Voices from the Archive

IJA 3314

Financial Documents, Jewish Hospitals Committee

Description

This item contains documents related to the finances of the Jewish Hospitals Committee and administrative documents about employee/employment issues, construction of a structure to house a donated X-ray machine, and a financial audit report. Also included are balance sheets, income and expense reports, and other financial information and correspondence.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3314
Item Number: 14502
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Financial, Handwritten, Hospital, Ink Stamps, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Medicine, Meir Elias Hospital, President of the Jewish Lay Council, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

B01 · header / mixed
رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006

B02 · form / mixed
الرقم .No: ٥٣/٣/٩٣ = ٢٣٩
التاريخ .Date: ١٠ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · header / arabic
قـــــرار
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
تشكل لجنة من كل من السيدين سلمان كوهين والدكتور سلمان
مشعل للقيام بشراء الحاجيات والمواد الضرورية للمستشفى عدا الاعاشة
ويقدم المحضر بالشراء مرفق بالمستندات اللازمة للمصادقة عليها من قبلي
على ان يكون هذا الترتيب وقتي لحين تعيين عضوا اخرا في اللجنة .

B06 · signature / arabic
عضو المجلس الجسماني
المنتدب
لادارة شؤون المستشفى

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى " -
رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالعلم
السيد سلمان كوهين
الدكتور سلمان مشعل .

B08 · marginalia / arabic
عزو

B09 · footer / arabic
١١/٢٢
....
٢٥/٥/٩٤٩

Archival unit 302

B01 · header / arabic
ج / ⟦illegible⟧ / ٥٢
٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic
جانب الدكتور سوستمان
المحترم
ادارة مستشفى مير الياس

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ١ / ٢٣٠ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٢ اطلع المجلس بجلسته المنعقدة بتاريخ
٢٠ / ٦ / ٥٢ على التقرير المقدم من قبل المدقق شامير سوميخ عن نتيجة تدقيقه لحساب الدكتور سوستمان بناء
على تكليفه من قبل المجلس بموجب كتابه المرقم ح / ٨٥٦ / ٥٢ المؤرخ في ١٢ / ٦ / ١٩٥٢
فقرر المجلس ما يلي :-
١ - الاخذ بمبدأ احتساب راتب الاجازات المتراكمة على اساس معدل الراتب الشهري للسنة التي جرى
فيها الاجازة المستحقة لا على اساس معدل راتب السنة الاخيرة .
٢ - وعلى هذا الاساس فان المبالغ المستحقة للدكتور سوستمان عن رواتبه المتجمعة واجازاته المتراكمة
لغاية نيسان سنة ١٩٥٢ كما يلي :-
فلس دينار

B04 · table / arabic
٠٨٧ | ٢٦٠ | صافي حساب الرواتب المتجمعة لغاية نيسان سنة ١٩٥٢
٨٠٠ | ٢٣١ | عن الاجازات المتراكمة لغاية نيسان سنة ١٩٥٢ محسوبة على ضوء المبدأ المشار
اليه في الفقرة الاولى من هذا الكتاب .
⟦line⟧ | ⟦line⟧
٨٨٧ | ٤٩١ | مجموع المبلغ المستحق له بموجب كتاب المجلس المرقم ح / ٨٥١ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ٦ / ٥٢
٨٨٧ | ٣٢٥
... | ٥٦

B05 · paragraph / arabic
لذا قرر المجلس الموافقة على صرف المبلغ البالغ قدره ستة وخمسون ديناراً للدكتور المذكور وذلك عن بقية
حسابه عن الرواتب والاجازات المتراكمة لغاية نيسان ١٩٥٢ .
٣ - يعتبر المبلغ اعلاه ديناً على المستشفى للمجلس الجسماني .
٤ - اما المبلغ ٨/٠٠٠ دنانير المذكورة في تقرير المدقق المذكور فيدفع للدكتور سوستمان بعد عودته
من الخدمة ويكون الدفع من صندوق المستشفى .
٥ - نشيركم الى الفقرتين الثانية والثالثة في كتابنا المرقم ح / ٨٥١ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٥٢
راجين تنفيذ ما جاء فيهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
صورة منه الى :-
١ - محاسب الطائفة للاجراء بما يلزم
٢ - سحب مبلغ ٥٦/٠٠٠ لامر الدكتور سوستمان وتسليمه الى ادارة المستشفى بموجب وصل
٣ - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الكتاب .
المحاسب ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic
٢٢ / ٦ / ٥٢

Archival unit 303

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد
[Stamp] العدد: ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ: ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧

بغداد في ١٧ / ٢ / ٩٥٤

سادة رئيس مجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم
بغداد

الموضوع : طلب الدكتور سلمان

بعد التحية . وبالاشارة الى كتابكم المرقم ج / ٨٥٦ / ٥٤ وتاريخ ١٤ / ٢ / ٩٥٤

ادرج ادناه صافي طلب الدكتور سلمان على ادارة مستشفى مير الياس
لغاية ٣٠ / ٤ / ٩٥٤ بعد ان اجريت تدقيقها بصورة مفصلة .

| الرواتب والعائدات من العمليات والعيادات | فلس | دينار | صافي طلب الدكتور | فلس | دينار |
| الرصيد في ٣٠ / ٤ / ٩٥٤ (دائن) | ٠٨٢ | ١٢٢٢ |  |  |  |
| " " " " (مدين) | ٩٩٥ | ٨٧٢ |  |  |  |
|  |  |  |  | ٠٨٧ | ٣٤٩ |

الرواتب والاجازات .

[Marginalia] ٢٤٤

٢٧٠ يوماً الاجازة المستحقة له عن مدة الخدمة من ١ / ٥ / ٩٥٠
(حيث لم يمنح اي رصيد اجازه قبل هذا التاريخ)
ولغاية ٣٠ / ٤ / ٩٥٤ بمعدل ٦٠ يوماً سنوياً

| ينزل |  |  |
| ٧٠ يوماً اجازه تمتع بها خلال هذه المدة |  |  |
| من ١٤ / ٧ / ٩٥٤ لغاية ٢٢ / ٩ / ٩٥٤ |  |  |
| ٨ " " من ٢ / ١٢ / ٩٤٩ لغاية ٩ / ١٢ / ٩٤٩ | ٧٨ |  |
|  | ١٩٢ |  |

[Marginalia] ٩٤٩

| الاجازة المستحقة له لغاية ٣٠ / ٤ / ٩٥٤ |  |  |
| على اساس ٤٠ / ٠٠٠ ديناراً شهرياً على اساس راتبه الاخير . | ٢٠٠ | ٤٠٧ |

| يضاف اليه راتب اجازه ١٥ ايام للخدمة |  |  |
| من ١ / ٥ / ٩٥٤ لغاية ١٥ / ٥ / ٩٥٤ هذا |  |  |
| اذا اعتبر تاريخ انفكاكه اليوم اليه . | ٠٠٠ | ٢٠ |

| مجموع الطلب بالنظر للتفصيلات اعلاه | ٢٨٧ | ٧٧٦ |

ملاحظة ان ادارة مستشفى مير الياس ذهبت عن غير طريقها تجاهي

Archival unit 304

احتساب رواتب اجازة المتوفى ⟦...⟧ وذلك باحتساب الراتب الذي كان
يتقاضاه المتوفى ⟦...⟧ حين استحقاقه تلك الاجازة وان هذه الطريقة
ليس معمول بها في كافة المستشفيات ⟦للقضايا⟧ المماثلة وانما اريد تمشية
⟦حسابه⟧ على هذا الاساس فالفرق هو ١٢/٦٠٠ ديناراً وذلك كما مفصل
ادناه

| فلس | دينار |  |
| ٤٠٠ | ٢٤٤ | الرواتب والعائدات لغاية ٣٠ / ٤ / ٩٥٢ |
| ٨٠٠ | ٢٣١ | رواتب الاجازات لغاية ٣٠ / ٤ / ٩٥٢ |
| ٢٠٠ | ٤٧٦ | المجموع |

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] للتسجيل والاعادة بعد رفعه الى الهيئة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] يعرض على الهيئة المحترمة في جلسة القادمة
[Marginalia] الرئيس
[Marginalia] ١٧ / ٦ / ٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 305

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ج/ ٨٨٩ / ٥٢
التاريخ :: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
خلاصة الموضوع : اجور سفر الدكتور سويستان

B04 · paragraph / arabic
الى -
ادارة مستشفى مير الياس
بعد التحية
بالاشارة الى المكالمة التلفونية بتاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢

B05 · paragraph / arabic
١ - نوافق على صرف مبلغ مائة دينار للدكتور سويستان عن اجور سفره الى خارج العراق
٢ - يقيد المبلغ اعلاه دينا على المستشفى .

B06 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
١ - محاسب رئاسة الطائفة
⟦line⟧
أ - لسحب صك بمبلغ مائة دينار لامر محاسب المستشفى عن اجور
سفر الدكتور سويستان الى خارج العراق وتسليمه اليه بموجب وصل
ب - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه .
٢ - الى المجلس الجسماني للعلم .

B09 · marginalia / arabic
١٨٩

Archival unit 306

B01 · header / arabic
عدد ٨٨٩ / ٥٢
٢٦ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic
اجور الدكتور سمعان

B03 · paragraph / arabic
الى -
ادارة مستشفى مير الياس
بعد التحية
بالاشارة الى المكالمة التلفونية بتاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢
١ - نوافق على صرف مبلغ مائة دينار للدكتور سمعان عن اجوره من الى خان العراق
٢ - يقيد المبلغ اعلاه دينا على المستشفى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
١ - محاسب رئاسة الطائفة
أ - لسحب صك بمبلغ مائة دينار لامر محاسب المستشفى من اجور
سفر الدكتور سمعان الى خان العراق وتسليمه اليه بموجب وصل
ب - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه .
٢ - الى المجلس الجسماني - للعلم

Archival unit 307

[Stamp] ج / ٨٥٦ / ٥٢
[Stamp] ١٩٥٢ / ٦ / ١٨

طلب الدكتور سوسمان

الى -
السيد شلومو سوسمان المحترم
بعد التحية

بالنظر لحصول عدة تغييرات في المبلغ الواجب دفعه الى الدكتور سوسمان عن
رواتبه المتراكمة واجازاته المتجمعة لغاية نيسان سنة ٥٢ ، لذا قرر المجلس الجسماني في
جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٦/٦ تكليفكم بتدقيق حساب الدكتور سوسمان عن الاجازات
والرواتب لغاية نيسان سنة ٥٢ على ان تردنا النتيجة باقرب ما تتمكن من السرعة بالنظر
لقرب سفر الدكتور المذكور .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

صورة منه -
الى ادارة مستشفى مئير الياس المحترم .

Archival unit 308

مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
TELEPHONES { 7480 / 3006

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٨٢٢
[Stamp] التاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: م ش / ١ / ٢٣٠
No.:
التاريخ: ٤ / ٦ / ٩٥٢
Date:

الى
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
الحاقا بكتابنا المرقم م ش / ١ / ١٩٧ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ٩٥٢ ، ان راتب الدكتور سوستمان
لشهر نيسان وقدره -/٦٠ دينارا لم يدخل ضمن المبلغ المطالب به وسبب ذلك يرجع على ان رواتب
الاطباء لم تسجل طلبا لهم في سجل الذمات بل تدفع لهم مباشرة في قوائم الرواتب في نهاية كل
شهر وقد حدث سهوا في عدم اضافة راتب شهر نيسان الى مبلغ طلبه بعد تسديد السجلات في
٣٠ / ٤ / ٩٥٢ .
لذا يرجى التفضل بالمصادقة على دفع مبلغ قدره -/٦٠ دينارا وكذلك اجرة سفره بالطائرة
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] للتسجيل والاداء (حسب الاصول)
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٥ / ٦ / ٥٢

م م / ١١
٢٠٠٠
٨ / ١ / ٩٤٩
مطبعة الزوراء

Archival unit 309

TELEPHONES 7480 3006
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No. الرقم:
Date التاريخ: ٩٥٢/٥/٢٨

[Marginalia] ٨٢٩ / ٨٨٧

الى رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
اشارة الى المكالمة الشفهية مع سعادة الرئيس
اود ان ابين لمجلسكم الموقر بأنني سأترك العمل في مستشفى
مير الياس كمدير للمستشفى وهذا في حوالي اليوم الخامس
عشر من شهر حزيران سنة ١٩٥٢ وذلك بالنظر
لسفري الى خارج العراق .

وبهذه المناسبة ارجو ان استلم مقدار طلبي
والمنفصل ادناه بالسرعة الممكنة لغرض تهيئة نفسي للسفر .

٧٤٩ ٨٨٧ ديناراً مقدار الطلب وذلك حسب كتاب مستشفى مير الياس
المرقم م ش / ١ / ١٢٧ والمؤرخ في ١٩٥٢/٥/١٢ .
٩٠ ديناراً راتب شهر مايس وخمسة عشر يوماً من شهر حزيران .

اما فيما يخص حصتي من العمليات والمعاينات
ابتداءً من ١ / ٥ / ٩٥٢ لغاية ١٥ / ٦ / ٩٥٢ سوف تسوى مع محاسب
المستشفى وهذه تتقيد في حينها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] الدكتور ⟦سيمون حيم⟧

[Marginalia] يسجل بالامانات
[Marginalia] ١١/٢٢

[Stamp] مستشفى مير الياس
[Stamp] ٢٨ / ٥ / ٩٥٢

Archival unit 310

Jewish Hospitals' Administration
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD
7480
ادارة المستشفيات الاسرائيلية
مستشفى مير الياس
بغداد
رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد
٧٤٨٠

[Stamp] ادارة المجلس ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الرقم .No: م ش / ١ / ١٩٧
التاريخ Date: ١٩ / ٥ / ٩٥٢

الى :
رئاسة المجلس الجسماني
بغداد
بعد التحية
الحاقاً بكتبنا بهذا المرقمين م ش / ١ / ١٩٠ و م ش / ١ / ١٩١
والمؤرخين في ١٤ / ٥ / ٩٥٢ .
بعد تسديد الحسابات النهائية لكل من الدكتور سوكمانه
والدكتورة توهار وتصفية حساباتهم لغاية ٢ / ٤ / ٩٥٢ ،
يرجى التفضل بملاحظة ما يلي :-
١- تصحيح مبالغ النفقة في الحسابين المشار اليهما
اعلاه على الوجه التالي : المبلغ القديم المبلغ المصحح

| أ- الدكتور سوكمانه | ٢٦٠/١٨٧ | ٤٠٠/٠٨٧ ديناراً |
| ب- الدكتورة توهار | ٩١/٩٩٨ | ١٢٧/٤٤٨ ديناراً |

٢- ان مقدار ضريبة الدخل المتحققة على كل من الدكتور سوكمانه
والدكتورة توهار لغاية ٢١ / ٢ / ٩٥٢ هي :
الدكتور سوكمانه ٥٦/٢٤٠ ديناراً الدكتورة توهار ٦٨/٤٤٤ ديناراً
٣- مجموع المبالغ لكل منهما للفترات أ ، ب ، ج هي :
الدكتور سوكمانه : الدكتورة توهار :

| أ- ٢٢٥/٨٠٠ | أ- ١٩٩/٥٠٠ |
| ب- ٤٠٠/٠٨٧ | ب- ١٢٧/٤٤٨ |
| ج- ٩٧/٠٠٠ | ج- ١١٠/٠٠٠ |
| ٧٢٢/٨٨٧ | ٤٣٦/٩٤٨ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 311

TELEPHONES { 7480 / 3006
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

No. الرقم: م ش / ١٠ / ١٩٠
Date التاريخ: ١٤ / ٥ / ٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم
الموضوع : انهاء عقد استخدام الدكتور سوكمان

[Marginalia] مدير الشعبة

بالنظر لانهاء عقد استخدام الدكتور هربرت سوكمان في
مستشفى مير الياس بالنظر لاضطراره الى مغادرة العراق ، فقد جرى ادناه
المبالغ التي يستحقها الدكتور المذكور حتى نهاية شهر نيسان ٩٥٢
سواء كانت تلك المبالغ يستحقها عن الاجازات المتراكمة او عن
رواتبه المتراكمة .
١- الاجازات الاعتيادية :-
يستحق الدكتور سوكمان بموجب المادة خمسة
من عقد استخدامه المؤرخ في ١ / ٢ / ٩٤٩ مع مستشفى مير الياس
شهراً واحداً عن كل احدى عشر شهراً يقضيها في خدمة فعلية
ان هذه المادة وان كانت لم تبين صراحة جواز تسلم الاجازة
الا انها نصت في صدرها على منح الموما اليه بأجازة قدرها
شهر واحد براتب كامل يتمتع بها عند نهاية عقد الاستخدام
( وهو يتجدد سنوياً بصورة دورية) . الا ان هذه المادة
خالية من الراتب الاسمي الذي يحسب بموجبه الاجازات
المتراكمة . وحيث ان هذه المادة نصت صراحة على منح الموما
اليه بأجازة قدرها شهر واحد عن كل احدى عشر شهراً يقضيها
في خدمة فعلية لذا اصبح من الواجب حساب راتب تلك الاجازة
على اساس معدل الراتب الشهري للسنة التي ⟦نسبت⟧ الاجازة اليها .

مطبعة الزوراء   ٣٠٠٠ ٩٤٩/٨/١   (يتبع)   ١١/٢٢

Archival unit 312

TELEPHONES: 7480 3006
مستشفى مير الياس: بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL: BAGHDAD
رقم التلفون: ٧٤٨٠ ٣٠٠٦
No.: ١٩٠ / م ش / ٧
Date: ٥٤/٥/١٤

وعليه ندرج ادناه اجازات الموما اليه المتراكمة ملأً هي مستحقة مع
بيان ما يعادلها من الرواتب :

| السنة | الاجازة التي يستحقها | ما استحق منها | الراتب الكلي | الراتب المستحق |
| ٩٤٤ | ٣٠ يوماً | ٣٠ يوماً | — | — |
| ٩٤٥ | ٣٠ يوماً | ٣٠ يوماً | — | — |
| ٩٤٦ | ٣٠ يوماً | ١٠ ايام | ٤٥ ديناراً | ٣٠ ديناراً |
| ٩٤٧ | ٣٠ " | — | ٤٥ " | ٤٥ " |
| ٩٤٨ | ٣٠ " | — | ٦٠ " | ٦٠ " |
| ٩٤٩ | ٣٠ " | ٨ ايام | ٦٠ " | ٤٤ " |
| ٩٥٠ | ٣٠ " | — | ٤٨ " | ٤٨ " |
| من ٥٠/٥/١٥ - ٥١/٢/٢٠ | ٢٨ " | ٩ ايام | ٤٨ " | ٣٣ ٨٠٠ |
| من ٥١/٤/١٥ - ٥٢/٢/٢٠ | ٣٠ " | ٦ ايام | ٤٨ " | ٤٨ " |
| من ٥٢/٤/١٥ - ٥٢/٧/٢١ | ٨ ايام | — | ٦٠ " | ١٦ " |

ب - الرواتب المتراكمة :
للمومى اليه طلب على ادارة المستشفى عن رواتب متراكمة
بقية قدرها ٢٦٠/٠٨٧ ديناراً كما هو ثابت في سجلات المستشفى
بضمنه راتب وحصته من وارداته لشهر نيسان ٩٥٢ .

ج - اجور الاياب : يستحق الدكتور شوكران اجور سفره
من بغداد الى برلين بالدرجة الثانية حسب المادة ١٢ من عقد
استخدامه . ان المومى اليه طلب السفر بطريق الجو ولا مانع
من اجابة طلبه ان كانت اجور السفر بطريق الجو مساوية
او اقل منها في الدرجة الثانية . مع العلم ان اجور السفر بالطائرة
التي سيقوم قدمها ⟦٩٤٩/٨/⟧ ٤٠/٠٠٠ ديناراً .

(يتبع)

Archival unit 313

TELEPHONES { 7480 / 3006
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

No. الرقم: م ش / ١ / ١٩٠
Date التاريخ: ١٤ / ٥ / ٩٥٢

س - ما قد يستحق له من رواتب وحصته من واردات المستشفى
من ١ / ٥ / ٩٥٢ لغاية اليوم الذي يسافر فيه وهذه تنقسم
في حينها وتدفع من صندوق المستشفى .
جـ - حيث ان صندوق المستشفى يفتقر حاليا لتسديد طلب الدكتور
شوكمان ولا سيما ان هذا الطلب هو الديون السابقة لذا
نرجو صرفكم لجنة المبلغ اللازم لتسديد طلب الدكتور شوكمان
والمفصل في القوائم ⟦المرفقة⟧ و المبينة ارقامها كما يلي :-

ف - ٨٠٠ ٢٢٥ ديناراً
س - ٠٨٧ ٤٦٠ -
د - --- ١٠٤ -
----------------
٧٩٩ / ٨٨٧ ديناراً

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] الامانة
[Marginalia] للسيد داود حسقيل واولاده
[Marginalia] ١٥ / ٥ / ٩٥٢
[Marginalia] يعرض على اللجنة المالية
[Marginalia] ١٥ / ٥ / ٩٥٢

م م / ١١
٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

Archival unit 314

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠
٣٠٠٦
TELEPHONES { 7480
3006

الرقم م ش / ٤ / ١٩١ .No
التاريخ ١٤ / ٥ / ٩٥٠ Date

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم
الموضوع : انهاء عقد استخدام الدكتورة نوفار .

بعد التحية
بالنظر لانهاء عقد استخدام الدكتورة نوفار في مستشفى مير الياس
بالنظر لاضطرارها الى مغادرة العراق ندرج ادناه المبالغ التي تستحقها
الدكتورة من نهاية شهر نيسان ٩٥٠ . سواء كانت تلك المبالغ
تستحقها عن الاجازات المتراكمة او من رواتبها المتراكمة .

١- الاجازات الاعتيادية
تستحق الدكتورة نوفار بموجب المادة خمسة من عقد
استخدامها المؤرخ في ٨ / ٢ / ٤١ مع مستشفى مير الياس شهر اجازة
عن كل احدى عشر شهراً تقضيها في خدمة فعلية . ان هذه المادة وان
كانت لم تبين صراحة جواز تراكم الاجازة الا انها نصت في صدرها
على تمتع الموما اليها بأجازة قدرها شهر واحد براتب كامل تتمتع بها
عند نهاية عقد الاستخدام ( وهو يتجدد سنوياً بصورة دورية ) الا
ان هذه المادة ساكتة عن الراتب الاساس الذي تحسب بموجبه
الاجازات المتراكمة . وحيث ان هذه المادة نصت صراحة على تمتع
الموما اليها بأجازة قدرها شهر واحد عن كل احدى عشر شهراً تقضيها
في خدمة فعلية لذا اصبح من الواجب حساب تلك الاجازة على
اساس معدل الراتب الشهري للسنة التي تعود الاجازة اليها .
وعليه ندرج ادناه اجازات الموما اليها المتراكمة كلاً في سنتها
مع بيان ما يعادلها من الراتب :

مطبعة الزوراء
١ / ٨ / ٩٤٩
٢٠٠٠
م م / ١١

Archival unit 315

مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
TELEPHONES { 7480 / 3006

الرقم م م /: ⟦195/4/22⟧
التاريخ: 14 / 5 / 952
No.: 195/4/22
Date: 14 / 5 / 952

| السنة | الاجازة التي تستحقها المفتشة | الراتب الكلي | الراتب المستحق |
| من 1/10/47 - 30/10/48 | 30 يوماً | 47500 ديناراً | 47500 ديناراً |
| 48 - 49 | 30 يوماً | 47500 | <del>⟦illegible⟧</del> 44334 |
| 49 - 50 | 30 يوماً | 28000 | 28000 |
| من 1/4/50 - 31/3/51 | 30 يوماً | 28000 | 28000 |
| من 1/4/51 - 21/2/52 | 30 يوماً | 28000 | 28000 |
| من 22/2/52 - 21/5/52 | 6 ايام | 28000 | <del>⟦illegible⟧</del> 12666 |

الرواتب المتراكمة :
للموما اليها طلب على ادارة المستشفى عن رواتب متراكمة سابقة قدره 815/952 ديناراً كما هو ثابت في سجلات المستشفى بضمنه راتبها وحصتها من واردات المستشفى لشهر نيسان 952 .

اجور الاياب :
تستحق الموما اليها الممرضة من بغداد الى كرواتيا تذكرة بالدرجة الثانية حسب المادة 10 من عقد استخدامها . ان الموما اليها طلبت السفر بطريق الجو ولا مانع من اجابتها طالما ان كانت اجور السفر بالجو الى كرواتيا مساوية او اقل منها في الدرجة الثانية مع العلم ان اجور السفر بالقطار الى كرواتيا هي بحدود 100 ديناراً .

11/52
2000
949/8/1
مطبعة الزوراء

Archival unit 316

TELEPHONES 7480 3006
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No. الرقم: م/ش/٤/١٩١
Date التاريخ: ١٤ / ٥ / ٩٥٥

م - ما قد يستحق لنا من رواتب وحصتنا من الواردات من ١ / ٥ / ٩٥٥ لغاية اليوم الذي تسافر فيه وهذه تصفية في حينها وتدفع من صندوق المستشفى .

هـ - حيث ان صندوق المستشفى يضيق عن تسديد طلب الدكتورة نجار ولا سيما ان هذا الطلب هو من الديون السابقة لذا نرجو منكم تهيئة المبلغ اللازم لتسديد طلب الدكتورة المذكور والمفصل في الفقرات 'أ' 'ب' 'ج' والمبينة ارقامه كما يلي :

أ - ١٩٩ ٥٠٠ <del>أ - ١٩٩ ٥٠٠</del>
ب - ٩١ ٩٩٨ <del>ب - ٩١ ٩٩٨</del>
ج - --- --- <del>ج - ٠٩٨ ٢٠٠</del>

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] للتجهيزات لبيان الرأي
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/١٥

[Marginalia] يوزع من المجلس الجسماني
[Marginalia] الرئيس
[Marginalia] ٥/١٥

مطبعة الزوراء ٢٠٠٠ ١/٨/٩٤٩ ١١/٢٢

Archival unit 317

ج / ٨٥٢ / ٥٢
١/٦/١٩٥٢
انتباه عند الدكتور سيسعان
الــــــــــــــــــــى
ادارة مستشفى مير الياس

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقمين م/١١٠/١٤ وم/١١٧/١ المؤرخين في ١٤/٥/١٩٥٢ و ١٩/٥/١٩٥٢
وكتاب الدكتور سيسعان المؤرخ في ٢٨/٥/١٩٥٢ والمسجل في رئاسة هذه الطائفة تحت رقم واردة جسماني ٨٨٩ وتاريخ
٢٩/٥/١٩٥٢ ٠
نرجو ملاحظة ما يلي وتنفيذه ما يخصكم بصدده :-
١ - قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥/٥/١٩٥٢ انهاء عقد الدكتور سيسعان بناء على اضطراره مغادرة
العراق (على ان يكون انفكاكه حوالي يوم ١٥/٦/١٩٥٢ كما هو مبين بكتابه المؤرخ في ٢٩/٥/١٩٥٢ المشار اليه
اعلاه) ودفع المبالغ المستحقة له عن اجازاته المتجمعة ورواتبه المتراكمة لغاية ٣٠/٤/١٩٥٢
والبالغة ٦٣٥/٨٨٧ ديناراً ٠
٢ - تدفع رواتب المومأ اليه وحصته من العمليات والعمليات لشهر مايس سنة ١٩٥٢ ومن اول حزيران سنة ١٩٥٢ لغاية
تاريخ انفكاكه منه وكذلك اجور سفره بيبسه الى سنغافورة (بؤين) من صندوق المستشفى وذلك بعد قطع ما
يستحق من ضريبة دخل وديون اخرى واصلة منا عن ذلك ٠
٣ - نؤكد عليكم وجوب استقطاع ضريبة الدخل من المومأ اليه لغاية ١٥/٦/١٩٥٢ (يوم تاريخ انفكاكه من المستشفى) و
صورة من الكتاب الواجب ارساله الى مديرية ضريبة الدخل الى رئاسة هذه الطائفة ٠
٤ - يسجل المبلغ المذكور في الفقرة الاولى ديناً على المستشفى للمجلس الجسماني ٠
٥ - نرفق طيا الصك المرقم ٨١٢٨٥٢ والمؤرخ في ١/٦/١٩٥٢ بمبلغ ٦٣٥/٨٨٧ ديناراً لامر الدكتور سيسعان عن
اجازاته المتجمعة ورواتبه المتراكمة لغاية ٣٠/٤/١٩٥٢ راجين تسليمه اليه بموجب وصل ٠
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :-
١ - الى الدكتور سيسعان للعلم
٢ - محاسب رئاسة الطائفة - لتنفيذ ما جاء في الفقرة الرابعة والاشارة في دفاتره باعتبار هذه الصورة بمثابة
صرف بالمبلغ المذكور اعلاه وقدره ٦٣٥/٨٨٧ ديناراً

[Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧

Archival unit 318

B01 · header / mixed
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic
ادارة المستشفى ⟦illegible⟧
٨٧٨
⟦illegible⟧

B03 · form / mixed
No. الرقم: ⟦illegible⟧ / ٤٣ / م
Date التاريخ: ١٠ / ٧ / ٥٢

B04 · paragraph / arabic
امر اداري
⟦line⟧
يعتبر تاريخ انفكاك الدكتور سوستمان من المستشفى اعتباراً من
١٢ / ٧ / ٥٢ بعد الظهر .

B05 · paragraph / arabic
ع . والي لـ ⟦illegible⟧
المفتش
لادارة شؤون المستشفى

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى
رئاسة الصحة الرصافة - للتفضل بالعلم
حضرة الدكتور سوستمان
حضرة الدكتور بالايان
شعبة المحاسبة - يوقف دفع راتب الدكتور سوستمان لغاية التاريخ اعلاه
الملف الشخصي .

B07 · signature / arabic
كبه
رئيس
حسين

Archival unit 319

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم : ج / ٥٠٠ / ٥٢
التاريخ : ١٥ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

خلاصة الموضوع : منح الدكتور سوستمان اكرامية قدرها
خمسون دينارا

امـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ٥٢/٨٩٩ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ١٩٥٢

١- يصرف خمسون دينارا للدكتور سوستمان كاكرامية له بالنظر للخدمات الطويلة المرضية التي
اداها لمستشفى مئير الياس، وذلك بمناسبة انفكاكه من الوظيفة وسفره الى خارج العراق .
٢- يقيد المبلغ المذكور في الفقرة الاولى دينا على مستشفى مئير الياس للمجلس الجسماني .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧

صورة منه :-
١- الى محاسب رئاسة الطائفة - لصرف المبلغ بموجب صك لامر محاسب مستشفى
مئير الياس حيث ان المبلغ المذكور في هذا الامر دفع من قبل المستشفى وتجدون طيا
الوصل الخاص بالدفع وفقا وتنفيذا لما جاء في الفقرة الثانية اعلاه.
٢- الى ادارة مستشفى مئير الياس - للتأشير وتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه

Archival unit 320

م / ٩ / ٥٢
١٥ / ٧ / ١٩٥٢

منح الدكتور سوسمان اكرامية قدرها
خمسون دينارا

امــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني ⟦الموقر⟧ المرقم ٨٩٩/٥٢ والمؤرخ في ١٤/٧/٩٥٢
١- يصرف خمسون دينارا للدكتور سوسمان كاكرامية له بالنظر للخدمات الطويلة المرضية التي
اداها لمستشفى مير الياس ، وذلك بمناسبة انفكاكه من الوظيفة وسفره الى خارج العراق .
٢- يقيد المبلغ المذكور في الفقرة الاولى دينا على مستشفى مير الياس للمجلس الجسماني .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :-
١- الى محاسب رئاسة الطائفة - لصرف المبلغ بموجب صك لامر محاسب مستشفى
مير الياس حيث ان المبلغ المذكور في هذا الامر دفع من قبل المستشفى وتجدون طيا
الوصل الخاص بالدفع وتنفيذا لما جاء في الفقرة الثانية اعلاه
٢- الى ادارة مستشفى مير الياس - للتأشير وتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه

Archival unit 321

٥٦ / ٨٩٩
١٤ / ٧ / ١٩٥٣

منح الدكتور سويستمان اكرامية قدرها
خمسون دينارا

قرار ⟦يستوي⟧

بالنظر للخدمات الطويلة المرضية التي اداها الدكتور سويستمان وبمناسبة انتهاء مدة
الوظيفة وسفره الى خارج العراق توافق على منحه اكرامية قدرها خمسون دينارا

[Signature] | العضو | العضو | العضو | العضو | نائب الرئيس | الرئيس |
[Signature] |  | ⟦signature⟧ |  | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |

Archival unit 322

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠
٣٠٠٦
TELEPHONES { 7480
3006

[Stamp] ٨٨٠
[Stamp] ٩٥٢ / ٧ / ١٥

الرقم م /: ٢١٩ / ٣٦
No.:
التاريخ: ٩٥٢ / ٧ / ١٥
Date:

الى
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
بناءً على المكالمة الشفهية مع حضرة السكرتير، نرسل صحبة كتابنا هذا الادوية
المطلوبة وذلك بموجب القائمة المذكورة ادناه .

| الكمية | المادة |
| ٤٠ | حبوب اسبرين |
| ٢٥ | " سلفاتيازول |
| ٢٥ | " ستوفارسول |
| ١٠ | " انتروفيايافورم |
| ٥٠ | " كالسيوم |
| ٥٠ | " فيتامين ب |
| ٥٠ | " " سي |
| ١٢ | ابرك كالسيوم |
| ٦ | " فيتامين سي |
| ٥ | " خلاصة الكبد |
| ٦ | بنسلين مع ماء مقطر |
| ١ | سرنج ٥ سي سي |
| ٨ | نيدلات |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المستشفى

صورة منه الى الصيدلية
مامور المخزن

[Marginalia] اني الموقع ادناه قد استلمت
[Marginalia] الادوية المحررة في هذا الكتاب لتوصيلها
[Marginalia] ١) المستشفيات : دوري، رجيبي، وصحية
[Marginalia] ٢) سكنة النساء، وسكنة البير والخدم
[Marginalia] بغداد في ١٦ / ٧ / ٩٥٢

[Signature] أنيسة شيا

مطبعة الزوراء
٩٤٩ / ٨ / ١
٢٠٠٠

Archival unit 323

B01 · header / mixed
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
٨٩٠
٢٢ / ٧ / ١٩٥٢
رقم الاضبارة

B03 · form / mixed
الرقم .No: ٤٣١ / ٧ / ٥٢
التاريخ .Date: ٢١ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · header / arabic
امـــــر اداري
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
بناء على كتاب رئاسة المجلس الجسماني المرقم ٨٨٢ / ٥٢ والمؤرخ في
٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ لقد تقرر الغاء وظيفة الفلاح كاظم نشمي اعتبارا من ٢٢ / ٧ / ٩٥٢
على ان يدفع له راتب شهر تموز كاملا .

B06 · signature / arabic
عضو المجلس الجسماني
المنتدب
لادارة شؤون المستشفى

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى
رئاسة المجلس الجسماني بالاشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه .
المومأ اليه
المحاسبة - لدفع راتب المومأ اليه لغاية ٣١ / ٧ / ٩٥٣ .
الملفة الشخصية .

B08 · marginalia / arabic
اثبات
نسخة الى الملف الشخصي
تحفظ

Archival unit 324

٥٢/٨٨٢
١٩٥٢/٦/٢٢

تعيين رئيس فلاحين

الى :-
ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية
بالاشارة الى الامر الاداري المرقم م/٢٦٨/٤٣ والمؤرخ في ١٩٥٢/٦/١٩،
صادق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٦/٢٠ على افادة السيد كاظم
حسن رئيسا لفلاحي المستشفى براتب شهري قدره عشرة دنانير بضمنها مخصصات غلاء
المعيشة وذلك اعتبارا من ١٩٥٢/٦/١٦، بشرط ان يستغنى عن احد الفلاحين ويقوم
المومى اليه مقامه وذلك تمشيا مع تقليص الملاك تحقيقا لحصول الموازنة الفعلية
بين الواردات والمصروفات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ ،
[Marginalia] مستشفيات
[Marginalia] مئير الياس
[Marginalia] شؤون الموظفين
[Marginalia] ٢٤/ ٦/ ٥٢

Archival unit 325

رقم التلفون { ٧٤٨٠
٣٠٠٦
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480
3006

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] ٨٥٥
[Stamp] ٢٠ / ٦ / ٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: م / ٤٣
No.: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٥٢
Date: ⟦illegible⟧

امـر اداري .
============

يعين كاظم حسن رئيس فلاحين في مستشفى مير الياس
براتب شهري قدره عشرة دنانير شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة
وذلك اعتبارا من ١٦ / ٦ / ١٩٥٢ .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى .

صورة منه الى :-
رئاسة المجلس الجسماني الموقر
شعبة المحاسبة
المومى اليه
الملفة الشخصية .

[Marginalia] انار
[Marginalia] للتوجيه والاجراء
[Marginalia] ⟦signature⟧

١١/٢٢
٥٠٠٠
٩٤٩/٥/٢٥