Voices from the Archive

IJA 3314

Financial Documents, Jewish Hospitals Committee

Description

This item contains documents related to the finances of the Jewish Hospitals Committee and administrative documents about employee/employment issues, construction of a structure to house a donated X-ray machine, and a financial audit report. Also included are balance sheets, income and expense reports, and other financial information and correspondence.

Metadata

Archive Reference: IJA 3314
Item Number: 14502
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Annotation, Handwritten, Stamps, Reemah Kadoorie Eye Hospital, President of the Jewish Lay Council, Hospital, Meir Elias Hospital, Medicine, Typed, Ink Stamps

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية
BAGHDAD بغداد
Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤
Telephones 3006 / 7480 رقم التلفون ( ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ ) بغداد
Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس
Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون
Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

No. الرقم:
Date التاريخ:

( ٢ )
بالاحمر بحرف (ب) مع عدم الالتفات الى النفقات فيما اذا وجدت ضرورية - وعليه نظمت مخططا للمشروعين
وارسلته مرفق بكتاب الى الرئيس لدرسه وطلبت منه اخذ راي ذوي الشأن وموافقتهم واعلامي بما يفضلونه
وفي عين الوقت بينت له بان المشروع الثاني اي المؤشر عليه بحرف (ب) سوف تزيد كلفته بمبلغ يتراوح
بين الـ ١٢٠٠ الى الـ ١٥٠٠ دينار زد على ذلك فرق ارتفاع الاسعار بما لا يقل عن الـ ١٠٠ دينارا وبعد
خمسة عشر يوما اجابني الرئيس بواسطة المجلس الجسماني بصورة شفوية بموافقته على طلبه - بعد مرور
اسبوعين دعيت ثانية الى محل الرئيس ورجاني بان اقوم بتنفيذ العمل بنفسي بصورة خاصة بصفة مهندس
ومتعهد معا وبنتيجة المراجعة تم الاتفاق بين الرئيس وبيني بصورة شفوية على ان اقوم بالعمل باجرة مقطوعة
قدرها ١٣٥٠ (الف وثلاثمائة وخمسون) دينارا ودفع لي مقدما مبلغ قدره خمسون دينارا نقدا وطلب الي
التريث لمدة ثلاثة ايام يتم خلالها انتخاب لجنة جديدة لتتم المعاملة بصورة رسمية بين اللجنة الجديدة
وبيني وانقضت الثلاثة ايام وجملة امثالها حتى وصلني كتابكم المرقم ل/٨٢٣ والمؤرخ في ٢١/١/١٩٥١
اي بعد مرور ما يقارب الشهر على الاتفاق الشفوي .

وخلاصة القول ارجو بيان الكيفية بصورة جلية امام اللجنة بانني لست متعهدا ولم اخذ اي تعهد من
معاهد اهلية او شخصية طيلة حياتي العملية ولكن خجلا مني قبلت رجاء الرئيس وكما صرحت امام بعض اعضاء
اللجنة وامامكم بصورة شفوية بانني لست اروم الاثراء على حساب المستشفى او اي معهد خيري اخر واشاطركم
بالمسؤولية وواجباتي لا تقل عن واجباتكم تجاه المشاريع الخيرية مع انه ارتفعت كافة اسعار مواد البناء عما
كانت عليه في الصيف المنصرم لم انثني عن كلامي بل وددت ان اثبت الى اللجنة حسن نيتي بالموضوع ولما
كان الرئيس نظرا لثقته بي عهد الي بالعمل دون ان يملي علي اية مواصفات او شروط واخذت على عاتقي
مهما كلفني الامر بان اثبت نفسي عند حسن ظنه .

اما بيانكم بانه لا يوجد اية معلومات داخل اضابيركم حول تفاصيل تقدم هذا الموضوع فالذنب ليس
ذنبي واعتقد بان المخابرات تبعثرت نتيجة ذهاب لجنة وحل محلها غيرها والاعمال الكثيرة لدى ادارة
الطائفة ولو كنت اعلم بعدم وجود اي سجل لديكم قبل هذا عما سبق من اخذ ورد لما تاخرت عن تقديم

- يتبع -

[Signature] ⟦signature⟧

Page 102

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤
Established. 1884
رقم التلفون ٣٠٠٦
Telephones 3006
بغداد ٧٤٨٠
7480
مستشفى مئير الياس
Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون
Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء
Refouah Pharmacy

الرقم .No:
التاريخ .Date:

( ٣ )
<del>⟦illegible⟧</del> اى ايضاح تطلبونه . ارى بان ما تقدم اليكم من المعلومات سوف تنور اعضاء اللجنة واذا احتجتم
الى حضورى شخصيا لازيدكم علما فانا على استعداد تام لتلبية الطلب متى ما شئتم .
وختاما اعيد عليكم بانه وان كنت اجريت بعض المشتريات فباستطاعتي ابطال القسم الاعظم منها
دون خسارة نظرا لعلاقتي الودية مع اصحاب المواد فيما اذا ارتأت اللجنة الغاء التعهد لمصلحة
المستشفى حيث اغار عليها من اى غبن او اذى ينالها وكان لي الشرف بخدمتها مدة خمسة عشر عاما وان
اغلب ابنيتها المهمة هي من صنع يدى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المهندس
[Signature] يوسف منير

[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] الرئيس

Page 103

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية
BAGHDAD بغداد
Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤
Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠
Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس
Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون
Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

No. الرقم:
Date التاريخ: ١٩٥١/١/٣١

صورة

الى رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم
بـغـداد

الموضوع - توسيع شعبة الاشعة في مستشفى
مئير الياس

تحية واحتراما

بالاشارة الى كتابكم المرقم ل/٨٣٣ والمؤرخ في ١٩٥١/١/٢١ أؤيد لكم موافقتي حول توسيع شعبة
الاشعة طبقا للتصميم الموقع عليه من قبلكم ومن قبلي وبسعر قطعي قدره -/١٣٥٠ دينارا (الف وثلاثمائة وخمسون
دينارا) مع العلم بأن كافة المواد المستخرجة من جراء التفليش بصورة سليمة يعاد استعمالها داخل البناء الجديد

ولما كان لي شرف القيام بكافة الانشاءات العائدة الى المستشفى والى اوقاف الطائفة لم اجد حاجة لتقديم
كافة الشروط التفصيلية عن سير العمل حيث سأقوم بتنفيذه بأحسن الطرق كما ارجو ان اكون عند حسن ظنكم
بالموضوع واليكم فيما يلي بعض الايضاحات عن تفاصيل العمل الذي سأقوم به :-

١ - الاسس من الكونكريت
٢ - البناء بالطابوق المصخرج ماكنة والسمنت حتى ارتفاع الافريز واربعة سوف ما فوق الافريز .
٣ - البناء بالطابوق الابيض ماكنة والجص لكافة الجدران من الداخل .
٤ - البناء بالطابوق الاصفر للاوجه الخارجية والجص .
٥ - السقوف عقادة شلمان والطابوق والجص .
٦ - البياض بالجص مخمرا داخل للسقوف والجدران .
٧ - الملبخ بالسمنت لكافة الازائر داخل المراحيض ومحل غسيل الافلام .
٨ - صبغ وتركيب حوض من الموزاييك داخل غرفة غسيل الافلام .
٩ - تركيب ما سوف احتاجه من شبابيك فولاذية انكليزية داخل اطارات من خشب الجام والقضبان الحديدية مغلفة
بالتيل الناعم .

يتبع -

Page 104

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦
٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم:
Date التاريخ:

— ٢ —

١٠ — نجارة كافة الابواب الخارجية بالخشب الصاج مع ادواتها من اجود نوع .
١١ — نجارة كافة الابواب الداخلية من خشب المعاكس من الوجهين بضمن ادواتها .
١٢ — التغبير والتهوية والرش لكافة السطوح جديدة ام قديمة .
١٣ — انابيب مياه الامطار من النوع البلادي .
١٤ — التجهيزات الصحية من النوع الفرفوري ومن الانواع المألوفة .
١٥ — الاصباغ والدهونات والدستنبر لكافة البناء حسب اقتضاء الحاجة .
١٦ — كهرباء لكافة البناء سواء كان جديدا او قديما حسب اقتضاء الحاجة للنور فقط ولا تشمل هذه المادة على
تجهيز المهافيف في السقوف او مهافيف تخلية الهواء او مد اسلاك للمكائن .
١٧ — المداواة بالجص خارجا .
١٨ — الدرز بالسمنت للجدران الخارجية من الخارج حتى ارتفاع الافريز .
١٩ — التبليط بالكاشي او بالكونكريت الناعم حسب رغبات الطبيب المختص .
٢٠ — تجهيز وترتيب كافة المجاري للمياه الباردة الى اماكنها .

وبهذا الصدد ارجو اليكم اخلاء الطارمة الامامية والغرفة التي في داخلها حالا ليتسنى لي
القيام بصورة منتظمة في العمل المطلوب مني من حيث ان نبداء المباشرة في العمل يوم الاحد المقبل
والمؤرخ في اليوم الرابع من شباط سنة ١٩٥١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المهندس
[Signature] يوسف مايـــــــر

[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] الرئيس

Page 105

تقرير
عن تفاصيل سير اعمال بناية الاشعة الجديدة

١- ان الملتزم المهندس يوسف ماير تعهد بعمل الخريطة وتطبيقها وبناء القسم الجديد والقديم من الاشعة .
٢- لقد تم الاتفاق بين رئيس المجلس الجسماني ونائبه في شهر ديسمبر / ١٩٥٠ او قبل تعيين اللجنة باكثر من شهر
مع المهندس يوسف ماير على ان يقوم ببناء القسم الجديد والقديم من الاشعة بمبلغ -/١٣٥٠ دينارا غير انه ولو
ان المعاملة تمت بواسطة رئيس المجلس ونائبه اذ قطعوا القيمة واستلم المهندس في حينه عن ذلك -/٥٠ خمسون
دينارا من رئيس المجلس نقدم لاجل الاطلاع تفاصيل الاعمال كما يلي :-

متر مربع
البناء الجديد
١٥ × ٨,٦٥ = ⟦١٢٩,٧٥⟧ تساوي بناء قاط واحد وثلث القاط او قاط واحد وربع القاط حيث من بعد الاساس
١,٥٠ × ٣,٣٠ = ٤,٩٥ ٧٥ / ٥٠ يوجد من الارض علو ١,٦٠ متر الى بداية بناء القاط .

البناية القديمة
كانت طارمة فقط وتم فيها بناء حياطين وقسمت الى غرف وكذلك مرحاضين وتجهيزاتها اما مساحتها
كما يلي :-

١٠,٥ × ٨,٦٥ = ⟦٩٠,٨٢⟧
٢٣,٠٦
( يخرج النصف بالنسبة لتكليف القاط الواحد حيث يوجد سقف .
بناء درج صباية بالسمنت مقابلة الى الدكتور سوستمان
٣٢/٠٦
٣/٠٠
١٠٠/٥٦

يوجد في هذا البناء تجهيز مراحيض عدد /٣ مع تجهيزاتها وحوض وغير لغسل الافلام في الغرفة
الظلماء وتجهيزات بوريان ماء وسبتنك تانك وفي الجهة الاخرى بوري الى السبتنك تانك والدفن تراب فقط ١١٢
متر مكعب قيمتها مع العمل حوالي ٤٥/٤٠ دينارا .

الشغل في غرفة الاشعة القديمة
فتح الكوريدور من جهتين على غرفة الاشعة الجديدة وفتح شباك في الكوريدور وسد الباب وفتح
ابواب عدد /٢ مع نجاريتها من غرفة الدكتور الى غرفة الاشعة وسد شباك عدد /٢ ومياه وكهرباء
واصباغ من النوع الممتاز حسب الحاجة في الجديد والقديم وقير وتهوير السطوح القديمة والجديدة
وكهرباء خارج الاشعة وجميع الاشغال ممتازة وبناء الاوجه بطابوق اصفر منحور مع العلم ان المهندس
يسلم الى اسطى طه بين ١٥ / ٢٠ دينارا عن اجور اتعابه السابقة .

[Marginalia] تكاليفها
[Marginalia] بين دينارا
[Marginalia] ١٣٠ / ١٥٠

وندرج ادناه تفاصيل الاعمال التي اعطاها المهندس يوسف ماير بكتابه المؤرخ في ٣١ / ١ / ١٩٥١ .

ما بعده / ٢
⟦signature⟧

Page 106

(٢)

| ١- | الاسس من الكونكريت |
| ٢- | البناء بالطابوق الابيض بماكنة والجص لكافة الجدران من الداخل |
| ٣- | البناء بالطابوق المصخرج ماكنة والسمنت حتى ارتفاع الافريز واربعة سوف ما فوق الافريز |
| ٤- | البناء بالطابوق الاصفر للاوجه الخارجية والجص |
| ٥- | السقوف عقادة شلمان والطابوق والجص عقادة من شلمان ٥ × ١٠ " |
| ٦- | البياض بالجص مخمرا داخل السقوف والجدران |
| ٧- | الملخ بالسمنت لكافة الازائر داخل المراحيض ومحل غسيل الافلام |
| ٨- | صبغ وتركيب حوض من الموازاييك داخل غرفة غسيل الافلام |
| ٩- | تركيب ما سوف احتاجه من شبابيك فولاذية انكليزية داخل اطارات من خشب الجام والقضبان الحديدية مغلفة بالتيل الناعم |
| ١٠- | نجارة كافة الابواب الخارجية بالخشب الساج مع ادواتها من اجود نوع |
| ١١- | نجارة كافة الابواب الداخلية من خشب المعاكس من الوجهين بضمن ادواتها |
| ١٢- | التغيير والتنوير والرش لكافة السطوح جديدة ام قديمة |
| ١٣- | انابيب مياه الامطار من النوع البلادي |
| ١٤- | التجهيزات الصحية من النوع الفرفوري ومن الانواع المألوفة |
| ١٥- | الاصباغ والدهونات والدستنير لكافة البناء حسب اقتضاء الحاجة |
| ١٦- | كهرباء لكافة البناء سواء كان جديدا او قديما حسب اقتضاء الحاجة للنور فقط ولا تشمل هذه المادة على تجهيز المهافيف في السقوف او مهافيف تخلية الهواء او مد اسلاك رئيسية للمكائن |
| ١٧- | المداواة بالجص خارجا |
| ١٨- | الدرز بالسمنت للجدران الخارجية من الخارج حتى ارتفاع الافريز |
| ١٩- | التبليط بالكاشي او بالكونكريت الناعم حسب رغبات الطبيب المختص |
| ٢٠- | تجهيز وترتيب كافة المجاري للمياه الباردة الى اماكنها . |

جرى تعميرها في شباط / ١٩٥١

[Signature] ⟦signature⟧

Page 108

المهندس
يوسف مير
كشف توسيع شعبة الاشعة في مستشفى مئير الياس
بـغـداد

| الفقرة | التفصيلات | الكمية | السعر | اليكون |
| - ١ - | تسوية الارض وتحضير الساحة | اجماليا | - | - |
| - ٢ - | رفع القواطع من موقعها | ٣٨ م٢ | -/٠٥٠ | ١/٩٠٠ |
| - ٣ - | علاوة على فتح ابواب ونوافذ | ٥ عدد | ١/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ |
| - ٤ - | " " رفع التسريحة | اجماليا | ٢/٠٠٠ | ٢/٠٠٠ |
| - ٥ - | تفليش منحدرات كونكريت ورفع الاسس من تحتها | ١٤/٥٠ م ط | -/٥٠٠ | ٧/٢٥٠ |
| - ٦ - | حفريات اسس | ٤٩ م٣ | -/١٢٠ | ٥/٨٨٠ |
| - ٧ - | صب كونكريت اسس | ١٠.٢ م٣ | ٤/٠٠٠ | ٤٠/٨٠٠ |
| - ٨ - | البناء بالطابوق والسمنت | ٥٦ م٣ | ٢/٧٥٠ | ١٥٤/٠٠٠ |
| - ٩ - | البناء بالطابوق والجص | ٦٨ م٣ | ٢/٧٠٠ | ١٨٣/٦٠٠ |
| - ١٠ - | بناء القواطع بالطابوق | ٤٧ م٢ | -/٣٨٠ | ١٧/٨٦٠ |
| - ١١ - | العقادة بالطابوق | ٤٩ م٢ | -/٤٠٠ | ١٩/٦٠٠ |
| - ١٢ - | الردم بالتراب | ٤٨ م٣ | -/١٠٠ | ٤/٨٠٠ |
| - ١٣ - | رفع تبليط الطارمة وغرفة الادارة الملحقة | ٣٥ م٢ | -/١٠٠ | ٣/٥٠٠ |
| - ١٤ - | وضع حديد سكة فوق فتحات الابواب والنوافذ ضمن الصبغ قبل التركيب للمهوائيات | ٤٢ م ط (١/٢") | -/٦٠٠ | ٢٥/٢٠٠ |
| - ١٥ - | تجهيز وصبغ الشيلمان للعقادات | ١٣٠٠ كيلو | -/٠٦٥ | ٨٤/٥٠٠ |
| - ١٦ - | البياض بالجص لظهر العقادات واطراف البناء | ٥٤ م٢ | -/١٠٠ | ٥/٤٠٠ |
| - ١٧ - | القير فوق السطوح | ٥٤ م٢ | -/١٠٠ | ٥/٤٠٠ |
| - ١٨ - | التهويد والرش فوق السطوح | ٥٤ م٢ | -/١٥٠ | ٨/١٠٠ |
| - ١٩ - | البياض بالجص مخمر للسقوف والجدران | ٣٥٧ م٢ | -/١٢٠ | ٤٢/٨٤٠ |
| - ٢٠ - | البياض بالسمنت ازاره بارتفاع ٣٠ سم لكافة الاماكن عدا غرفة المظلمة والمراحيض والمغاسل التي تكون بارتفاع ١.٢٠ م | ٤٧ م٢ | -/٣٠٠ | ١٤/١٠٠ |
| - ٢١ - | كلاليب مهانيف | ٤ عدد | -/٢٥٠ | ١/٠٠٠ |
| - ٢٢ - | تجهيز وتركيب نوافذ فولاذية مع اطاراتها من الخشب الجام والقضبان الحديدية والزجاج | ٦٨.٥ ق٢ | -/٦٢٠ | ٤٢/٤٧٠ |
| - ٢٣ - | تجهيز وتركيب الابواب الاطارات خشب صاج والفردات معاكس ضمن الكيلون | ١٧١.٥ ق٢ | -/٥٠٠ | ٨٥/٧٥٠ |
| - ٢٤ - | تجهيز وتركيب باب تيل خشب الصاج عند المدخل | ٣.٥ ق٢ | -/٤٠٠ | ١٤/٠٠٠ |
| - ٢٥ - | " " تيل لمنع الذباب فوق النوافذ | ٦٨.٥ ق٢ | -/٠٥٠ | ٣/٤٢٥ |
| - ٢٦ - | التبليط بالكاشي جديد | ٨٥ م٢ | -/٥٥٠ | ٤٦/٧٥٠ |
| - ٢٧ - | فرش ودق حجار مكسر تحت التبليط | ١٦ م٣ | -/١٠٠ | ١/٦٠٠ |
| - ٢٨ - | الدرز بالسمنت الخارجي | ٢٢٠ م٢ | -/٠٩٠ | ١٩/٨٠٠ |

- يتبع ٢ -

Page 109

( ٢ )

| الفقرة | التفصيلات | الكمية | السعر | اليكون |
| ٢٩ ـ | التبليط على كازه للتسريحة | ١٣ م٢ | ـ / ٣٨٠ | ٤ / ٩٤٠ |
| ٣٠ ـ | صب جبهة من الكونكريت المسلح مع بيجة فوق المدخل الرئيسي | ١٤ وا م٣ | ٢٠ / ٠٠٠ | ⟦٢٨٠ / ٠٠٠⟧ |
| ٣١ ـ | تجهيز وتركيب حوض لغسيل الافلام من الموزاييك بعرض ٦٠ سم وارتفاع ٢٥ سم وعلى طول الغرفة المظلمة | ١ عدد | ٢٥ / ٠٠٠ | ٢٥ / ٠٠٠ |
| ٣٢ ـ | تجهيز وتركيب خلاء افرنجي | ١ عدد | ١٠ / ٠٠٠ | ١٠ / ٠٠٠ |
| ٣٣ ـ | تجهيز وتركيب خلاء شرقي | ١ عدد | ٩ / ٠٠٠ | ٩ / ٠٠٠ |
| ٣٤ ـ | تجهيز وتركيب مبولة | ١ عدد | ٤ / ٠٠٠ | ٤ / ٠٠٠ |
| ٣٥ ـ | تجهيز وتركيب مغسل يد | ٢ عدد | ٥ / ٠٠٠ | ١٠ / ٠٠٠ |
| ٣٦ ـ | تجهيز وتركيب رفوف ومرايات وعلاقة خاولي لكل مغسلة | ٢ عدد | ٢ / ٥٠٠ | ٥ / ٠٠٠ |
| ٣٧ ـ | علاوة مقطوعة لانشاء حوض الترسب وبالوعة | اجماليا |  | ٥٠ / ٠٠٠ |
| ٣٨ ـ | علاوة مقطوعة لتجهيز ونصب كافة المجاري الصحية وانابيب المياه البارد والساخن (ان وجد) الى المحلات الصحية وحوض الغسيل | اجماليا |  | ٥٠ / ٠٠٠ |
| ٣٩ ـ | نقاط الكهرباء من بلاك وحرص ونور وبراكيت الخ | ١٦ نقطة | ١ / ٥٠٠ | ٢٤ / ٠٠٠ |
| ٤٠ ـ | الاصباغ والدهونات | ٨٠ م٢ | ـ / ١٥٠ | ١٢ / ٠٠٠ |
| ٤١ ـ | الدستمبر | ٣٥٠ م٢ | ـ / ٠٥٠ | ١٧ / ٥٠٠ |
| ٤٢ ـ | انابيب مياه الامطار النازلة من السطح بضمن صب رؤوسها بالكونكريت | ٢ عدد | ٤ / ٠٠٠ | ٨ / ٠٠٠ |
| ٤٣ ـ | علاوة لتنظيف البناء وجعله صالحا للاشتغال | اجماليا |  | ٣ / ٠٠٠ |
| ٤٤ ـ | علاوة لاجازة البناء | اجماليا |  | ٤ / ٠٠٠ |
|  | المجموع |  |  | ١١١٨ / ٧٦٥ |
|  | يضاف الى ذلك نفقات غير منظورة |  |  | ٣١ / ٢٣٥ |
|  | المجموع العام |  |  | ١١٥٠ / ٠٠٠ |

[Signature] صورة طبق الاصل
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 110

[Marginalia] ٧٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥١/
١٩٥١/٥/

الى
رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية
كتابكم المرقم ١٣١ والمؤرخ في ١٩٥١/٣/٤
نرفق طيا الصك المرقم ٨٧٨٦٧٩ والمؤرخ في ١٩٥١/٥/١٨ لامر
شركة ويني مري ⟦...⟧ عن تدقيق حسابات المستشفيات للسنة المالية ١٩٥٠/٤٩ نرجو اعلامنا
بالاستلام .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 111

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

٧٥

No. الرقم: ١٢١
Date التاريخ: ١٩٥١ / ٣ / ٤

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

رئاسة المجلس الجسماني
بغداد

الموضوع - تقرير حسابات المستشفيات
للسنة المالية ٤٩ / ١٩٥٠

بعد التحية

نرفق طيا تقرير شركة ويني مري عن تدقيق حسابات المستشفيات للسنة المالية ٤٩ / ١٩٥٠
المرسل الى هذه اللجنة مع قائمة الاجور البالغة -/١٠٠ مائة دينارا ونرجو التفضل بتسديدها الى
الشركة المذكورة هذا مع العلم ان مجلسكم الموقر قد سبق وصادق على الاجور المذكورة في قراره
المتخذ بتاريخ ١١ / ٩ / ١٩٤٩ .

هذا ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] ترفع الى المجلس الجسماني
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥١/٣/٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥١/٣/١١

[Marginalia] حضرة امين الصندوق
[Marginalia] بموجب الصك المرقم ٨٧٨٦٨٤ والمؤرخ في ٥١/٥/١٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧ بمبلغ مائة دينار

Page 112

٧٦
٥١ / ٧٢٧
٥ / ٨ / ١٩٥١

الـــــى
لجنة المستشفيات الاسرائيلية

بعد التحية
اشارة الى كتابيكم المرقمين م/٢٥/٢٦ و م/٢٤/٢٧ والمؤرخين في ٨/٧/١٩٥١ و ١٠/٧/١٩٥١ ،
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١/٨/١٩٥١ :-
١ - سداد مبلغ ١٩٧/٥ ديناراً (مائة وسبعة وتسعون ديناراً ونصف) الى السيد يوسف مير وهو عبارة عن المتبقي
له من مبلغ التعهد .
٢ - يسجل هذا المبلغ ديناً على لجنة المستشفيات اضافة الى مبلغ الـ ٤٠٠ دينار التي دفعت اليكم بموجب
كتاب رئاسة الطائفة المرقم ٥١/١٦٨٠ والمؤرخ في ١٤/٦/١٩٥١ .
٣ - يستوفى هذا المبلغ من المبلغ الذي سيرسله المتبرعون بناءً على كتابة اللجنة اليهم وعند عدم وروده يسدد
من واردات الاشعة .
لذا نرجو قيد المبلغ المذكور اعلاه ديناً للمجلس الجسماني في دفاتركم وابلاغه عن المبلغ الذي
سيرسله المتبرعون وعند عدم ذلك تأميناته من واردات الاشعة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة لسحب صك بمبلغ ١٩٧/٥ ديناراً لامر المهندس يوسف مير وتسليمه اليه
مقابل وصل وقيده ديناً على لجنة المستشفيات اضافة الى الـ ٤٠٠ ديناراً المدفوعة للمهندس
المذكور بموجب قرار المجلس الجسماني اليومي المؤرخ في ١٢/٦/١٩٥١ .

Page 113

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية
BAGHDAD بغداد
Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤
Telephones 3006 / 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس
Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون
Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني في بغداد⟧
[Stamp] الرقم ٧٢٧/٥١
[Stamp] التاريخ ١٦/٧/٩٥١

No. الرقم: م/٢٦/٢٤
Date التاريخ: ١٥/٧/٩٥١

[Marginalia] ٧٧

الى رئاسة المجلس الجسماني
بـغــــــــداد

الحاقا بكتابنا المرقم م/٢٨/٢٥ والمؤرخ في ٧/٧/٥١ نؤيد
لكم بأن مبلغ الـ ٤٠٠/٠٠٠ دينارا الذي دفع الى السيد يوسف ماير بموجب
كتابكم المرقم ٥١/١٩٨ والمؤرخ في ١٤/٧/٥١ وكذلك المبلغ الباقي له وقدره
١٩٧/٥٠٠ دينارا ، سنقوم بسداده عند استلامنا المبلغ من المتبرعين وفي حالة
عدم وروده سيسدد من واردات الاشعة وذلك حسب قرار اللجنة المؤرخ في ٥/٩/٥٠ .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

صورة منه الى
المهندس يوسف ماير

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس الفخري

Page 115

خلاصة الحساب لتوسيع شعبة الاشعة
في مستشفى مئير الياس

| الكلفـــــة | دينار | فلس |
| الاجره المقطوعه المتفق عليها قبل بدء العمل | ١٣٥٠ | ٠٠٠ |
| القيمه المتفق عليها لتوسيع المراحيض الاماميه ونصب ساحبات الهواء عدد اثنتين بقطر ١٢ انجا مع قيمة ⟦illegible⟧ اضافيه ثانيه | ٧٠ | ٠٠٠ |
| قيمة نافذه ثلثيه اضافيه للغرفه المظلمه حسب الاتفاق الشفهي | ١٥ | ٠٠٠ |
| فرق كلفة ساحبة الهواء بقطر ١٦ انجا بدل ١٢ انجا | ٦ | ٠٠٠ |
| فرق كلفة خلاء افرنجي بدل خلاء شرقي في غرفة الفحص المتصله بغرفة المظلمه | ٢ | ٥٠٠ |
| فرق قيمة بلاكات اضافيه حسب طلب الدكتور عدد ١٦ بسعر ١/٥٠٠ دينارا | ٢٤ | ٠٠٠ |
|  | ١٤٦٧ | ٥٠٠ |

| المقبوضات | دينار | فلس |
| نقدا من رئيس الطائفه | ٥٠ | ٠٠٠ |
| صك على المصرف العثماني من رئاسة المستشفيات | ٣٥٠ | ٠٠٠ |
| " " " " " " | ٢٥٠ | ٠٠٠ |
| " " " " " " | ٢٢٠ | ٠٠٠ |
| " " " " " " | ٤٠٠ | ٠٠٠ |
| من رئاسة الطائفه | ١٢٧٠ | ٠٠٠ |

قصور طلبنا عليكم ١٩٧ ٥٠٠

Page 116

جـ / ٨٥٩ / ٥١
٩٥١/٩/٣١

[Stamp] نسخة الدائرة

أمر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المنعقد بجلسته المنعقدة بتاريخ ٩٥١/٩/٦
المتضمن ايفاء نصف الديون التي على المستشفى كما هي في القائمة المقدمة من قبل ادارتها
بموجب كتابها المرقم ٤٢/٢٦/م والمؤرخ في ٩٥١/٨/٢٦ والبالغة ٧٢٥٨/٥٣٩ دينارا
كما هي بتاريخ ٩٥١/٧/٣١ ؛ قررنا سحب صك بمبلغ سبعمائة وخمسين دينارا الى
ادارة المستشفى على ان يستعمل في ايفاء تلك الديون .

[Signature] نائب الرئيس

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

[Marginalia] ⟦سلمان ابراهيم⟧

Page 117

ج / ٧٦٠ / ١
٩٥١/٩/٢٨

التبرع العثماني
نسخة الدائرة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى -
محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بعد التحية
اشارة الى القرار اليدوي المرقم ج / ٥١/٧٦٠ والمؤرخ في ٩٥١/٩/٢٨
يرجى سحب صك بالرصيد المتبقي في حساب المستوصف الجاري في البنك
العثماني لامر مستشفى مير الياس .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى -
ادارة مستشفى مير الياس - للعلم .

[Marginalia] ⟦illegible handwritten notes⟧

Page 118

[Marginalia] جـ / ٥١/٧٥٩
[Marginalia] خ / ٩٥١/٣/٢

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

أمر اداري

الحاقاً بامرنا الاداري المرقم جـ/٥١/٧٥٩ والمؤرخ في ⟦١٩٥١/٦/٢٦⟧ .
قررنا دفع مبلغ قدره فقط خمسمائة وستة وثمانين ديناراً وتسعمائة وخمسين فلساً نقداً
الى مستشفى مئير الياس على ان يستعمل في ايفاء ديونها .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعمل بموجبه .
ادارة مستشفى مئير الياس - للعلم .

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] ٧

Page 119

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ج / ٧٢٢ / ٥١
التاريخ :: ٤ / ٩ / ٩٥١

[Stamp] ⟦illegible⟧

خلاصة الموضوع :

أمر اداري
--------

الحاقاً بامرنا الاداري المرقم ج/ ٥١/٧٥٩ والمؤرخ في ٩٥١/٩/٢٦ .
قررنا دفع مبلغ قدره فقط خمسمائة وستة وثمانين ديناراً وتسعمائة وخمسين فلساً نقداً
الى مستشفى مئير الياس على ان يستعمل في ايفاء ديونها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى "-
محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعمل بموجبه .
ادارة مستشفى مئير الياس - للعلم .

Page 120

ج / ⟦٧٧٠⟧ / ٥١
٢٤ / ١٠ / ٩٥١

[Stamp] صحة الدائرة

أمر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٦ / ٩ / ٩٥١
المتضمن ايفاء نصف الديون التي على المستشفى كما هي في القائمة المقدمة من قبل ادارتها
بموجب كتابها المرقم م / ٢٦ / ٤٢ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ٩٥١ ؛ قررنا سحب صك
بمبلغ مائتان دينارا الى ادارة المستشفى على ان يستعمل في ايفاء تلك الديون .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة للعمل بموجبه .
ادارة مستشفى مئير الياس - للعلم .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 121

ج / ⟦...⟧ / ٥٤
١٩٥١/١٢/١٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى -
محاسب الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ
١٩٥١/٩/٦ والمتضمن ايفاء نصف الديون التي على المستشفى كما هي في القائمة المقدمة
من قبل ادارتها بموجب كتابها المرقم م/٤٢/٢٦ والمؤرخ في ١٩٥١/٨/٢٦ .
قررنا اعطاء مستشفى مئير الياس مبلغ (١٣٤/٠٠٠) دينارا لايفاء دينها الذي
للشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى -
ادارة مستشفى مئير الياس للعلم .

[Marginalia] ⟦handwritten notes⟧

Page 122

[Stamp] نسخة الدائرة

ج/ ٥٩٤ / ٥٠١
٥ / ١١ / ١٩٥٠

٤٤

حضرة الفاضل السيد سلمان دبي المحترم

بعد التحية والاحترام
نظرا لما يعهده المجلس في حضرتكم من الغيرة والتضحية
في سبيل المصلحة العامة لقد قرر المجلس في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٦ / ١١ / ١٩٥٠
انتخابكم عضوا في لجنة المستشفيات .
ويسرني انتهاز هذه الفرصة لتقديم تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق
والنجاح . ———
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

المخلص

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٧ / ١١
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] مستشفيات

صورة الى :-
رئاسة لجنة المستشفيات - بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٥٠ .
١١ / ٧ / ١

Page 123

[Marginalia] ٤٥

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

ج / ٥٠ / ٥٩٦
٧ / ١١ / ١٩٥٠

رئاسة لجنة المستشفيـــــــــــــات

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١١٥١ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٠ .
صادق المجلس على قبول استقالة الممرضتين سوزان خضوري وفيوليت سلمان
اعتبارا من ٣ / ١٠ و ٣١ / ١٠ / ١٩٥٠ بالتعاقب ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧ / ١١

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] مربوط

[Marginalia] مستشفيات
[Marginalia] ⟦١١ / ٧ / ١⟧

Page 124

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] ٤٦

ج/ ٥٩٧ / ٥٠
٧ / ١١ / ١٩٥٠

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١١٥٠ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٠ .
صادق المجلس على قراركم بالسماح للدكتور ابراهيم موشي معلم على
التدريب في مستشفى مير الياس بصورة فخرية ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/٧

[Stamp] للحفظ
[Stamp] مستشفيات
[Stamp] ١١/٧/١

Page 125

جـ / ٥٩٨ / ٥٠١
٧ / ١١ / ١٩٥٠

نسخة الدائرة

[Marginalia] ٤٧

رئاسة لجنة المستشفيـــــــــــــات

بعد التحية
لقد قرر المجلس قبول استقالة السيد نعيم بيخور المؤرخة في ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠
من عضوية لجنتكم . فعليه نرجو ترشيح شخصين عملا بالمادة العاشرة من نظــــــــــــام
لجنتكم لكي يتسنى للمجلس املاء هذا الشاغــــــــــــر ودمـــــــــــــتم ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧ / ١١

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الرئيــــــــــــس

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧ / ١١

[Stamp] للملف
[Stamp] مستشفيات
[Stamp] ١١ / ٧ / ١