٧ / ٥٢
التاريخ :: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢
خلاصة الموضوع :: الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوي

سري

الى -
ادارة مستشفى مير الياس

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم السري المرقم م ش / ٣٦٠ / ٣٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ .
قرر المجلس الجسماني بقراره اليدوي المرقم جـ / ٩١٦ / ٥٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢ ما يلي :-
١- الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوي اعتبارا من ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ ب . ض .
٢- صرف اجور ايابها الى سويسرا مباشرة على ان يكون الصرف من صندوق المجلس الجسماني .
٣- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة الثانية دينا على المستشفى للمجلس الجسماني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦٢٢٩⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة منه الى -
محاسب رئاسة الطائفة -
أ- لسحب صك لامر محاسب مستشفى مير الياس (تسليمه له بموجب وصل) بالمبلغ الواجب دفعه
من اجور اياب الموم اليها الى سويسرا مباشرة مع ملاحظة الحصول على المبلغ الممكن الحصول
عليه من قبل شركة الطيران
ب- يقيد المبلغ الذي سيصرف بموجب الفقرة اعلاه دينا على المستشفى للمجلس الجسماني

Page 365

الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوم
م/ ٩١٦ / ٥٢
٢٠ / ٧ / ١٩٥٢

قــــــــــــرار يدوي

بالاستناد الى كتاب ادارة مستشفى مئير الياس السري المرقم م ش / ٣٣ / ٢٦٠ والمؤرخ في
٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ ولما تبين من نتيجة المداولة بين الدكتور كوجي مبين والسيد يعقوب عزرا عبدالله
عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى في عدم كفاءة رئيسة الممرضات نللي بلوم
من الناحيتين الادارية والفنية وحيث ان عملها غير مرغوب فيه لامور اخرى مذكورة في الكتاب السري
المشار اليه اعلاه ، لذا قررنا مايلي :-
١- الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوم اعتبارا من ٣١ / ٧ / ١٩٥٢
ب . نقل .
٢- صرف اجور ايابها الى سويسرا مباشرة ، على ان يكون الصرف من صندوق المجلس
الجسمــــــــــــــــــــــــــــاني
٣- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة الثانية دينا على المستشفى للمجلس الجسماني

[Signature] العضو
[Signature] صالح
[Signature] العضو
[Signature] العضو
[Signature] العضو
[Signature] نائب الرئيس
[Signature] الرئيس

Page 366

ادارة مستشفى مير الياس
بغداد
فوق العادة
العدد ــــــــــــــــ
التاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٥٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] الواردة
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم الاضبارة ــــــــــــــــ

سري ومستعجل للغاية
=======
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
٥٢ / ٧ / ٣٠

[Marginalia] تبلغ ادارة المستشفى بأن
[Marginalia] القرارات المتخذة مبنية في
[Marginalia] كتابنا اللاحق

بعد التحية والاحترام .
عطفا على كتبي السابقة وحسب امركم المبلغ الي بواسطة حضرة سكرتير
المجلس السيد شاؤل موسى .
اجتمعت مع الدكتور كرجى ربيع مساء امس من الساعة ٨/٣٠ حتى
الساعة العاشرة ليلا للمداولة في امور المستشفى وقد اتفق معي بجميع الامور التي
تهم المستشفى واصبح مقتنعا جدا للاعمال التي تسير عليها هذه المؤسسة الخيرية
ووافق على اتخاذ الاجراءات التالية بصورة سريعة .
افاد الدكتور كرجى ربيع بان رئيسة الممرضات المس نيلى بلومى
لا تصلح لان تكون (مقرن) من جميع الوجوه لا من جهة الادارة ولا من جهة مراقبة
الامور الطبية التي يتطلب منها كرئيسة ممرضات علاوة على المسموعات والحقائق التي
تعلمونها خارج المستشفى والتي ثبتت بالفعل وقد ايد تقريري السابق الذي قدمته
لسعادتكم سابقا حول الموضوع وعليه فقد اخبرني بانها لا تصلح لان تكون ممرضة
فقط وهو يفضل الممرضة العراقية عنها . لهذا فقد اوصى المجلس العالي بان يتخذ
قرار مستعجلا بانهاء خدماتها في نهاية الشهر الحالي واعطائها اجور سفرها
لتتمكن من العودة الى محلها .
اما فيما يخص الدكتور سلمان مشعل فقد ايد قرار الاطباء الدكتور
بالايان والدكتور ميلز والدكتورة نوكا والدكتور سوسن الشفهي المقدم من قبله
لمجلسكم العالي بوقته وقال بان هذا الطبيب لا يصلح لان يكون طبيبا مقيما
في المستشفى ولا يصلح لان يكون طبيبا عاديا وانه غير مقتدر وعلاوة على ذلك فانه
طفل ومعلوماته قليلة جدا ولما كانت معاملة الدكتور خضوري نسيم على وشك الانتهاء
فهو يوصي حال تعيين الدكتور خضوري نسيم الاستغناء عن خدمات الدكتور سلمان
مشعل لان لا يمكن ان تسلم المستشفى بيد هذا الطبيب وفي حالة عدم تمكن الدكتور
خضوري نسيم من الاشتغال فسوف تتخذ اجراءات اخرى لايجاد طبيب اخر
منهم بدلا من الدكتور سلمان مشعل فعليه ارجو اتخاذ اصدار قرارين حول الاستغناء
عن خدمات (رئيسة) الممرضات وتبليغ المستشفى بذلك لكي يتم انفصالها في نهاية
الشهر الحالي هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

Page 367

TELEPHONES 7480
8006
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون ٧٤٨٠
٨٠٠٦

[Stamp] المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٨٧٦/ج/٥٢
[Stamp] التاريخ ١٧/٦/٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: م/س/١٠٠٠
Date التاريخ: ١٩ / ٦ / ٩٥٢

سري للغاية .
==========

الى
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .

بعد التحية :
اشارة الى كتابكم المرقم ج/٨٧٦/٥٢ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ٩٥٢ الذي به
طلبتم مني درس شروط استخدام الممرضة نلي بلومي وتقديم تقرير الى المجلس العالي للمصادقة
عليه . اود ان اجيب لسعادتكم ما يلي :-

ان استخدام هذه الممرضة براتب قدره -/٥٠ دينارا شهريا هو باهض جدا يضاف اليه
السكنة المجانية والمعيشة وبهذا يصبح راتبها ما يقارب الـ -/١٠٠ دينارا شهريا ، انني ارى
ليس باستطاعة المستشفى ان تتحمل ١٢٠٠ دينارا سنويا في سبيل استخدام هذه الممرضة
هذا من جهة ومن الجهة الاخرى ان الموما اليها لا تحسن اللغة الانجليزية بصورة جيدة
التي تمكنها ان تتفاهم مع المرضى وقراءة طبلاتهم التي هي مكتوبة بالانجليزية وملاحظة الادوية
المعطاة الى المرضى .

لم المس منها خلال استلامي ادارة المستشفى الى الان اي تحسن في ادارة اقسام
المرضى ، فاذا انيطت اعمال رئيسة الممرضات الى الممرضة مليحة اسحيق بالاضافة الى اعمالها
يمكن بذلك تمشية الامور التي تتطلبها المستشفى وعلاوة على ذلك فان الممرضة نلي هي حاضرة
لاي شخص يدعوها معه الى النزهة خارج المستشفى وتعد في اوقات متأخرة من الليل .

فعليه ليس لدي اي رأي ابديه حول استخدامها واوصي المجلس العالي بصورة سرية
وقبل انتهاء الشهر الحالي الذي جرى الاتفاق عليه مع الادارة السابقة كمدة للتجربة ، ارى ان
تتحمل المستشفى نفقات العودة وانهاء خدماتها بداعي عدم وجود الاشغال التي تستوجب
بقائها في المستشفى .

ملاحظة :- عند كتابه هذا الكتاب حضر الى المستشفى الشخص المدعو ممدوح زكي والذي
كان مريضا في المستشفى قبلا ودعاها الى النزهة معه وذهبت بصحبته ولا نعلم وقت عودتها
الى المستشفى وقد علمت بان معظم الاوقات التي تخرج بها من المستشفى تعود في ساعة
متأخرة من الليل هذه ملاحظات عنها ونترك للمجلس العالي تقرير مصيرها في البقاء او عدمه .

هذا ونعيد طيا كافة الاوراق المتعلقة بموضوعها . هذا وتفضلوا بقبول فائق
الاحترام .

[Signature] ١ / ٨ / ٩٥٢
[Signature] عن رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦illegible signature⟧

١١/٢٢
٢٠٠٠

[Marginalia] ٧٤٨٠

Page 368

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠
٣٠٠٦
TELEPHONES { 7480
3006

[Stamp] رقم ١٨٤٤
[Stamp] التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٥٢

الرقم م.ش/٣٣/٠٢٢٨ No.
التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٥٢ Date

الى
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية

الموضوع استخدام ممرضة اجنبية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٨٩ / ٥٢ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٢ حول استخدام الآنسة
نلي بلومي السويسرية الجنسية كرئيسة ممرضات في مستشفى مير الياس، نود ان نبين لمجلسكم
بأن كل الاتفاقيات بين المستخدمين الاجانب في مستشفى مير الياس تعقد بين رئيس لجنة
المستشفيات كطرف اول وبين المستخدم كطرف ثاني وهذه الاتفاقية تكون خاضعة لمصادقة
المجلس الجسماني عليها واننا نرى تطبيق نفس المبدأ في مقاولة استخدام الانسة نلي بلومي
ان اغلب النقاط الواردة في كتابكم المشار اليه اعلاه قد تم الاتفاق عليها بين
ادارة المستشفى وبين الممرضة نلي وذلك نتيجة للمخابرات التي دارت بين ادارة المستشفى
وبينها قبل مجيئها الى العراق .
وعليه ندرج ادناه المعلومات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه بعد ان عرضت
عليها واخذت موافقتها بها .

١- ان تأريخ التحاقها بالعمل هو ١ / ٥ / ١٩٥٢ .
٢- الراتب الشهري -/٥٠ دينارا ( -/٤٠ دينارا راتب، -/١٠ دينارا مخصصات رئيسة
ممرضات .
٣- ان مدة الاستخدام سنة واحدة ابتداء من ١ / ٥ / ١٩٥٢ .
٤- ان مدة التجربة هي الشهرين الاولى من الاتفاقية .
٥- تستحق اجازة اعتيادية براتب تام مدة شهرا واحدا عن كل سنة تقضيها في خدمة فعلية
وهذه تستحق في نهاية الاتفاقية ويجوز تراكم هذه الاجازات (و تستحق الاجازة عن
كل جزء من السنة التي تقضيه في خدمة فعلية )
٦- تقوم بوظيفة رئيسة ممرضات ، تراقب عمل الممرضات والخدم وتوزيع الاعمال بينهم وتراقب
نظافة المرضى وهي مسؤلة عن مراقبة الممرضات عند تطبيق الوصفات والاوامر الطبية
التي تعطى للمرضى وعن توزيع الطعام وهي الواسطة بين الطبيب المعالج والممرضات

م م/١١
٢٠٠٠
١ / ٨ / ٩٤٩
مطبعة الزوراء

Page 369

TELEPHONES { 7480
3006
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون { ٧٤٨٠
٣٠٠٦

No. الرقم:
Date التاريخ:

٧- اذا احب اي طرف من الطرفين ان لا يجدد هذه المقاولة يجب عليه ان يخبر الطرف
الثاني تحريريا على الاقل قبل شهرين من تأريخ انتهاء المقاولة ، وفي حالة عدم
تقديم هذا الاخبار فالمقاولة تكون سارية المفعول الى مدة غير معينة مع حق اي طرف
من الطرفين ان يلغيها في اي وقت يشاء بعد انتهاء مدتها القانونية على ان يخبر
الطرف الثاني تحريريا بذلك وتنتهي المقاولة بعد هذا الاخبار بشهرين فقط بدون
ان يكلف بدفع اي تعويض .

٨- يحق لادارة المستشفى ان تلغي العقد ضمن مدة التجربة بدون دفع اي تعويض في
حالة عدم رضاء المستشفى عن عملها .

٩- اذا حدثت اسباب خارجة عن ارادة الطرفين وسببت الى انهاء العقد فيكون العقد
لاغ بدون ان يكلف اي طرف بدفع اي تعويض للطرف الاخر .

١٠- على ادارة المستشفى ان تجهز الانسة نلي ببطاقة سفر بالطائرة من بغداد الى محل
اقامتها في سويسرة في حالة الفقرات ٧ و ٨ و ٩ .

١١- يجهز لها محل سكنى مجانا مع تجهيزها بالاعاشة مجانا وذلك ضمن مدة العقد .

١٢- في حالة مخالفة اي طرف من الطرفين شروط هذه المقاولة فتعتبر ملغاة ويكون ملزما
بان يدفع للطرف الثاني تعويضا نقديا قدره -/١٠٠ دينارا . واذا خالفت
الانسة نلي شروط هذه المقاولة فيسقط حقها في المطالبة ببطاقة الرجوع بالاضافة
الى دفع التعويض المشار اليه اعلاه في صدر هذه الفقرة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لأدارة شؤون المستشفى

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦illegible handwriting⟧
[Signature] ٤/٨/٤٩

مطبعة الزوراء      ٣٠٠٠ ٩٤٩/٨/١      ١١/م م

[Marginalia] -٧-
[Marginalia] -٨-
[Marginalia] -٩-
[Marginalia] -١٠-
[Marginalia] -١١-
[Marginalia] -١٢-

Page 371

2429 / 52
1952/3/27

استخدام ممرضة اجنبية

الى -
مديرية الصحة العامة

بعد التحية

نرجو الموافقة على استخدام الآنسة نلي بلوم السويسرية الجنسية كممرضة في مستشفى
مئير الياس العائدة الى رئاسة هذه الطائفة مع العلم بان استخدام مثل هذه الممرضة في
المستشفى المذكورة امر حيوي وضروري لرفع مستوى التمريض فيه ، وتمكينه من اداء رسالته
الانسانية على اكمل وجه .
ان هذه الممرضة تحمل من الشهادات ما يؤهلها للاضطلاع بهذه المهمة .
لذا نرجو البت في الامر لنتمكن من الابراق اليها لاكمال معاملة سفرها .
كما ان في النية استخدام ممرضة سويسرية اخرى فنرجو موافقتكم مبدئيا على الامر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى " لـ
ادارة مستشفى مئير الياس " بالاشارة الى كتابها المرقم ش/33/114
والمؤرخ في 23/3/1952 .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 372

رئاسة صحة لواء بغداد
مديرية مستشفى مير الياس

[Stamp] الحكومة العراقية
[Stamp] ⟦illegible⟧

العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٥٢/٥/١٢

الموضوع / اجازة ممرضة اجنبية
نرفق لكم بطيه اجازة الممرضة نلي بدوي المرقمة ١١٥ والمؤرخة في ٢ / ٥ / ٥٢ مع النسخة
الاولى من شهادة التسجيل المرقمة ١٧ والمؤرخة ٢ / ٥ / ٥٢ ووصل الرسم المرقم ٢٠٢٦٩/٥٧
والمؤرخ ٢ / ٥ / ١٩٥٢ بمبلغ قدره ديناران راجين تسليمها لها واعلامنا بالاستلام .

[Signature] رئيس صحة لواء بغداد

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] تربط بالاضبارة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٢/٥/٢٢

صورة الى وزارة الصحة لكتابكم المرقم ٨٧٤ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٥٢ .
" رئاسة الطائفة الاسرائيلية لكتابكم المرقم ٢٤٢٩ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ٩٥٢ للعلم .
" شعبة التفتيش الصحي للتأشير .
" الاحصاء " " " .

Page 373

ج / ٦ / ٨٧ / ٥٢
١٩٥٢ / ٦ / ١٧

⟦٢٤٤⟧

شروط استخدام الممرضة نلي بلومي

الـــــى -
السيد يعقوب عزرا عبد الله المحترم
عضو اللجنة المنتدبة لادارة شؤون المستشفى

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٢ احالة كتاب
مستشفى مئير الياس المرقم م ش / ٢٢٨ / ٣٣ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٢ لدراسة شروط استخدام
الممرضة نلي بلومي وتقديم تقرير الى المجلس تمهيدا للمصادقة على تلك الشروط من قبل
المجلس .
هذا ويرفق طيا الكتاب المذكور مع المخابرات السابقة المتعلقة بالموضوع
والبالغة سبعة كتب نرجو اعادتها مرفقة بتقرير منكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى -
ادارة مستشفى مئير الياس - للعلم

Page 374

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
⟦٥٠٢⟧ السكرتير

الـــــى -
ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية

نؤكد كتابنا المرقم ٥٢/٢٤٨٩ والمؤرخ في ١٩٥٢/٥/٩
راجين سرعة الاجابة على ما ورد فيـــــه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦تذكير⟧

[Marginalia] ٢٤٩

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 375

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٥٠٣١١ المدير
٥٤٥٢ السكرتير

الـى ادارة مستشفى مئير الياس
بعد التحية

نشيركم الى كتاب وزارة الصحة المرقم ٨٧٤ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٢ حول الموافقة على
استخدام الممرضة السويسرية الآنسة فلي بلومي في مستشفاكم والمرسل صورة منه اليكم راجين تزويدنا
عاجلا بالمعلومات الآتية :-

- ١ - تاريخ التحاقها بالعمل
- ٢ - الراتب المتفق عليه
- ٣ - مدة الاستخدام
- ٤ - مدة التجربة
- ٥ - الاجازات (الاعتيادية والمرضية )
- ٦ - نوع الوظيفة (الاعمال التي تقوم بها)
- ٧ - كيفية تجديد او انهائه عند نهاية المدة
- ٨ - انهاء العقد ضمن مدة التجربة (في حالة عدم رضا ادارتكم عن عملها)
- ٩ - " " " العقد (لاسباب اضطرارية )
- ١٠ - اجور السفر في حالة الاياب في حالة الفقرات ٧ / ٨ / ٩
- ١١ - السكن والاعاشة ضمن مدة العقد
- ١٢ - المعلومات الاخرى التي ترونها ضرورية لادخالها في العقد

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦242⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧