Voices from the Archive

IJA 3314

Financial Documents, Jewish Hospitals Committee

View interactive document page

Description

This item contains documents related to the finances of the Jewish Hospitals Committee and administrative documents about employee/employment issues, construction of a structure to house a donated X-ray machine, and a financial audit report. Also included are balance sheets, income and expense reports, and other financial information and correspondence.

Metadata

Archive Reference
IJA 3314
Item Number
14502
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Annotation, Handwritten, Stamps, Reemah Kadoorie Eye Hospital, President of the Jewish Lay Council, Hospital, Meir Elias Hospital, Medicine, Typed, Ink Stamps

AI Transcription, Pages 251-275

Page 251

رقم التلفون ٧٤٨٠
TELEPHONES { 7480
8006
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] ٨٤٨
[Stamp] ١٨ / ٢ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الصادر

No. الرقم: م / ١١ / ٢٠٦٤
Date التاريخ: ١٧ / ٦ / ٩٥٢

[Marginalia] ١٤٢

تعليمات خاصة باعمال ملاحظ الادارة

الامور الداخلية
أ - مراقبة دوام موظفي المستشفى
ب - يقوم مع المحاسب ومأمور المخزن بجرد جميع الاثاث واللوازم والمهمات الموجودة في المستشفى ويثبتها في سجلات جديدة وفق الاصول .
ج - يقوم بتثبيت جميع الاثاث والمفارش والمفروشات والمهمات الاخرى لكل ردهة من ردهات المستشفى وتثبت في سجل عام يمسك في الادارة وسجل خاص يمسك لدى الممرضة في الردهة ولا يجوز تحويل او شطب او اتلاف اي شيء من هذه المهمات الا بقرار خاص وتسجل في السجلات العمومية والفرعية .
د - لا يجوز اتلاف اي مادة او اثاث او مفارش او غير ذلك الا بقرار خاص من اللجنة المتشكلة لشراء الحاجيات الضرورية وينظم بها كشف يوقع عليه من قبل اعضاء اللجنة وثم يعرض على عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى للمصادقة عليه بصورة نهائية وثم يعطى الاشارة اللازمة في السجلات .
هـ - بعد شراء الاشياء والمواد والمهمات الضرورية وفق قائمة من البائع مصادقا عليها من قبل اللجنة وتقدم الى العضو المنتدب لادارة شؤون المستشفى للمصادقة عليها وترسل للمحاسب للدفع .
و - يقوم الملاحظ بمراقبة جميع الامور التي تحدث في المستشفى من تعمير انابيب وغير ذلك من التعميرات التي تقتضيها المستشفى على ان ينظم الملاحظ الكشف اللازم بها بمساعدة اعضاء اللجنة ويبين مقدار الكلفة من قبل المتعهد وبعد ذلك يقدمها الى العضو المنتدب لادارة شؤون المستشفى للمصادقة عليها قبل القيام بالعمل .
ز - يقوم الملاحظ بجميع الامور التي تقع ضمن اختصاصه وعلاوة على ذلك يقوم بالامور التي تحال اليه من قبل عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى والتي يراها ضرورية لتمشية امور المستشفى على الوجه الأكمل .

١١/٢٢
٣٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩
مطبعة الزوراء

[Signature] ⟦signature⟧

Page 252

٧٤٨٠ { رقم التلفون
٣٠٠٦
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480
3006

No. الرقم:
Date التاريخ:

المخابرات مع الدوائر والمؤسسات الرسمية والشبه الرسمية

أ - يقوم بتقديم المخابرات الواردة من الدوائر الرسمية والشبه الرسمية الى عضو المجلس الجسماني
المنتدب لادارة شؤون المستشفى وعليه الرد وفق التوجيهات واوامر العضو المذكور .
ب - مراقبة الرد على ما يصدر من المستشفى من كتب وتقارير وتقديم ما يلزم من كتب التأكيد عليها
بعد عرضها على العضو المسؤول .
ج - تنظيم السجلات الخاصة بحفظ الاوراق بما فيها الملفات الشخصية الخاصة بالاطباء والموظفين
د - يكون مسؤولا عن المخازن وحفظ السجلات على ان يساعده بذلك الكاتب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة منه الى
[Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني
[Marginalia] للتفضل بالعلم

[Marginalia] الذاتي للاجراء اللازم
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/١/⟦illegible⟧
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦signature⟧

١١/٢٢ ٣٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

Page 253

TELEPHONES { 7480 / 3006
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون ٧٤٨٠

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني لليهود في بغداد
[Stamp] العدد ٨٤٢
[Stamp] التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: م / ١١ / ٢٦٣
Date التاريخ: ١٧ / ٦ / ٩٥٢

تعليمات خاصة باعمال المحاسب وامين الصندوق

يقوم بتنظيم قوائم رواتب الموظفين الشهرية مع حصصهم من اجور المعاينات وتثبت في القوائم وتعرض على ملاحظ الادارة لتدقيقها ثانية وثم تعرض على عضو المجلس الجسماني للمصادقة عليها لدفع الرواتب =

لا يجوز للمحاسب ان يدفع اي راتب الى اي موظف الا وفق الاوامر التي صدرت اليه والموقعة بتوقيعي

عليه ان يمسك سجل اليومية للصندوق ويقطع الوصولات ويطالب المرضى بالاجور ورفق كافة القوائم التي تتعلق بالدفع والقبض ويستحصل موافقة عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شوون المستشفى واما المسائل الضرورية والمستعجلة جدا فتصرف وتقدم المستمسكات بعد الصرف للمصادقة عليها بصورة نهائية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شوون المستشفى

[Marginalia] صورة منه الى المجلس الجسماني للتفضل بالعلم

[Marginalia] الادارة
[Marginalia] للتنفيذ والارباب
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٦/١٨
[Marginalia] للحفظ - مستشفى

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١
١٠١/م م

Page 255

٥٢ / ٨ / ١
١٩٥٢ / ٦ / ٩

[Stamp] ⟦صحة⟧ الدائرة

المصادقة على صرف مبلغ قدره ٥٧٥ دينار

الى -
ادارة مستشفى مئير الياس

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٧ / ١٦ / م .
صادق المجلس الجسماني على المبلغ المصروف لكم وقدره ٥٧٥ دينارا بموجب الصك المرقم
٨١٣٨٥٥ والمؤرخ في ٥ / ٦ / ١٩٥٢ لشراء اللوازم والتجهيزات الواردة في كتابكم اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

[Marginalia] ٥/٦

صورة منه -
الى محاسب الطائفة لاغراض تدقيقية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 256

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
TELEPHONES { 7480 / 3006
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

[Stamp] مستشفى مير الياس
[Stamp] ادارة المجلس ⟦illegible⟧ ببغداد
[Stamp] ١٩٥٤ / ٦ / ٥

الرقم: م / ١٦ / ٢٢٧
No.: 227/16/M
التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٤
Date: 2/6/1954

حضرات اعضاء اللجنة المنتدبة لادارة المستشفى الموقرين
بعد التحية

بناء على طلب رئيسة الممرضات اعرض
ادناه قائمة النواقص من الافرشة وصداري
الاطباء والممرضات يرجى التفضل بالاطلاع
والامر بتجهيزها بالسرعة الممكنة

| ١- شراشف | عدد ٤٠ |
| ٢- وجه مخدة | ١٢ |
| ٣- وجه مخدة كبيرة | ٦ |
| ٤- صداري للممرضات | ٢٥ |
| ٥- صداري للاطباء | ٨٠ |
| ٦- بانات للممرضات | ٢٥ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مدير الامور المالية والادارية
[Signature] N. Belouney
[Signature] رئيسة الممرضات

[Marginalia] سحب بالمبلغ اصل القيد ٨١٢٨٥٥ والمؤرخ في ٥ / ٦ / ١٩٥٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سيادة رئيس مجلس الحاخامين
[Marginalia] اود هنا ان اعلمكم بانه تقرر
[Marginalia] ان تشكل لجنة من رئيسة الممرضات
[Marginalia] والدكتور مشعل والماسي على ان تجتمع
[Marginalia] يوم الخميس صباحا.
[Marginalia] ٥ / ٦
[Marginalia] ⟦Signature⟧

١١/٢٢
٥ / ٦ / ٥٤
٢٥ / ٥ / ٩٤٩

Page 257

ج / ٨٦٧ / ٥٢
١٩٥٢ / ٦ / ١٢

طلب الامانة العامة للاموال المجمدة

الى -
ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم م / ٢٨ / ٢٠٨ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ .
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٢ تاجيل البت في ⟦هذا⟧
الموضوع الى وقت اخر بالنظر لعدم تيسر المبالغ اللازمة لذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

Page 258

ادارة المستشفيات الاسرائيلية
Jewish Hospitals' Administration
مستشفى مير الياس
MEIR ELIAS HOSPITAL
بغداد
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
TELEPHONE No. 3006 / 7480 BAGHDAD

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ١٨٤٢
[Stamp] ٩٥٢ / ٦ / ٢

No. الرقم: م / ٨ / ٢٤٠٧
Date التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢

الى : رئاسة المجلس الجسماني
بغداد

بعد التحية
ندرج ادناه صورة كتاب الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال
القاصرين المرقم ٥٤٦ / ش والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٢ .
ان مقدار ما تجمد من رواتب المستخدمين لحساب الامانة الواقفة هو
٢٨/٧٥٠ ديناراً . وبما ان هذا المبلغ هو من الديون السابقة
وضمن قائمة الديون التي ارسلت الى مجلسكم الموقر لغرض
التسديد في ايناير .

لذا يرجى التفضل بالاطلاع واصدار ما يلزم بهذا الصدد .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

____________________________________________________

صورة الكتاب

الى : رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية
الموضوع : ايتام مستخدمين
واشارة الى كتابنا ( امانة الادارة والرسائل ) المرقم ٥٤٦ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ٥٢
يرجى ارسال ما تجمد لديكم من رواتب المستخدمين المنوه عنهم بكتابكم
المرقم ٢٨ والمؤرخ في ٢٠ / ٤ / ٥١ حسب التعليمات المذكورة
بكتابنا اعلاه الى امانة الحسابات في هذه الامانة العامة .

[Signature] ( امضاء )
[Signature] الامين العام بالوكالة

Page 259

TELEPHONES { 7480 / 3006
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL.
BAGHDAD
رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ٨٣٦
[Stamp] التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

No. ................. الرقم: م / ٣٦ / ٧٤٨
Date ............... التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٢

الى ادارة مدرسة فرنك عيني
بعد التحية
نرسل اليكم صحبة كتابنا هذا ثلاث مراوح سقفية والعائدة الى
مستشفى مير الياس وذلك لغرض استعمالها في مدرستكم .
يرجى التفضل باستلامها واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق التحيات .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة الى
[Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني -- للعلم .

[Marginalia] يرفق مع الكتاب الوارد الى المستشفى

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢ / ٦ / ٥٢

٩٤٩/٥/٢٥    ٥٠٠٠    ١١/٢٢

Page 260

٥٢/٨٥٧٤
١٩٥٢/٦/١٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

مراوح سقفية

الى -
ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية
طلبت ادارة مدرسة فرنك عيني بموجب كتابها المرقم في ٥٢/١١٨ والمؤرخ في
٥٢/٦/٦ تزويدها بستة مراوح سقفية من نوع اى - سي نرجو اسعاف طلبها المذكور كله او
بعضه ان امكن بالمراوح السقفية الزائدة عن حاجتكم واعلامنا على ان يكون ذلك بالسرعة الممكنة
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى -
ادارة مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه

Page 261

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ١١٨ - ٥٢
التاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٢

الى
سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بعد التحيه
ان مدرستنا بحاجه ماسه الى سته مهاريف سقفيه لنصبها في الطابق
السفلى للصفوف الابتدائيه ، مع العلم ان المدرسه تفكر في فتح دورات خاصه
خلال العطله الصيفيه للطلاب ⟦الضعفاء⟧ في اللغه الفرنسيه ، ولذلك فان الحاجه
الى هذه المهاريف تصبح ضروريه جداً .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦المدير⟧

[Marginalia] ⟦الامانة⟧
[Marginalia] ⟦ناجي حياك⟧
[Marginalia] ٦ / ٦ / ٥٢

Page 262

[Stamp] ١٩٥٢/٦/١٢

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد

بعد التحية .
خلال مكوثنا في المستشفى يسرني ان اذكر بان الاطباء ( سوستمن نعيم ربيع
سلمان مشعل اشتغلوا بوفاء تام بينهم لانقاذ طفلنا لقد عملوا اكثر مما يطلب من اجل مريضة مما
اوجب شكرنا الجزيل على الدوام .
بناء على طلب الدكتور ربيع كنت قد قدمت له تقريرا عن المستشفى والان بناء على حصول الطلب
من السيد يعقوب عزرا عبد الله يسرني ان اقدم ادناه نفس التقرير مع التوصيات التي ارى من الضروري
تطبيقها .

التمريض - كان بعيدا جدا عن حد الارضاء بالرغم من وجود بعض الممرضات القديرات يحتاج المستشفى
الى النظافة في اكثر اقسامه . فان جدران بعض الغرف في الدرجة الاولى مثلا كانت مملوءة من البصاق
من مرضى سابقين . كما ان غرف الحمامات واطارات الشبابيك وزجاجها والابواب الخشبية لم يكن
بالامكان جعلها اقذر مما كانت فان مثل هذه النواقص يجب ان تكون محرمة تماما في المستشفيات
وحتى في القسم المجاني .
بعض الاطعمة غير مسموح بها للمرضى كانت تقدم الى غرفتي بدون تعليمات خاصة تنذرهم بعدم
جواز استعمالها مما قد يسبب في بعض الاحيان بعض الملابسات المرضية
تبذير وتسيب في المطبخ .

التوصيات . في رأي ضرورة تطبيق ما يلي .
اولا . ان يوفد المجلس الجسماني المحترم شخصا امينا ويمنحه كافة الصلاحيات الضرورية للقيام بمهام .
" رئيس المستشفى " بالنيابة عن المجلس على ان لا يسمح لاي شخص اخر بالتدخل في شؤون المستشفى
اذ بخلافه ستختل الادارة وتعمها الفوضى لا محالة .
ثانيا . ان معاضدة المستشفى ماليا على الفور وبصورة كافية جدا اصبح امرا حيويا اذ ان وارداته
الحالية ضعيفة جدا ولا تمكنه من سد الاحتياجات وذلك فيما اذا اردنا ان يسير المستشفى
بالمستقبل بصورة مرضية فعليه يجب القيام بتضحية مالية مقدما ومن الان وعلى المسؤلين عن حياة
المستشفى ان لا يفكروا مطلقا من ناحية الارباح والخسائر هذه الناحية الفنية لم تخلق من اجل
هذا المشروع ليخسر المشروع اذا احتاج الامر ماديا فقط والا فان مصير المستشفى يكون قد تقرر الى
الابد . اجعلوه يحي رجاء وليس نصف ميت من اجل المال فقط كما هي الحال الان . وفي ذلك
اعتقد ان في حالة تقديم المساعدة المالية ( بصفة قرض لاجل طويل او غير محدود ) وتوفر الكفائة في
الادارة سيضمن الربح المادي ايضا .
ثالثا . يجب ايجاد من يملك الكفائة والمؤهلات التامة ليقوم بوظيفة مدير ادارة حيث يكون مسؤلا
امام ممثل المجلس ( اي رئيس المستشفى ) فقط وان يمنح المدير راتب كبير جدا اذا اقتضى الامر
وعلى المدير علاوة على واجباته المعلومة توجيه الاقتصاد التام بدون ان يؤثر على مستلزمات
المستشفى وكذلك مراقبة الصيدلة ولكن اذا تعذر الحصول على شخص له مثل هذه المؤهلات
فاوصي بتكليف الدكتور سلمان القيام بهذه الوظيفة علاوة على وظيفته كطبيب خفر ولو على سبيل
التجربة ما دامت الخفارة لا تأخذ شيئا من وقته خلال النهار .

Page 263

— ٢ —

رابعا . هناك بعض الموظفين القديرين والمرغوب فيهم يشعرون بنقص في رواتبهم اعتقد بضرورة
ترضيتهم لضمان بقائهم وعدم السماح بخفة عددهم اكثر من ذلك بل زيادتهم كلما امكن وبصورة
عامة ايضا ويجب على المستشفى ان تدفع رواتب اعلى من النسب التي تدفعها سائر المستشفيات
الاهلية وذلك لضمان ما يلي :—
ا — الحصول على اقدر الايادي في كل قسم من اقسام المستشفى
ب — الاحتفاظ بما حصلت عليه المستشفى من الايادي القديرة على الدوام حتى لا يفكر
اي موظف بالاستقالة يوما ما من اجل راتب اعلى حصل عليه في مؤسسة اخرى .

خامسا . رئيسة الممرضات السويسرية تكون مسؤولة تجاه المدير . اني اعتبر استقدامها بادرة
محمودة جدا بالنسبة الى المستشفيات الاهلية هنا وبشرط الكفائة التي حسبما اعتقد متوفرة فيها
وتوجيهها توجيها صحيحا من قبل شخص واحد فقط هو المدير فسيكون لوجودها فوائد جمة واذا
زاد من يراجعها بشان واجباتها عن الشخص الواحد فاشك اذا كانت سوف لا تمل الخدمة وتختصر
وظيفتها على ما يلي :—
ا — الاشراف على التمريض للتأكد من ان كافة الممرضات يقمن بواجباتهن باتقان ( حيث
ثبت ان بعض الابر والادوية المغلوطة غير الواردة في وصفة الطبيب تعطى للمرضى ) وبصورة
صحيحة ( هناك بعض الممرضات لا يحسن ضرب الابر ) .
وفي الاوقات المعينة من قبل الطبيب لاحظنا ان بعض الابر والادوية لا تعطى للمريض بتاتا في
بعض الاحيان ربما يكون ذلك سهوا وفي بعض الاحيان تعطى في اوقات متفاوتة .
ب — التأكد من ان الممرضات والمضمدين يراعون احتياجات المرضى ونظافتهم كما في الحال
في سائر المستشفيات وتغيير المفارش صباحا قبل الفطور وكذلك في اوقات اخرى من كل يوم اذا اقتضى
الامر وعدم ترك المريض بدون تنظيف ولا السماح لاقاربه بالقيام بهذه الاعمال بنفسهم .
ج — الاشراف على نظافة كافة اقسام المستشفى داخل الغرف وخارجها الخ . ( يرجى الطلب اليها
ملاحظة النقاط المدرجة في مقدمة هذا التقرير )
د — الاشراف على المطبخ ( الاطعمة ونوعيتها والنظافة وكفائة الطبخ وتوزيع الاطعمة للمرضى
بالطريقة المسموح بها طبيا )
هـ — مرافقة الاطباء عند زيارتهم للمرضى كلما امكنها ذلك والا فيمكن للممرضة رئيسة القسم ان
ترافق الطبيب ولكن على الرئيسة السويسرية ان تلاحظ اضبارة المريض حالا فيما بعد للتأكد فيما اذا
كانت قد اعطيت وصفة جديدة .
و — ضمان وجود العدد الكافي من المفارش على الدوام ومن الضروري تنظيم سجل خاص للمفارش
عن كل قسم من المستشفى للتأكد من عدم فقدان اي منها وما يصبح منها غير صالح يسلم الى
الموظف المختص باطلاع الرئيسة .

شرط اساسي : يجب ان لا يطلب الى رئيسة الممرضات القيام باعمال التمريض بنفسها اطلاقا .

[Signature] المخلص
[Signature] سليم ميث ربيع

[Marginalia] يعرض على اللجنة الصحية في المستشفى
[Marginalia] بجلسة ١٢ / ٢ / ١٩٥٤ واعطاؤه عني
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٥ / ٢

[Stamp] ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤

Page 264

[Stamp] ⟦مستشفى مير الياس⟧
[Stamp] ⟦العدد ⟦...⟧⟧
[Stamp] ⟦التاريخ ١٩٥٢/٦/١٧⟧

٥٢/٨٧٥
١٩٥٢/٦/١٧

ملاك المستشفى

الى -
ادارة مستشفى مير الياس

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٢٤٣/٢٦ والمؤرخ في ١٩٥٢/٦/١٠
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٩٥٢/٦/١٣
١- تاجيل النظر في امر ملاك المستشفى المرفق طي كتابكم المشار اليه اعلاه الى وقت اخر
٢- تناط وظيفة معاون مدير المستشفى للدكتور سلمان مشعل بالاضافة الى وظيفته الحالية
لقاء مخصصات على ان لا يزيد راتبه الحالي مع هذه المخصصات عن ٣٩/٥٠٠ دينارا
شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 265

TELEPHONES { 7480 / 3006    رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] الرقم ٨٢٠
[Stamp] التاريخ ١٩٥٢/٦/١٢

No. ٢٤٣/٢٦/م الرقم
Date ٩٥٢/٦/١٠ التاريخ

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
اقدم لسعادتكم بطيه ملاك هيئة موظفي المستشفى مع
بيان مقدار رواتبهم الشهرية والكلفة السنوية والبالغة ١٠٦٣٢/٠٠٠
دينارا ، راجين التفضل بالمصادقة عليها من قبل المجلس الجسماني
المحترم ليكون ملاكا ثابتا للمستشفى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

٩٤٩/٥/٢٥    ٥٠٠٠    ١١/٢٢

Page 266

ملاك مستشفى مير الياس

| التسلسل | الوظيفة | العدد | الاسم | الراتب الشهري | الراتب السنوي | الملاحظات |
| ٠١ | جراح ومدير | ١ | سوستمان | ٦٠ ٠٠٠ | ٧٢٠ ٠٠٠ |  |
| ٠٢ | طبيب | ١ | بلايان | ٤٨ ٠٠٠ | ٥٧٦ ٠٠٠ |  |
| ٠٣ | طبيبة | ١ | توكسار | ٣٨ ٠٠٠ | ٤٥٦ ٠٠٠ |  |
| ٠٤ | طبيب مقيم | ١ | مشعل | ٣٥ ٠٠٠ | ٤٢٠ ٠٠٠ |  |
| ٠٥ | طبيب خفر | ١ | قطان | ١٢ ٠٠٠ | ١٤٤ ٠٠٠ |  |
| ٠٦ | رئيسة ممرضات | ١ | نلي | ٥٠ ٠٠٠ | ٦٠٠ ٠٠٠ |  |
| ٠٧ | ملاحظ | ١ | شاغر | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ |  |
| ٠٨ | محاسب و امين صندوق | ١ | سلمان | ٤٠ ٠٠٠ | ٤٨٠ ٠٠٠ |  |
| ٠٩ | مأمور مخزن | ١ | روبين | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ |  |
| ٠١٠ | كاتب حسابات | ١ | شاغر | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ |  |
|  | المختبر |  |  |  |  |  |
| ٠١١ | مساعد محلل | ١ | احمد | ١٢ ٠٠٠ | ١٤٤ ٠٠٠ |  |
| ٠١٢ | خادم | ١ | ابراهيم | ٧ ٥٠٠ | ٩٠ ٠٠٠ |  |
|  | الصيدلية والتضميد |  |  |  |  |  |
| ٠١٣ | صيدلي ومضمد | ١ | يعقوب | ٢٥ ٠٠٠ | (٣٠٠ ٠٠٠) |  |
| ٠١٤ | صيدلي | ١ | شاغر | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ |  |
|  | مضمد | ١ | شاغر | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ |  |
| ٠١٥ | خادم | ١ | شاغر | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ |  |
|  | الولادة |  |  |  |  |  |
| ٠١٦ | قابلة | ١ | مريم | ٣٠ ٠٠٠ | ٣٦٠ ٠٠٠ |  |
| ٠١٧ | مداومة | ١ | اناهيد | ١٠ ٠٠٠ | ١٢٠ ٠٠٠ |  |
| ٠١٨ | مداومة | ١ | ام جوزيف | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠٠ تشتغل مجانا |
| ٠١٩ | مداومة | ١ | جوليت | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠٠ تحت التجربة لمدة ٣ اشهر مجانا . |
| ٠٢٠ | خادم | ١ | شالوم | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ |  |
| ٠٢١ | خادمة | ١ | لطيفة | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ |  |
| ٠٢٢ | خادمة | ١ | ماري | ٧ ٠٠٠ | ٨٤ ٠٠٠ |  |
|  | الممتاز |  |  |  |  |  |
| ٠٢٣ | ممرضة | ١ | مليحة | ٣٠ ٠٠٠ | ٣٦٠ ٠٠٠ |  |
| ٠٢٤ | مداومة | ١ | ماري | ١٠ ٠٠٠ | ١٢٠ ٠٠٠ |  |
| ٠٢٥ | خادمة | ١ | جميلة | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ |  |
| ٠٢٦ | خادم | ١ | صالح | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ |  |
| ٠٢٧ | خادم | ١ | ايشو | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ |  |
| ٠٢٨ | خادم | ١ | شاغر | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ |  |

٥٤٧٨ ٠٠٠
يتبع

Page 267

تابع ملاك مستشفى مير الياس

| التسلسل | الوظيفة | العدد | الاسم | الراتب الشهري | المجموع السنوي | الملاحظات |
|  | الدرجة الاولى والثانية والمجانا والخفارة الليلية |  |  |  | ⟦٥٦٧٨⟧ وما قبله |  |
| ٠٢٩ | ممرضة | ١ | فكتورية | ٢٥ | ٣٠٠ |  |
| ٠٣٠ | مداومة | ١ | اناهيد | ١٠ | ١٢٠ |  |
| ٠٣١ | مداومة | ١ | ايزابيل | ١٠ | ١٢٠ |  |
| ٠٣٢ | مداومة | ١ | نعيمة | ٧ | ٨٤ |  |
| ٠٣٣ | مداومة | ١ | شاغرة | ٨ | ٩٦ |  |
| ٠٣٤ | خادم | ١ | نيسان | ٦ | ٧٢ |  |
| ٠٣٥ | خادم | ١ | كامل | ٦ | ٧٢ |  |
| ٠٣٦ | خادم | ١ | ابراهيم | ٦ | ٧٢ |  |
| ٠٣٧ | خادم | ١ | حسن | ٦ | ٧٢ |  |
| ٠٣٨ | خادم | ١ | رحمين | ٦ | ٧٢ |  |
| ٠٣٩ | خادم | ١ | هاشم | ٥ | ٦٠ |  |
| ٠٤٠ | خادم | ١ | شاغر | ٦ | ٧٢ |  |
| ٠٤١ | ممرضة | ١ | خفر | ٢٥ | ٣٠٠ |  |
| ٠٤٢ | سائق | ١ | فريدون | ١٣ | ١٥٦ |  |
| ٠٤٣ | مأمور توزيع الفضلات اليومي | ١ | ⟦ا⟧ - حسقيل | ١٠ | ١٢٠ | بالاضافة الى ذلك يقوم بوظيفة خياط |
| ٠٤٤ | مراقب غسيل | ١ | " | ٥ | ٦٠ |  |
| ٠٤٥ | خادم الطبيب المقيم | ١ | ابراهيم | ٤ | ٤٨ |  |
| ٠٤٦ | خادم الممرضات المقيمات | ١ | جميلة | ٥ | ٦٠ |  |
| ٠٤٧ | خادم الاشعة | ١ | شاكر | ٤ | ٤٨ |  |
| ٠٤٨ | مترجم الدكتور بلايان | ١ | مناف | ٣ | ٣٦ |  |
| ٠٤٩ | بواب | ١ | عظيم | ١٠ | ١٢٠ |  |
| ٠٥٠ | فراش | ١ | خلف | ٦ | ٧٢ |  |
| ٠٥١ | اوتجي | ١ | شاغر | ٨ | ٩٦ |  |
| ٠٥٢ | كناس | ١ | عبيد | ٦ | ٧٢ |  |
| ٠٥٣ | كناس | ١ | راضي | ٥ | ٦٠ |  |
| ٠٥٤ | كناس | ١ | شاغر | ٥ | ٦٠ |  |
|  | الغسيل |  |  |  |  |  |
| ٠٥٥ | خادم | ١ | بنيامين | ٦ | ٧٢ |  |
| ٠٥٦ | غسالة | ١ | ديدي | ٦ | ٧٢ |  |
| ٠٥٧ | غسالة | ١ | كاترين | ٧ | ٨٤ |  |
|  | المطبخ |  |  |  |  |  |
| ٠٥٨ | طباخ | ١ | صادق | ٢١ | ٢٥٢ |  |
| ٠٥٩ | خادم | ١ | الياس | ٦ | ٧٢ |  |
| ٠٦٠ | خادم | ١ | شاغر | ٦ | ٧٢ |  |
|  | البستان |  |  |  |  |  |
| ٠٦١ | فلاح | ١ | صبري | ٨ | ٩٦ |  |
| ٠٦٢ | فلاح | ١ | كاظم | ٧ | ٨٤ |  |

٨٨٣٢
١٨٠٠ المبلغ الاحتياطي لتدارك التعيينات الجديدة
١٠٦٣٢ ديناراً

Page 268

٨٧٢ / ٥٢
١٧ / ٦ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

تعيين صيدلانية

الى -
ادارة مستشفى مئير الياس

التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم م ش / ١٣ / ٢٣٧ السري والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٥٢
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٣ / ٦ / ١٩٥٢
١- تعيين الانسة مدلين خريجة كلية الصيدلة العراقية لعام ⟦٥٠/٥١⟧ خمسين / ٥١ بوظيفة صيدلانية
براتب شهري قدره خمسة واربعون دينارا ( ٣٥ دينار راتبا اسميا و ١٠ دنانير مخصصات
غلاء المعيشة ) .
٢- الاستغناء عن خدمات السيد يعقوب داود من وظيفته كقائم باعمال الصيدلية ⟦وتشكره⟧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 269

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني
[Stamp] رقم التلفون ٧٤٨٠
[Stamp] ٣٠٠٦
[Stamp] رقم الاضبارة

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

TELEPHONES { 7480
3006

الرقم: م / ش / ١٣ / ٢٣٧
No.:
التاريخ: ٩ / ٦ / ٩٥٢
Date:

سري ومستعجل
⟦line⟧

الى
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية

الموضوع = تعيين صيدلي
نعرض لحضرتكم المعلومات التالية حول الصيدلي الحالي وكيفية تمشية امور الصيدلية
يرجى التفضل باخذها بنظر الاعتبار واعتبار هذه الحالة من الحالات المستعجلة جدا .
عين السيد يعقوب داود من قبل لجنة المستشفيات السابقة كمضمد في مستشفى
مير الياس وصيدلي وقد كان غير كفوء بالمرة للقيام باحدى هاتين المهمتين فكيف بكلتيهما معا .
وادناه ما وقع من الاحداث خلال مدة اشتغاله في وظيفته المذكورة .

الصيدلية
١. ان السيد يعقوب غير مجازا ليكون مسؤولا عن قيام بمهمة الصيدلة بالنظر لعدم تخرجه
من كلية الصيدلة وهذه مخالفة قانونية صريحة لقانون ممارسة مهنة الصيدلة في العراق ويترتب
على الادارة نتيجة لذلك مسؤوليات كبيرة .
٢. انه غير كفوء للقيام بهذه المهمة بالنظر للاخطاء التي وقعت من قبله في اعطائه
ادوية مختلفة لكثير من المرضى وهذه كادت ان تودي بحياتهم .
٣. انه غير كفوء في ضبط سجلات الادوية سواء كانت سجلات المذخر او الصيدلية وهو
يعترف صراحة بعدم قابليته للقيام بذلك فلذلك اهملت هذه السجلات وهذا مما سبب عدم
تمكن الادارة من ضبط محتويات المذخر والصيدلية
٤. لا يمكنه من احتساب مقدار الادوية المصروفة الى المرضى ومقدار قيمتها وهذه مما
تسبب اضرارا مالية اما للمريض او للمستشفى ، وكثيرا ما كان يعترض بعض المرضى على مقدار
ما سجل عليهم من قيمة الادوية وبعد تدقيقها من قبل الادارة يظهر الحق مع اكثرهم .
٥. ان الصيدلي الحالي غير ممسك سجل الادوية السامة ومقدار صرفياتها ومقدار ما
اشترى منها وهذه جدا نقطة مهمة ومعروضة للتدقيق من قبل مفتشي الصحة ويترتب
عليها مسؤلية جزائية .

مطبعة الزوراء
٩٤٩/٨/١
٣٠٠٠
١١/مم

Page 270

TELEPHONES 7480 3006
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No. الرقم:
Date التاريخ:

التضميد

١. انه غير كفوء للقيام بهذه المهمة وقد مارسها مدة في محطات شركة النفط العراقية .

٢. بالرغم من قلة اعمال التضميد في المستشفى فان الدكتور سوستمان يقوم بتضميد مرضاه بنفسه
وفي بعض الاحيان يقوم السيد يعقوب بمساعدته وفي هذه الحالات القليلة فقد ادت
اخطائه الى اجراء عمليات ثلاث لمريض واحد وكادت تودي بحياة المريض ومما اضطرته
الى هروبه من المستشفى بعد ان بقى فيها حوالي الشهرين .

لذلك نرجو البت في تعيين الصيدلانية الانسة مادلين والمتخرجة لعام ٥١/٥٠ من
كلية الصيدلة العراقية في الحال وذلك لكي يتسنى لها انهاء دور التسليم ما في عهدتها
من اموال اميرية في الصحة العامة وهذه تستغرق حوالي الشهر الواحد على الاقل حتى
تلتحق في مستشفانا .

وقد تم الاتفاق معها بصورة مبدأية على ان يكون الراتب الشهري -/٤٥ دينارا وبعد
تعهدها بالقيام بمسك وضبط سجلات مذخر الادوية والصيدلية ، هذا مع العلم بان كثرة
الراتب يتناسب مع الاقتصاد التام في مصروفات الصيدلية حيث ان ضبط السجلات يوفر الى
المستشفى مبلغا اكثر من الفرق بين الراتبين .

لقد تم الاتفاق المبدأئي معها بعد استشارة واخذ راي كل من الدكتور سلمان مشعل
الطبيب المقيم والسيد شلومو سوميخ مدقق الحسابات لذا نرجو البت في الموضوع حالا
حيث انه لا يحتمل التأخير بالنظر لما ورد اعلاه .

ان المومى اليها تتقاضى فعلا في الحكومة راتبا قدره ٣٥ دينارا شهريا وتشتغل في
صيدلية الاهالي مساء براتب قدره ٢٠ دينارا شهريا وقد وافقت بعد الالحاح ان يكون راتبها
٤٥ دينارا وقد اخذت موافقة الدكتور سوستمان على ذلك فاخبرني بضرورة القيام بهذا التعيين
فورا فستكون التشكيلات الجديدة كما يلي :-

| الاحداث | الالغاء |
| ١ صيدلانية براتب قدره ٤٥ دينارا | ١ رئيس فلاحين براتب قدره ٢٠ دينارا |
| ١ مضمد براتب قدره ١٥ دينارا | ١ صيدلي براتب قدره ٢٥ دينارا |
| ٦٠ | ٤٥ |

الفرق ١٥ دينارا شهريا وهو المبلغ الذي يتحمله المستشفى شهريا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ...

١١/مم
٩٤٩/٨/١

[Signature] عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفيات .

مطبعة الزوراء

Page 271

٥٢/٨٧٢
١٩٥٢/٦/١٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعانة للممرضة جوليت اليا

الى -
ادارة مستشفى مير الياس

التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم م ش / ٢٤٢/٢٤ والمؤرخ في ٥٢/٦/١٠ .
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٩٥٢/٦/١٣ صرف مبلغ قدره اربعة
وعشرون دينارا لكم
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منها الى -
محاسب رئاسة الطائفة
١- لسحب صك بمبلغ قدره اربعة وعشرون دينارا لامر محاسب مستشفى مير الياس
تسليمه له بموجب وصل موقع من قبله ومصادق عليه من قبل السيد يعقوب عزرا عبدالله عضو
اللجنة المنتدبة لادارة شؤون المستشفى .
٢- يقيد المبلغ في باب الاعانات

[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 272

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 / 3006

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٨٢٨
[Stamp] ١٩٥٢ / ٦ / ١٢
[Stamp] رقم الوارد

الرقم .No: م . ش / ٢٤ / ٢٤٢
التاريخ .Date: ١٠ / ٦ / ١٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٤ / ٥٢ والمؤرخ في ٩ / ٦ / ٩٥٢
لقد تمت الموافقة على دفع مبلغ قدره ٢٤ دينارا الى الممرضة
جوليت ايليا بالاضافة الى المبلغ الذي دفع اليها وقدره ٢٠ دينارا وبما
ان المستشفى الان تعاني صعوبات مالية يرجى التفضل بالمصادقة على دفع
المبلغ الاخير وقدره ٢٤ دينارا الى هذه المستشفى واعتباره من جملة
الاعانات .
بطيه تجدون عريضة المستدعية
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى .

١١/٢٢
....
٩٤٩/٥/٢٥

Page 273

[Stamp] ⟦illegible⟧

سعادة وكيل رئيس الطائفة المحترم
المعروض لسعادتكم

انني جوليت بنت اليا اسحاق وفير ممرضة في مستشفياتكم
من سنة ١٩٤١ حتى الان اي منذ ما يقارب الاحدى عشر سنة
والان قد اعتزمت سفري وانني فقيرة الحال وليس معي لي
فوق هذا اقوم بمساعدة اخي مراد الذي كان سجيناً لمدة ثلاث سنوات
وهو الان موقوف بانتظار السفر وانني راتبي يكاد لا يكفي لي ولاخي وان
بعض وجهاء الطائفة المحترمين يعلمون بوضعي الصعب هذا وما حل بي
من نكبات وللهذه الاسباب جئتكم بهذه العريضة مستعطفة ومسترحمة
من سعادتكم النظر فيّ والتفضل بمساعدتي في اجور السفر المطلوبة من عندي
هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] الموقعة
[Signature] جوليت اليا اسحاق وفير
[Signature] Juliet

بغداد ٤ / ٢ / ١٩٥٢

Page 274

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٦ / ٨ / ٧
١٩٥٢ / ٦ / ١٧
المتبقي من رواتب مايس سنة ٥٢ وديون المستشفى

الى -
ادارة مستشفى مير الياس

[Marginalia] بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٤/٢٦٧ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ١٩٥٢
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ ما يلي :-
١- صرف المبلغ المتبقي من رواتب شهر مايس سنة ٥٢ وقدره ٧٠٥/٢٨٠ دينارا على ان يقيد المبلغ المذكور دينا على
المستشفى للمجلس الجسماني
٢- تأجيل النظر في امر الديون التي على المستشفى الى وقت اخر
٣- على ادارة المستشفى اتخاذ ما يلزم من الاجراءات تأمينا لاستحصال الديون التي للمستشفى والمذكورة بقائمة مرفقة
بكتابكم اعلاه واعلام المجلس بذلك
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة -
١- تسليم صك بمبلغ ٧٠٥/٢٨٠ دينارا لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه اليه بموجب وصل
موقع عليه من قبله ومصادق عليه من قبل السيد يعقوب عزرا عبدالله بصفته العضو المنتدب لادارة
شؤون مستشفى مير الياس
٢- يقيد المبلغ المذكور دينا للمجلس الجسماني على المستشفى

Page 275

TELEPHONES 7480 8006
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون ٧٤٨٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ٢٤٤ / ٢٦
التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٥٢
No.: ٢٤٤ / ٢٦
Date: ١٠ / ٦ / ١٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .

بعد التحية
ان المستشفى تعاني ظروف قاسية وصعبة من الناحية المالية بالنظر لقلة عدد المرضى الان وان اغلب موظفي المستشفى لم يستلموا رواتبهم لشهر مايس ١٩٥٢ وان ادارة المستشفى معتمدة بالدرجة الاولى على مساعدة المجلس الجسماني المحترم .
وتجدون قائمة بالديون التي على المستشفى راجين اتخاذ التدابير اللازمة لتسديدها بصورة مستعجلة لتتمكن المستشفى من تمشية امورها على الوجه المطلوب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

١١/م م
٥٠٠٠
٢٥ / ٥ / ٩٤٩