Voices from the Archive

IJA 3314

Financial Documents, Jewish Hospitals Committee

Description

This item contains documents related to the finances of the Jewish Hospitals Committee and administrative documents about employee/employment issues, construction of a structure to house a donated X-ray machine, and a financial audit report. Also included are balance sheets, income and expense reports, and other financial information and correspondence.

Metadata

Archive Reference: IJA 3314
Item Number: 14502
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Annotation, Handwritten, Stamps, Reemah Kadoorie Eye Hospital, President of the Jewish Lay Council, Hospital, Meir Elias Hospital, Medicine, Typed, Ink Stamps

AI Transcription, Pages 326-350

Page 326

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠
٣٠٠٦
TELEPHONES { 7480
3006

[Stamp] ٨٨٠
[Stamp] ٩٥٢ / ٧ / ١٥

الرقم م /: ٢١٩ / ٣٦
No.:
التاريخ: ٩٥٢ / ٧ / ١٥
Date:

الى
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
بناءً على المكالمة الشفهية مع حضرة السكرتير، نرسل صحبة كتابنا هذا الادوية
المطلوبة وذلك بموجب القائمة المذكورة ادناه .

| الكمية | المادة |
| ٤٠ | حبوب اسبرين |
| ٢٥ | " سلفاتيازول |
| ٢٥ | " ستوفارسول |
| ١٠ | " انتروفيايافورم |
| ٥٠ | " كالسيوم |
| ٥٠ | " فيتامين ب |
| ٥٠ | " " سي |
| ١٢ | ابرك كالسيوم |
| ٦ | " فيتامين سي |
| ٥ | " خلاصة الكبد |
| ٦ | بنسلين مع ماء مقطر |
| ١ | سرنج ٥ سي سي |
| ٨ | نيدلات |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المستشفى

صورة منه الى الصيدلية
مامور المخزن

[Marginalia] اني الموقع ادناه قد استلمت
[Marginalia] الادوية المحررة في هذا الكتاب لتوصيلها
[Marginalia] ١) المستشفيات : دوري، رجيبي، وصحية
[Marginalia] ٢) سكنة النساء، وسكنة البير والخدم
[Marginalia] بغداد في ١٦ / ٧ / ٩٥٢

[Signature] أنيسة شيا

مطبعة الزوراء
٩٤٩ / ٨ / ١
٢٠٠٠

Page 327

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦
٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] الرقم ٨٩٠
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٥٣
[Stamp] رقم الاضبارة

الرقم .No: م / ٤٣ / ٧
التاريخ .Date: ٢١ / ٧ / ١٩٥٣

امر اداري

بناء على كتاب رئاسة المجلس الجسماني المرقم ٨٨٢ / ٥٢ والمؤرخ في
٢٢ / ٦ / ١٩٥٣ لقد تقرر الغاء وظيفة الفلاح كاظم بشمي اعتبارا من ٢٢ / ٧ / ٩٥٣
على ان يدفع له راتب شهر تموز كاملا .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى
رئاسة المجلس الجسماني
بالاشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه .
الموما اليه
المحاسبة - لدفع راتب الموما اليه لغاية ٣١ / ٧ / ٩٥٣ .
الملفة الشخصية .

[Marginalia] اثبت
[Marginalia] نسخة وتربط في الملفة الشخصية
[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 328

٥٢/٨٨٢
١٩٥٢/٦/٢٢

تعيين رئيس فلاحين

الى :-
ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية
بالاشارة الى الامر الاداري المرقم م/٢٦٨/٤٣ والمؤرخ في ١٩٥٢/٦/١٩،
صادق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٦/٢٠ على افادة السيد كاظم
حسن رئيسا لفلاحي المستشفى براتب شهري قدره عشرة دنانير بضمنها مخصصات غلاء
المعيشة وذلك اعتبارا من ١٩٥٢/٦/١٦، بشرط ان يستغنى عن احد الفلاحين ويقوم
المومى اليه مقامه وذلك تمشيا مع تقليص الملاك تحقيقا لحصول الموازنة الفعلية
بين الواردات والمصروفات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ ،
[Marginalia] مستشفيات
[Marginalia] مئير الياس
[Marginalia] شؤون الموظفين
[Marginalia] ٢٤/ ٦/ ٥٢

Page 329

رقم التلفون { ٧٤٨٠
٣٠٠٦
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480
3006

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] ٨٥٥
[Stamp] ٢٠ / ٦ / ٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: م / ٤٣
No.: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٥٢
Date: ⟦illegible⟧

امـر اداري .
============

يعين كاظم حسن رئيس فلاحين في مستشفى مير الياس
براتب شهري قدره عشرة دنانير شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة
وذلك اعتبارا من ١٦ / ٦ / ١٩٥٢ .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى .

صورة منه الى :-
رئاسة المجلس الجسماني الموقر
شعبة المحاسبة
المومى اليه
الملفة الشخصية .

[Marginalia] انار
[Marginalia] للتوجيه والاجراء
[Marginalia] ⟦signature⟧

١١/٢٢
٥٠٠٠
٩٤٩/٥/٢٥

Page 330

بغداد في ٢٤ / ٧ / ١٩٥٢
حضرة عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى المحترم
بعد التحية والاحترام ؛

اشارة الى كتابكم المرقم م ش / ٢٦ / ٣٣٨ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٥٢ اروم ايضاح النقاط التالية :
١- لم يسبق ان تدخلت لجنة في السابق في امور الاطباء والممرضات حيث ان اعمالهم فنية بحتة وتتعلق بالمدير رأساً
وهذه هي العادة الجارية في كل مستشفيات العالم ، حيث ان مهمة الطبيب هي ارضاء المريض في الدرجة الاولى
وهذا ما قمت به بالفعل وما يعترف به المرضى جميعاً من اغنياء وفقراء دون استثناء وقد ظهر ذلك كله في تقاريركم حتى
قبيل تقديم استقالتي كمعاون مدير ببضع ساعات ، والغريب ان يراقبني الملاحظ حول امور تافهة كالتي ذكرت في كتابكم
وقد كان من الاولى ان تفاتحني بصورة شفهية لتلفت نظري حول الموضوع قبل استعمال القلم لخط هذه اللهجة
القاسية كما اني اظن ان كتابة هذا الكتاب هو اضاعة للوقت في التحرير والطبع ليس الا .
٢- في الحقيقة انني اعتبر المستشفى كداري الخاص وقد عملت ومازلت اعمل لاعلاء شأنها واصلاح نواقصها وقد يحدث لكل
شخص ان ينسى مروحة داره مفتوحة فلا يعاقب عليها ولا يصبح عرضة للاتهام ، والحقيقة ان الله هو الوحيد الذي
لا يعرف النسيان اما الانسان فقد انعم الله عليه بالنسيان كوسيلة للتخفيف عن الآلام ، لذلك ترون حضرتكم انه مما
يؤسف له حقاً ان يكون نسياني للمروحة مفتوحة يعتبر جريمة لكي يوجه بسببها كتاب شديد كهذا .
٣- اما المصابيح الكهربائية فانا الذي اتركها مضاءة كالعادة الجارية في كافة مستشفيات العالم حيث ان غرفة الطبيب
الخفر يجب ان تبقى مضاءة بصورة حتمية لكي تميز عن باقي غرف العيادة الخارجية وان اطفاء النور معناه عدم وجود
طبيب خفر في المستشفى .
٤- اما قولكم بانني لا اراعي وضع المستشفى الاقتصادي فانني مع الاسف الشديد لا اجاريكم هذا القول حيث انه حتى لو تركت
المروحة مفتوحة ليلاً ونهاراً فان ذلك لا يلحق اي ضرر اقتصادي ملموس حيث ان الفرق في صرفيات الكهرباء سيكون بين
٥ - ١٠ وحدات كهربائية على اكثر تقدير ولما كان سعر الوحدة تكلف المستشفى ( ٤ فلوس ) فان مقدار الفرق سيكون
٢٠ - ٤٠ فلساً فهل ترون حضرتكم ان هذا المبلغ التافه سيلحق الضرر بمشروع انساني تبلغ مصروفاته الشهرية
١٥٠٠ / - ديناراً ؟؟ لا اظن ذلك يا عزيزي هو سبب التهجم .
٥- اما وصفكم ذلك بقولكم ( بأن هذا العمل يدل دلالة قاطعة على الاستهتار ) فلا اظن ان هناك محلاً للاعراب لقولكم
هذا حيث انه من عدم اللياقة ذكر هذه الجملة في كتاب موجه من شخصية محترمة تمثل اللجنة الى طبيب ، حيث
ان الاستهتار كلمة تطلق للاعراب عن سوء الاخلاق واظن ان جملتكم هذه قد كتبت سهواً .
٦- واخيراً جملتكم بالايعاز لمراقبتي فانني اشكركم شكراً جزيلاً على اعترافكم تحريرياً بعد ان انكرتم ذلك حضرتكم شفهياً
بانني موضوع تحت المراقبة سواء في حركاتي او مكالماتي التلفونية ، كما ان ارصاد العيون لتتبع خطواتي من قبل الموظفين
والخدم معناه فقدان الطاعة واختلال النظام وانني اؤكد لكم بانه لولم يكن هناك احترام بيني وبين الموظفين ( الاثنين
طبعاً ) والممرضات دون استثناء لفقدت كل سيطرة لتمشية امور المستشفى ولكن شعورهم جميعاً بمعاملتي اياهم
كأخ هي الخيوط الباقية ، اما خدم الدائرة فخشونتهم سافرة ولكني اتظاهر الجهل واتمسك بالصبر ، والمعروف
انه اذا اعطيت السلطة لاناس ضعفاء اساؤا اليها ، والحقيقة ان الثقة قد انعدمت بين كافة افراد المستشفى كما ان
العداء اصبح سافراً مما يجعل افراد المستشفى يتجسسون بعضهم على بعض ، هذا ما وددت الاشارة اليه
عسى ان تقف الامور عند هذا الحد وان يوفقنا الله للصالح العام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي

[Signature] الدكتور
[Signature] سلمان مشعل

صورة منه الى :-
المجلس الجسماني المحترم
مع نسخة من الكتاب المشار اليه - للعلم .

[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧ / ٢٧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٨٩٦
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٧ / ٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] للمجلس الجسماني
[Marginalia] للعلم والاطلاع
[Marginalia] ٢٧ / ٧ / ٥٢

Page 331

الرقم مش / ٢٩ / ٢٢٨
التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٥٢

صورة الكتاب

[Stamp] ⟦illegible⟧

حضرة الدكتور سلمان مشعل المحترم

لقد قدم لي ملاحظ الأدارة تقريرا بين فيه بأن المروحة الكهربائية المنصوبة
في غرفتكم تشتغل ليلا ونهارا حتى في اوقات خروجكم من المستشفى تبقى المروحة مفتوحة كما وان في حالة
خروجكم لفحص المرضى يبقى الضياء مفتوحا أيضا وهذه الطريقة لا تحبذها ادارة المستشفى ويستدل من هذا
بأنكم لم تراعوا وضعية المستشفى المالية ولم تراعوا الأقتصاد التام وان هذا العمل يدل دلالة قاطعة على
الأستهتار الذي تقومون به في المستشفى وتبذير في الصرفيات وعليه أرى الكف عن هذه الأمور وعدم
فتح المروحة الا في اوقات جلوسكم في الغرفة وقد أوعزت بمراقبة هذه الجهة في المستقبل هذا ودمتم .

[Signature] السيد يعقوب
[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لأدارة شؤون المستشفى .

صورة منه الى الملاحظ اشارة الى تقريركم المنوه عنه .

Page 332

بغداد في ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٥٢
العدد ٨٩٥
رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

حضرة عضو المجلس الجسماني المنتدب لأدارة شؤون المستشفى المحترم
بعد التحية والاحترام ،

أشارة الى كتابكم المرقم م ش / ٢٩ / ٣٤٣ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٢ أروم أخباركم ما يلي

١- أنه لمن أضاعة الوقت يا عزيزي ان تشغل الأدارة نفسها في كتاب أحيل من قبل طبيب وعلق عليه من قبل الملاحظ ثم أحيل الى حضرتكم ثم كتبت مسودة الكتاب وطبع وهذه العملية طبعا قد أستلزمت من الوقت الساعتين من أوقات الجميع هذا عدى ما قتل من الوقت في التفكير في الموضوع وكيفية صب قالب الكتاب ، لا أظن حضرتكم بحاجة لكل هذه الأتعاب حيث أنك لو اتصلت بي رأسا لأنتهى الأمر شفهيا برضاء الطرفين دون الحاجة لأستعمال الكلمات النابية التي جاءت في كتابكم المحترم ولكني لازلت أجهل أسباب هذه التصرفات عسى ان يوفقني الله بأكتشافها لكي ترجع الأمور الى نصابها وأظن أنه من الأفضل ان تشغل الأدارة نفسها بأصلاح نواقص المستشفى التي لا تحصى ولا تعد على ان تشغل نفسها بالمراسلة في أمور تافهة كهذه .

٢- أما قولكم بعدم وجود تعاون بين الأطباء فأنني أؤكد لكم وأسفي لشديد بأن عدم التعاون هو نتيجة التوتر الذي خلق في جو هذه المستشفى حيث لم يحدث أي تصادم بيني وبين الدكتور قطان في السابق عسى ان أوفق في يوم ما معرفة الأسباب ولا أظن اليوم ببعيد .

٣- أما قولكم بعدم صدور قرار من اللجنة بتخصيص التلفون لشخصي دون غيري الخ (...) فلو راجعتم حضرتكم دليل التلفون من الصفحة ٦٤-٦٧ لوجدتم حضرتكم بأن هناك تلفون خاص لكل طبيب خفر في كافة المستشفيات لذلك ترون حضرتكم بأنه لم يكن هناك أي داع لهذا الهجوم العنيف ، ولكن سبحانه عز وجل قد غير الأحوال فجأة بعد ان كنت ألطف الجو لهجومكم القوي على الدكتور قطان سابقا انقلبت الآية الآن ضدي . كما اني أود أخباركم أيضا بأن هناك تلفون في ساحة بناية العيادة الخارجية مخصص لجميع الأطباء في المستشفى ( الدكتور سوستمان والدكتور بالايان والدكتورة توكار والدكتور قطان ) وفي أمكانهم جميعا استعماله في أثناء دوامهم الصباحي ، أما السبب الحقيقي لرغبتكم في أعطاء التلفون الى الدكتور قطان فهو للضغط النفسي ولأسباب لا أروم ذكرها حيث ان شيمتي عدم أزعاج أصدقائي مهما كانت الأسباب .

٤- وقد كان من الأولى مفاتحتي في الأمر شفهيا ثم الكتابة بلهجة رقيقة وأستلام ردي فأذا كان معارضا لرأيكم واذا كان هناك أي حق لأعطاء التلفون للدكتور قطان وبعد ذلك يكون من حقكم استعمال هذه اللهجة الشديدة .

٥- وختاما أود أحاطتكم علما بأنه لا حاجة للتهديد تحريريا بقطع التلفون فأنه لامانع لدي من رفع التلفون من غرفتي متى شئتم ذلك دون استعمال لهجة التهديد والوعيد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي .

[Signature] الدكتور ⟦illegible⟧
[Signature] سلمان مشعل

صورة منه الى / المجلس الجسماني المحترم مع نسخة من الكتاب المشار اليه )
للعلم .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٥ / ٧ / ٥٢

Page 333

الرقم م ش / ٢٩ / ٣٤٣
التاريخ ٢٣ / ٧ / ٩٥٢

حضرة الدكتور سلمان مشعل المحترم

لقد قدم الدكتور يوسف قطان تقريرا الى الملاحظ الذي احاله الى يشكو فيه من انه قد
طلب اليك مرارا ان تترك التلفون الموجود في غرفتك حينما تكون خارج اوقات دوامك الرسمي
وقد امتنعت عن اعطائه له بداعي ان التلفون قد خصص لك وحدك تفعل به ما تشاء في حين
انك تعلم بان المومى اليه قد عين طبيبا في المستشفى ويقوم بنفس الاعمال التي تقوم بها
بدون تمييز وبسلوكك هذا يدل دلالة قاطعة على عدم وجود تعاون بين الاطباء هذا من جهة
ومن الجهة الثانية لم يصدر اي قرار من اللجنة بتخصيص التلفون لشخصك دون غيرك كما وانه
لم يصدر اي سند طابو بتسجيل التلفون باسمك في دائرة الطابو وانما التلفون يجب ان يكون
مشترك بين الاطباء ليستعينوا به على قضاء الاشغال المستعجلة والمهمة جدا فالطريقة
التي اتخذتها وهي عندما تكون خارج اوقات دوامك تضع التلفون في الغرفة وتغلقها ⟦معنا⟧
يدل على انك تقصد بعملك هذا عدم التعاون الذي تتطلبه مصلحة المستشفى الذي يجب ان
تكون فوق مصلحة الجميع كما يتطلبه الواجب الانساني ايضا فعليه يجب ان تترك التلفون الى
الطبيب الاخر عندما تكون خارج اوقات دوامك والا فسوف اضطر الى رفع التلفون من غرفتك مهما
يكلف الامر ولا اود ان تتكرر امثال هذه الاعمال في المستقبل .

[Signature] عضوا المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى " -
الملاحظ اشارة الى تقريركم المعطوف على
تقرير الدكتور يوسف قطان .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 334

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج / ٩١٠ / ٥٢
التاريخ : ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

خلاصة الموضوع : صرف مبلغ ٧٣/٢٥٠ دينارا الى
مستشفى مئير الياس

امـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ج / ٩١٠ / ٥٢ والمؤرخ في
٢٧ / ٧ / ١٩٥٢ .

١- يصرف مبلغ قدره ٧٣/٢٥٠ دينارا الى مستشفى مئير الياس لتسديد طلب مديرية
الواردات العامة عن ضريبة الاملاك .
٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على مستشفى
مئير الياس .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧

صورة منه --
١- الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ؛ وسحب صك بمبلغ ٧٣/٢٥٠ دينارا
لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه له بموجب وصل ؛ وتنفيذ ما جاء في الفقرة
الثانية لهذا الامر .
٢- الى مستشفى مئير الياس - لتسلم الصك من محاسب الطائفة .

Page 335

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج / ٩١٢ / ٥٢
التاريخ : ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع :: صرف مبلغ ٧٣/٢٥٠ دينارا الى مستشفى مير الياس

[Stamp] نسخة الدائرة

امر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني الموقر المرقم ج / ٩١٠ / ٥٢ والمؤرخ في
٢٧ / ٧ / ١٩٥٢ :
١- يصرف مبلغ قدره ٧٣/٢٥٠ دينارا الى مستشفى مير الياس لتسديد طلب مديرية
الواردات العامة عن ضريبة الاملاك .
٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على مستشفى
مير الياس .

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه -
١- الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه وسحب صك بمبلغ ٧٣/٢٥٠ دينارا
لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه له بموجب وصل وتنفيذا لما جاء في الفقرة
الثانية لهذا الامر .
٢- الى مستشفى مير الياس - لتسلم الصك من محاسب الطائفة .

Page 336

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون (بغداد) ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٨٩٤
[Stamp] ١٩٥٢/٧/٢٤

الرقم .No: م/٢٨/ ٢٤٢
التاريخ .Date: ٢٣/٧/١٩٥٢

الى
رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية
نرفق طيا الانذار المرقم ٦٠٩ والمؤرخ في ٢٢/٧/٩٥٢ الصادر من
مديرية الواردات العامة، حول وجوب تسديدنا لمبلغ قدره ٧٣/٢٥٠ دينارا عن
ضرائب الاملاك المستحقة على بعض اوقاف المستشفى وبالنظر للضيق المالي الذي
تعانيه المستشفى في الوقت الحاضر نرجو التفضل بدفع المبلغ وذلك تجنبا لما قد
يحدث من عدم دفع المبلغ في الوقت المحدد = وبهذه المناسبة نشيركم الى كتابنا
المرقم م/٢٨/١٢٢ والمؤرخ في ٣١/٣/١٩٥٢، حول المبالغ الواجب دفعها
ضريبة الاملاك والفوائد التي تحصل عليها المستشفى نتيجة لذلك .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 337

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٩
[Stamp] التاريخ ٢٩ / ٧ / ٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

No. / الرقم: م / ٣٦ / ⟦٢٩⟧
Date / التاريخ: ٢٩ / ٧ / ٩٥٢

الى
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
نرجو التأييد باستلامكم خزانة خشبية واحدة والتي سبق وان
استعرناها من لجنة المدارس .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] تؤيد باستلام الخزانة المذكورة
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٣٠ / ٧ / ٥٢
[Marginalia] الذات
[Marginalia] للمحاسبة والاجراء
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٣٠ / ٧ / ٩٥٢

Page 338

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية
BAGHDAD بغداد
Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤
Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس
Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون
Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

No. / الرقم: ٢٢٥ / م / ٣٦
Date / التاريخ: ٢٠ / ٧ / ٩٥٢

الى رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
نؤيد استلامنا المواد المدرج تفاصيلها ادناه من لجنة المدارس وذلك
لغرض استعمالها من قبل ادارة المستشفى

١. ثلاث خزانات خشبية
٢. منضدة مع زجاجة مع كرسي
٣. خزانة حديد مع كرسيها (قاصة)
٤. نصف طخم قنفات

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] تحفظ في سجل الاثاث بالقسم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٢/٧/٢٢

Page 339

جـ / ٩٢٦ / ٥٢
٨ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

من مصلح الى ادارة مستشفى مير الياس
لايتا - ضريبة الملك واجور الماء - الخابط

امر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني الموقر المرقم جـ / ١٢٥ / ٥٢ والمؤرخ ٧ / ٨ / ١٩٥٢
١- يصرف الى ادارة مستشفى مير الياس المبلغان الاتيان :-

فلس دينار
٧٥٠ ٩٣ لاستعمالها في ايفاء ضريبة الملك المستحقة على الدار المرقمة
١ / ٦ / ٢١ الواقعة في محلة البتاوين
١١٠ ٧٦ لاستعمالها في ايفاء طلب امانة العاصمة من اجور الماء - الخابط
للمدة من ١ / ١٠ / ٥١ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٢ مع التأمينات .

٢- يقيد المبلغان الاثنان دينا على المستشفى للمجلس الجسماني

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦صورة طبق الاصل⟧
[Signature] ⟦التوقيع⟧
[Signature] ٨ / ٨ / ٥٢

صورة منه :-
١- الى المحاسب - للعمل بموجبه
ب- لسحب صك بالمبلغين الانفي الذكر لامر محاسب مستشفى مير
الياس وتسليمه اليه بموجب وصول .
٢- الى ادارة المستشفى - أ - ملاحظة الفقرة الثانية من الامر
ب- وجوب عمل اعتراض على التقدير والطلب الى مديرية

Page 340

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
JEWISH LAY COUNCIL
في بغداد
BAGHDAD
رقم التلفون ٥٤٥٢
TELEPHONE No. 5452

الرقم : ج/ ٩٤٠ /٥٢
التاريخ : ٧ /٨/١٩٥٢

خلاصة الموضوع : صرف مبلغ الى ادارة مستشفى مئير الياس
لايفاء ضريبة ملك ، واجور ماء الخابط

قــــــــــــرار يــــــــــــدري

بالاشارة الى كتابي مستشفى مئير الياس المرقمين م/٢٨/ ٣٦٤ ، م/٢٣/ ٢٩٤ والمؤرخين في ٢/ ٨/ ١٩٥٢ ،
١/ ٧/ ١٩٥٢ .
وبالنظر لضرورة صرف المبالغ التالية قررنا مايلــــــــــــــــــــي :-
١- الموافقة على صرف مبلغ قدره ٩٣/٧٥٠ دينارا الى ادارة مستشفى مئير الياس لاستعمالها في ايفاء
الضريبة المستحقة على الدار المرقمة ٢١/ ٩/ ١ الواقعة في محلة البتاوين على ان يقدم الاعتراض على التقدير فورا الــــــــــــى
مديرية الواردات العامة لتنزيل التقدير من ٢٤٠ دينارا سنويا الى ١٢٠ دينارا سنويا كما هو مؤجر بموجب العقد .
٢- الموافقة على صرف مبلغ قدره ٦/١١٠ دينارا الى ادارة مستشفى مئير الياس لاستعمالها في ايفاء
الاجور المستحقة عن تجهيزها بالماء الخابط من قبل امانة العاصمة للمدة من ١/ ١٠/ ٥١ لغاية ٣١/ ٣/ ١٩٥٢ من التأمينات
كما هو مفصل بكتاب ادارة مستشفى مئير الياس المرقم م/٢٣/ ٢٩٤ والمؤرخ في ١/ ٧/ ١٩٥٢ .
٣- يقيد المبلغان دينا على المستشفى للمجلس الجسماني .

[Signature] العضو العضو العضو العضو العضو نائب الرئيس الرئيس

[Marginalia] صالح
[Marginalia] عبدالله

Page 341

TELEPHONES: 7480 3006
رقم التلفون: ٧٤٨٠ ٣٠٠٦
مستشفى مير الياس: بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL: BAGHDAD
No. / الرقم م/: ٢٣ / ٢٩٤
Date / التاريخ: ١ / ٧ / ٩٥٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٨٦٩
[Stamp] التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
ندرج لسعادتكم ادناه التأكيد الرابع المرسل الينا من قبل امانة العاصمة والذي تطلب فيه
سرعة تسديد الطلب الذي بذمة المستشفى والبالغ ٧٦/١١٠ دينارا وهو عن اجور الماء الخابط المجهز
الى حدائق المستشفى للمدة من ١ / ١٠ / ٩٥١ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٥٢ . هذا وحيث ان هذا الطلب حكومي
وان الامانة علاوة على تأكيداتها التحريرية تؤكد علينا اسبوعيا تلفونيا لذا نرجو بصورة خاصة التفضل بارسال
صك بالمبلغ المذكور تخلصا من هذا الطلب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

________________________________________________________________________________
صورة الكتاب

الحسابات ٤ / ٨٩٤٣
٢٦ / ٦ / ٩٥٢
مديرية مستشفى مير الياس
الموضوع - اجور الماء الخام
اشارة لكتابنا المرقم ٧ / ٢٦٠٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ٩٥٢ يرجى تسديد المبلغ المتحقق عليكم وقدره
٧٦/١١٠ دينا را وذلك حسب التفصيلات الواردة بكتابنا اعلاه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ممضاة
[Signature] امين العاصمة

[Marginalia] يرفع الى المجلس الجسماني
[Marginalia] ٧٦/١١٠
[Marginalia] ان المبلغ المذكور اعلاه مستحق على
[Marginalia] المستشفى بموجب المستندات المرفقة
[Marginalia] بما في ذلك القسط الوارد من ١ / ١٠ / ٥١
[Marginalia] لغاية ٣١ / ٣ / ٥٢
[Marginalia] اجور الماء الخام
[Marginalia] تأمينات عينية
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥ / ٧ / ٥٢

١ / ٨ / ٩٤٩
مطبعة الزوراء
١١/٢٢

Page 342

TELEPHONES { 7480 3006
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
٧٤٨٠ { رقم التلفون
٣٠٠٦

No.: م / ٢٨ / ٣٦٤ الرقم
Date: ٩٥٢ / ٨ / ٣ التاريخ

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٩٠٦
[Stamp] التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الى
رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

الموضوع = ضريبة الملك على الدار المرقمة 1/9/21

ان الدار الواقعة في محلة البتاويين والمرقمة ٢١ / ٩ / ١ والعائدة الى اوقاف هذه المستشفى
مؤجرة في الوقت الحاضر ببدل ايجار سنوي قدره -/١٢٠ دينارا بينما التقدير في ضريبة الملك هو
-/٢٤٠ دينارا سنويا .

لا يخفى على المجلس الموقر مقدار الغبن الذي يلحق المستشفى من جراء عدم تمكن الادارة من
الاعتراض على هذا التقدير وذلك لأن هذا الملك مطلوب ضريبة قديمة وقدرها ٧٥٠ / ٩٣ دينارا منذ
سنة ٩٤٩ ولا يحق الاعتراض ما لم يدفع هذا المبلغ .

وبالنظر للضيق المالي المستحوذ على صندوق المستشفى في الوقت الحاضر ، لذا نرجو المجلس
الموقر بدفع المبلغ المشار اليه اعلاه وقدره ٧٥٠ / ٩٣ دينارا لتتمكن ادارة المستشفى من تعقيب الاعتراض
وانقاص مبلغ التقدير الى الايجار الحقيقي وبهذا نكون قد وفرنا مبلغا لا يستهان به الى صندوق المستشفى .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] للقبض حسب الاصول
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٢ / ٨ / ٧

م/١١
٢٠٠٠
١ / ٨ / ٩٤٩
مطبعة الزوراء

Page 343

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٩٢٦ / ٥٢
التاريخ : ٩ / ٨ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : صرف مبلغ الى ادارة مستشفى مئير الياس
لايفاء ضريبة الملك واجور الماء الخابط

امـــــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني الاداري المرقم جـ / ٩٢٥ / ٥٢ والمؤرخ ٧ / ٨ / ١٩٥٢
١- يصرف الى ادارة مستشفى مئير الياس المبلغان الاتيان :-

| فلس | دينار |  |
| ٧٥٠ | ٩٣ | لاستعمالها في ايفاء ضريبة الملك المستحقة على الدار المرقمة |
|  |  | ٢١ / ٩ / ١ الواقعة في محلة البتاوين |
| ١١٠ | ٧٦ | لاستعمالها في ايفاء طلب امانة العاصمة عن اجور الماء الخابط |
|  |  | للمدة من ١ / ١٠ / ٥١ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٢ مع التأمينات . |

٢- يقيد المبلغان الانفان دينا على المستشفى للمجلس الجسماني

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة منه :-
أ - الى المحاسب - للعمل بموجبه
ب " لسحب صك بالمبلغين الانفين الذكر لامر محاسب مستشفى مئير
الياس وتسليمه اليه بموجب وصــــــل .
٢- الى ادارة المستشفى - أ - ملاحظة الفقرة الثانية من الامر
ب - وجوب عمل اعتراض على التقدير والطلب الى مديرية
الواردات العامة بتنزيل الضريبة عن اساس الايجار
السنوي البالغ ١٢٠ دينارا

Page 344

[Marginalia] ٥٢/٢٦٨٥ ط
[Marginalia] ١٩٥٢/٨/١٩

الحساب الجاري لمستشفى مير الياس

الى -
المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية
الحاقا لكتابنا المرقم ط/٥٢/٢٠٧٨ والمؤرخ في ١٩٥١/٨/٢١ ؛
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٧/١٥ ان يكون السحب على الصكوك لحساب مستشفى مير
الياس وعلى المعاملات المالية بيننا وبين مصرفكم بتوقيع السيدين يعقوب عزرا عبد الله (عضو المجلس الجسماني )
المنتدب لادارة شؤون المستشفى ) وساسون بشي (عضو المجلس الجسماني ) بصورة مجتمعة .
تجدون ادناه نموذج من توقيع المومى اليهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

نموذج من توقيع السيد يعقوب عزرا عبد الله          نموذج من توقيع السيد ساسون بشي
__________________________          __________________________

نصادق على صحة توقيع المومى اليهما

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى -
ادارة مستشفى مير الياس - للعلم

[Marginalia] تحفظ في اضبارة
[Marginalia] الاثباتات
[Marginalia] ١٩٥٢/٨/١٩

Page 345

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
JEWISH LAY COUNCIL
في بغداد
BAGHDAD
رقم التلفون ٥٤٥٢
TELEPHONE No. 5452

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم :: جـ / ٩٢٠ / ٥٢
التاريخ :: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢
خلاصة الموضوع :: صرف (٣٥٠) دينارا لمستشفى مئير الياس

امـــــــــــــر اداري

بعد التحية
بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ :
١ - يصرف مبلغ (٣٥٠) دينارا (ثلثمائة وخمسون دينارا) الى مستشفى مئير الياس تسديدا لعجز رواتب شهر تموز سنة ١٩٥٢
٢ - يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة اعلاها دينا على المستشفى للمجلس الجسماني .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :-
١ - الى محاسب رئاسة الطائفة
أ - لسحب صك بمبلغ ٣٥٠ دينارا (ثلثمائة وخمسون دينارا) لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه
اليه بموجب وصل
ب - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الامر .
٢ - الى مستشفى مئير الياس لاستلام المبلغ وتقييده دينا عليكم للمجلس الجسماني .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة القرارات الادارية
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩ / ٨ / ٥٢

Page 346

جـ / ٩٢١ / ٥٢
١٩٥٢/٨/١٩

المصادقة على الاجراءات .

الى -
ادارة مستشفى مير الياس

صادق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٨/١٥ على اجراءاتكم التالية :-

أ - اسناد اعمال الدكتور باليان للدكتور كوجي بمناسبة سفر الاول الى خارج العراق بموجب كتابكم المرقم م/٣٦٧/٤٣ والمؤرخ في ١٩٥٢/٧/٤ .

ب - تعيين الدكتور يوسف قطان طبيبا في المستشفى براتب شهري قدره ثلاثون دينارا (بضمنه مخصصات غلاء المعيشة) بموجب كتابكم المرقم م/٣٦٩/٤٣ والمؤرخ في ١٩٥٢/٧/٦ .

ج - قبول استقالة الدكتور سلمان مشعل واسناد اعماله الى الدكتور يوسف قطان بموجب كتابيكم المرقمين م/٣٦٨/٤٣ و م/٣٦٩/٤٣ والمؤرخين في ١٩٥٢/٨/٤ .

د - تعيين الدكتور باليان مديرا فنيا للمستشفى بدلا من الدكتور سوستغان بموجب كتابكم المرقم م/ش/٢٩١/٢ والمؤرخ في ١٩٥٢/٧/٦ .

تعيين الدكتور كاظم شبر رئيسا للوحدة الجراحية في المستشفى والمصادقة على شروط الاتفاقية المعقودة بينه وبينكم بهذا الخصوص بموجب كتابكم المرقم م/ش/٣١٠/٢٦ والمؤرخ في ١٩٥٢/٧/١٢ .

ثانيا - صادق المجلس الجسماني على المبلغ المصروف للدكتور سوستغان عن اجور سفره الى خارج العراق لانتهاء خدماته في المستشفى وقدره مائة دينارا بموجب كتاب المجلس الجسماني المرقم ٥٢/٨٨٩ والمؤرخ في ١٩٥٢/٦/٣٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة - للعلم فيما يتعلق في الفقرة الثانية من هذا الكتاب .

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٢/٨/١٩

Page 347

TELEPHONES 7480 3006
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No. الرقم: ٢٢٩ ٢٦٩ / م / ٤٣ /
Date التاريخ: ٤ / ٧ / ٩٥٢

[Stamp] ٩٠٩
[Stamp] ١٩٥٢/٧/٥

امـــــر اداري

بالنظر لسفر الدكتور بالايان الى خارج العراق باجازة اعتيادية فقد باشر الدكتور كرجي ربيع
باعمال الموما اليه اعتبارا من ١ / ٨ / ٩٥٢ ، براتب شهري قدره -/٤٨ دينارا مع منحه مخصصات
ادارة مقطوعة قدرها -/١٢ دينارا شهريا .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالمعلومات
الدكتور كرجي ربيع
المحاسبة
الملفة الشخصية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] للسيد ⟦المحاسب⟧ والوكالة
[Marginalia] ٥ / ٨ / ٩٥٢

١١/٢٢
٢٠٠٠
٩٤٩/٨/١
مطبعة الزوراء

Page 348

TELEPHONES { 7480 / 8006
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٨٠٠٦

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٩٢٧
[Stamp] التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم م / ٤٣ /: ٢٦٥
Date التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٥٢

امـــــر اداري

بناءً على الاستقالة المقدمة من قبل الدكتور سلمان مشعل الطبيب المقيم في المستشفى
فقد تقرر قبولها اعتباراً من ٣ / ٨ / ١٩٥٢ بـ ظ .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى
رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالمعلومات
الدكتور سلمان مشعل - اشارة الى استقالتكم المؤرخة في ٣ / ٨ / ١٩٥٢ .
المحاسبة
الملفة الشخصية .

مطبعة الزوراء
٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١
م م / ١١

Page 349

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 / 3006

No. الرقم: م / ٤٣ / ٢٦٨
Date التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] ادارة المستشفى ⟦illegible⟧ - بغداد
[Stamp] العدد ٩٠٨
[Stamp] التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] ٢٢٨

امر اداري

بناء على استقالة الدكتور سلمان مشعل الطبيب المقيم في المستشفى
فقد تقرر ان يقوم الدكتور يوسف قطان باعمال الموما اليه بالاضافة الى وظيفته
كطبيب في المستشفى وذلك اعتبارا من ٤ / ٨ / ٩٥٢ حتى اشعار آخر .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى
رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالمعلومات
الدكتور يوسف قطان - لمباشرة اعمال الطبيب المقيم بالاضافة الى وظيفتكم
اعتبارا من ٤ / ٨ / ٩٥٢ .
المحاسبة
الملفة الشخصية .

١١/مم
٣٠٠٠ ٩٤٩/٨/١
مطبعة الزوراء

Page 350

رقم التلفون { ٧٤٨٠
٣٠٠٦
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480
3006

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] الوارد ⟦٦٥٨⟧
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

الرقم م /: ٢٧٣ / ٢
التاريخ: ٢٢ / ٦ / ٩٥٢

حضرة الفاضل الدكتور كرجي ربيع المحترم .
بعد التحية
لما كان الدكتور بالايان قد منح اجازة قدرها شهرا واحدا ونصف الشهر اعتبارا
من ٢٠ / ٧ / ٩٥٢ وذلك بالنظر لسفره الى خارج العراق يرجى التفضل بالقيام باعماله
خلال مدة تمتعه بالاجازة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بالاشارة الى المكالمة الشفوية التي جرت مع سعادتكم حول الموضوع .

[Marginalia] يرفع الى المجلس الموقر
[Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٩٥٢

١١ / ٢٢
٣٠٠٠
٩٤٩ / ٨ / ١
مطبعة الزوراء