AI Transcription, Pages 76-100
Page 76
⟦Burmese text⟧
CHARLES JOSEPH & COMPANY, LIMITED.
WINE, SPIRIT AND GENERAL MERCHANTS.
CODES :- BENTLEY'S
A. B. C. 5TH EDITION.
MANAGING DIRECTOR :
C. S. JOSEPH.
WAREHOUSES AT
No. 108-112. 35TH STREET.
No. 95-97. 36TH STREET.
OFFICE :
95-97. 36TH STREET.
TELEPHONE No. SOUTH 1190.
TELEGRAMS :- "SPIRIT" RANGOON.
P. O. BOX No. 546.
RANGOON,
עש"ק 29 כסלו התש"ט 1948
לכבוד מעלת כב' החכם הנעלה וכו' כמוהר"ר ששון כדורי יצ"ו
ר"ב דקהלה קדושה בבל יע"א
אחרי דרישת שלום כבודו הטהור באהבה רבה וכבוד רב, באתי
בזה להודיע לכב' כי אחר כתיבת המכתב הרצוף בזה קבלתי מברק מאת
מר אברהם חיים דוד נר"ו המודיע כי שלח לי סך -/20000
רופיות ע"י בנק מרכנתיל וכי עלי לשלוח את הסכום הנ"ל לכב' עבור
כבוד ועד הישיבה הכללית ת"ו. הואיל ועדיין לא קבלתי הודעה מן
הבנק האמור ע"כ הנני כותב שורות אלה להודיע לכב' כי מיד בקבלי את
הכסף הנ"ל אשלח אותו לכב' בצ'ק על לונדון כבקשת מר אברהם חיים דוד
הנזכר, והנני מקוה כי הצ'ק יגיע ליד כב' במועדו וזמנו. אבקש מאת כב'
שנא הואיל בטובו לאשר לי קבלת הצ'ק הנזכר ולשלוח לי קבלה רשמית כפולה
של הוועד כדי שאוכל לשלוח אחת למר אברהם חיים דוד הנזכר.
ובינתיים אבקש את כב' לקבל את רגשי כבודי ויקרי והנני חותם בזה בברכה
נאמנה ובכל הכבוד הראוי.
[Signature] במחוייב לכבודו הק'
[Signature] יוסף
[Signature] צ. ש. יוסף
[Signature] 19/1/49 רנגון
[Signature] מנהל
Page 78
Jewish Schools Committee
BAGHDAD
لجنة المدارس الاسرائيلية
ببغداد
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني
[Stamp] العدد ٢٩٨
[Stamp] التاريخ ٩٤٩/٩/٢٩
[Stamp] رقم الاضبارة
الرقم: ٤٧٩/١٢/م
التاريخ: ٤٩/٩/٢٩
سماحة رئيس لجنة المدارس المحترم
بعد التحية ،
نرفق طيا صكا رقمه ٨٢٩٠٨٠ بتاريخ ٩٤٩/٩/٢٦
المرسل من قبل المجلس الجسماني لامر مدرسة المدراش البانق
العثماني ببغداد بمبلغ ( ٨٩/٨٢٠ ) دينارا الذي يمثل صافي
الحوالة الواردة للمجلس بمبلغ تسعين باون استرليني من اوصياء
وقفية ي . أ . يوسف في لندن المخصصة لمدرسة المدراش .
ولسماحتكم فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن نائب الرئيس
صورة الى -
رئاسة المجلس الجسماني لتأييد استلامنا الصك والتفضل
بالاطلاع .
[Marginalia] صوري افف
[Marginalia] تحفظ باضبارة خاصة
[Marginalia] باسم وقفية ج . أ . يوسف
[Marginalia] على ان يضم معه اول كتاب وصل من المجلس
[Marginalia] رئيس الطائفة بهذا الشأن المرفق بهذه المذكرة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩/٢٩
Page 79
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧
١١٠٢
١٩٤٩/٩/٢٨
رئاسة لجنة المدارس
نرفق بطيه صكا رقمه ٨٢٩٠٨٠ بتاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٤٩ لامر
مدرسة المدراش على البنك العثماني ببغداد بمبلغ (٨٩/٨٢٥ دينار)
والذي يمثل صافي الحوالة الواردة الينا بمبلغ -/٩٠ باون استرليني
من اوصياء وقفية ي. أ. يوسف في لندن بموجب الكتاب الوارد منهم
المؤرخ في ١٥ آب ١٩٤٩ والمرفق صورة عنه طيا .
فنرجو اشعارنا باستلام الصك المذكور ودمتم .
[Signature] رئيس الطائفة
صورة الى -
رئاسة لجنة المـــــــــــــــــــــدارس
المرفقات
صك
[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ⟦illegible stamp⟧
Page 80
ترجمة
حضرات السادة اوصياء
تركة ج. أ. يوسف
لندن
بعد التحية
تشرفت باستلام كتابكم المؤرخ في ١٥ آب ٩٤٩
ويسرني اعلامكم بأني قد استلمت من البنك الشرقي ببغداد
المنحة البالغة -/٩٠٠ باون المقرر صرفها الى مدرسة مدراش
تلمود تورا .
تجدون طياً الوصل المطلوب ويسرني لو اعلمتم الاوصياء
المتولين بأن المنحة المذكورة قد سلمت الى لجنة مدراش
تلمود تورا .
ارجو تبليغ فائق شكري للمتولين . وتفضلوا
بقبول الاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦signature⟧
المرفقات
وصل
X
Page 81
نسخة
إلى لجنة ادارة الطائفة
بتاريخ 20/10/34
بغداد
تحية طيبة
نقدم لكم طيه ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ مقابل ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
المبلغ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
المخلص
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧
[Stamp] X
Page 82
المأمور المختص
الوزن بالكيلو غرام ....................
اجرة الضمان ....................
بالحروف ....................
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ....................
المواد الخاضعة ....................
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت موجودة) .................... دينار
معنونة الى ....................
داخل .................... مسجلة ....................
رقم ٤٢١
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] AM
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] بغداد
[Signature] M. ⟦illegible⟧
[Signature] A
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 83
C O P Y
J. E. Joseph Chardtable Fund.
I hereby acknowledge receipt of the sum of
£ 90/- ninety, form the Trustees of the J. E. Joseph
Charitable Fund, to be earmarked for the Medrash Torah School.
Dated this 28th day of September, 1949.
[Signature] Sd .....
[Signature] Rabbi Sassoon Kadoori,
[Signature] President, Jewish Community, Baghdad.
Page 84
١٩٤٩/٥/٢٣
The Eastern Bank Limited,
المصرف الشرقي
بغداد
بعد التحية
ارجو صرف الحوالة الواردة بأسمي بواسطتكم من
( ⟦The Council of Trustees of The J. E. Joseph Charitable Trust⟧ ) بمبلغ ٩٠ باون ( الذي يبلغ صافي
٨٩/٨٢٠ دينار ) الى حامل الوصل الموقع من قبلي بنسختين السيد
شوع صيون شماش محاسب رئاسة الطائفة والمدون نموذج من توقيعه
ادناه واشكركم ،
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة⟦line⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نموذج من توقيع
[Signature] السيد شوع صيون شماش
١٤
Page 85
The Eastern Bank, Limited,
( Incorporated in England. )
Telegraphic Address EASTERTIDE
Baghdad, 14th Sept 1947
The President of the Jewish Community
(Rabbi Sasson Kadoori)
Bagdad
Dear Sirs,
We have received mail/telegraphic instruction
from London from the Council of Trustees of the
J. E. Joseph Charitable Trust
to pay you (on identification) £ 90
against your signature of a Receipt in duplicate, ( the
original should be stamped with an 8 fils stamp )
Please let us have your instructions as to the
disposal of the proceeds thereof.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Accountant.
[Marginalia] عبد الله
[Marginalia] ارلبات
X
Page 86
TRUSTEES OF THE J. E. JOSEPH CHARITABLE FUND
SECRETARIES: MESSRS. MONTAGU'S AND COX & CARDALE
Telegraphic Address:
SYNONYM, CENT, LONDON
Telephone:
CITY 1421
86-88 QUEEN VICTORIA STREET
LONDON, E.C.4
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٧٦٦
[Stamp] ١٩٤٩/٩/١١
August 15th, 1949
Rabbi Sasson Kadoori
President of The Jewish Community
BAGHDAD,
Irak.
Dear Sir,
We thank you for your letter of the
14th June, and have been asked by the Trustees
to inform you that a grant of £90 has been made
to your Organisation.
Arrangements are being made for the
transmission of this money, and we shall be
obliged if you will complete and return to us
the enclosed form of receipt when you have
received this grant.
It is the wish of the Trustees that
this money be earmarked for the use of the
Medrash Talmud Torah school.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Secretaries.
[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] اعلاه كتاب وردنا من المتولين على تركة
[Marginalia] ج. ا. يوسف الخيرية في لندن جواباً
[Marginalia] لكتابنا السابق يعلمونا فيه بأنهم وافقوا
[Marginalia] على تخصيص /٩٠ دينار لغرض مدرسة المدراش
[Marginalia] وسوف يرسل هذا المبلغ بموجب صك في القريب
[Marginalia] العاجل.
[Marginalia] معه
[Marginalia] ٤٩/٩/١٠
Page 87
[Stamp] نسخة الدائرة
103/
Yours very truly,
14th January, 9.
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY
BAGHDAD.
٨٦/٨٨
The Secretary,
Trustees of the J.E. Joseph Charitable Fund,
86/88 Queen Victoria St.,
London, E. C. 4
Dear Sir,
We understand that a yearly amount of about
£400/-/- has been allocated, out of your Fund, for
Charitable Institutions of the Jewish Community in
Baghdad, and that the "MIDRASH TALMUD TORAH" school
has been recommended to you for grant of one third of
the said allocation, to be specifically appropriated
for PRESENTING food, medicaments, etc. for the
"Undernourished pupils" of the said school which is
run over under the supervision of our community.
While thanking you in anticipation for this
grant, which will greatly help our charitable work,
we feel confident that you will arrange remittance in
due course.
Yours very Truly,
[Signature] PRESIDENT
[Signature] JEWISH COMMUNITY
[Signature] BAGHDAD.
[Marginalia] توزع المبالغ المذكورة اعلاه كما يلي بموجب قرار الهيئة
[Marginalia] اللجنة
[Marginalia] ١٤/١/٢٩
[Marginalia] ١٣/١
[Marginalia] توزع
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] تفتح اضبارة خاصة باسم تركة
[Marginalia] ي. آ. يوسف في لندن قرب اضبارات
[Marginalia] التركات الأخرى.
X
Page 88
ترجمة
حضرة السكرتير
لوقفية ج. ا. يوسف الخيرية
٨٦ / ٨٨ شارع فكتوريا - لندن
بعد التحية
لقد بلغنا بأنه قد تقرر ⟦تخصيص⟧ حوالي الـ ٤٠٠ باون
سنوياً من غلة وقفيتكم لغرض توزيعها على المؤسسات
الخيرية التابعة للطائفة الأسرائيلية ببغداد
وانه قد وردتكم توصية بخصوص تخصيص ثلث المبلغ
المذكور سنوياً لمدراش تلمود تورا لغرض صرفه
لتقديم اغذية وادوية لمشروع تغذية الطلاب
بالمدرسة المذكورة التي تدار بأشراف الطائفة
واذ نشكركم على عملكم بشأن هذه الأعانة التي ستساعد
كثيراً عمل الخير، نحن واثقون من انكم سترتبون ارسال الاعانة
في الوقت اللازم
وتفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] سيادة الرئيس
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦رئيس الطائفة⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حرر هذا الكتاب بناء على طلب
[Marginalia] لجنة المدارس وبموافقة المجلس الجسماني
Page 89
Jewish Schools Committee
Baghdad
-------
لجنة المدارس الاسرائيلية
بغداد
الرقم ....................
التاريخ ....................
The Secretary,
Trustees of the J.E.JOSEPH Charitable Fund,
86/88 Queen Victoria St.,
London, E.C.4
Dear Sir,
We understand that a yearly amount of about £.400/-/-
has been allocated, out of your Fund, for Charitable Institu-
tions of the Jewish Community in Baghdad, and that our Insti-
tution has been recommended to you for grant of one-third of
the said allocation, to be specifically appropriated for
PRESENTING food, medicaments, etc., for the "Undernourished
Pupils" of MEDRASH TALMUD TORAH".
Whilst thanking you in anticipation for this grant,
which will greatly help our charitable work, we feel confident
that you will arrange remittance in due course.
Yours very Truly,
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE.
[Signature] President.
[Marginalia] حضرة نائب الرئيس
[Marginalia] لقد طلب سكرتير لجنة المدارس عرض صورة هذا الكتاب
[Marginalia] على المجلس بغية الموافقة على ترجمة كتاب المجلس بهذا الشأن
[Marginalia] مع صورة من قرار لجنة المدارس ولجنة المدراش نظراً لما تضمنه
[Marginalia] الاستيضاح عن اسم ساسون يوسف وتوصية تتعلق بالمؤسسات
[Marginalia] الخيرية اليهودية في بغداد وان المنصوص على الوقفية المذكورة
[Marginalia] هو كما مدرج اعلاه \
Page 90
لجنة المدارس
بغداد
العدد ٢٩
التاريخ ٥ / ١٠ / ٩٤٩
[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم ٨٠٢
[Stamp] التاريخ ٦ / ١٠ / ٩٤٩
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .
بعد التحية والاحترام .
تسلمنا مع مزيد الشكر الصك المرقم ٨٣٩٠٨٠ والمؤرخ ٢٦ - ٩ - ٩٤٩ بتوقيع
المجلس الجسماني على البنك العثماني ببغداد بمبلغ ( ٨٩,٨٢٠ ) دينارا الذي يمثل
صافي الحوالة الواردة للمجلس الجسماني الموقر بمبلغ تسعين باون استرليني من
اوصياء وقفية ي . أ . يوسف في لندن المخصصة لاسعاف فقراء مدارس المدراش .
ولسيادتكم الاحترام .
[Signature] سلمان حوك
[Signature] عبوده
[Signature] الرئيس
صورة منه
الى لجنة المدارس المحترمة بالاشارة الى كتابها المرقم ٤٤٩ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ٤٩
المرفقات
وصل بمبلغ الصك المذكور .
[Marginalia] عبد ربي انت
[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] م . أ . يوسف
Page 91
لجنة المدارس
بغداد
العدد / ــــــــــــــــــــ
التاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٠
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم صادر ٥٤ / ٨٨١ / ٥٠
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ١٢ / ٥٠
الى مديرية مدرسة تلمود توراه
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٠ .
احيطت لجنتنا علما بورود حوالة اليكم بواسطة رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بمبلغ ( ١٤٩/٧٠٠ ) دينارا وهو يمثل صافي الحوالة من وقفية ج. ا. يوسف ( لندن ) بمبلغ
( ١٥٠ ) دينارا ؛ فيرجى تسجيل مبلغه لحساب الاسعاف في مدرستكم وصرفه للغرض
المذكور وفقا لشروط الوقفية .
[Signature] سلمان حوك
[Signature] عبودي
[Signature] الرئيس
صورة منه :-
الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم - للتفضل بالعلم
الى سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم - للمعلومات
الى المحاسب - للعمل بموجبه .
[Marginalia] اطلعت
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢/٣١
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] وقبضه ج. ا. يوسف
Page 92
رقم ٢٢٤
[Stamp] BAGHDAD AS-S⟦illegible⟧
[Stamp] 10 JAN 51
The Trust of ⟦illegible⟧
مسجلة ................. واصل
معنونة الى .................
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة)
فلس دينار التاريخ
للمواد المضمونة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) .........
بالحروف .................
اجرة الضمان .................
الوزن بالحروف .................
* قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة .
[Signature] المأمور المستلم
[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧
Page 93
Copy
[Stamp] ⟦illegible⟧
J. E. Joseph Charitable Fund
I/we hereby acknowledge receipt of
the sum of £ 150.0.0 from the
Trustees of the J. E. Joseph Charitable
Fund.
Dated this 7th day of January 1957
[Signature] Sd. Rab. Salman Hoogi
[Signature] aboodi.
[Signature] Midrash (Seal)
[Signature] President.
[Signature] Midrash Talmud Torah
[Signature] School Committee
Page 94
TRUSTEES OF THE J. E. JOSEPH CHARITABLE FUND
SECRETARIES : MESSRS. MONTAGU'S AND COX & CARDALE
Telegraphic Address: 86-88 QUEEN VICTORIA STREET
SYNONYM, CENT, LONDON LONDON, E.C.4
Telephone:
CITY 1421
[Stamp] ENCLOSURE
[Stamp] 65
15th November 1950.
H. Schemtob, Esq.,
President of the Jewish Community,
Baghdad,
IRAQ.
Dear Sir,
As you already know, a grant has been made by the
Trustees to a number of Baghdadi institutions, and among
them a grant of £150. to the Medrash Talmud Torah.
Arrangements are being made for the transmission of
this money through the Eastern Bank and we have asked
that the payment be made in this instance to you, and
would ask you to hand it over to the Talmud Torah.
We should be grateful if you would ask the
recipients to sign and return to us the enclosed form of
receipt when the money is in their hands, and we should
also be most grateful if you would let us have the full
address of this School in case we should desire to write
direct to them.
Yours faithfully,
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Secretaries.
Page 95
No: 1683 / 51
10th January, 51.
Messrs. The Trustees of The
J.E. Joseph Charitable Fund
86-88 QUEEN VICTORIA STREET
LONDON, E.C.4
Dear Sirs,
Reference your letter dated November 15th, 1950.
The president of the Midrash Talmud Torah School Committee, received
with thanks the grant of £ 150/- from the J.E. Joseph Charitable Fund, through
The Eastern Bank, Baghdad.
Please find enclosed the receipt relating to the above-mentioned grant
duly signed by the recipient, the president of The Midrash Talmud Torah School
Committee.
According to your wish, I am putting below the address of the school
in question:-
( Midrash Talmud Torah School,
Torat Street-Baghdad.)
Again thanking you for <del>the</del> ⟦your⟧ kind cooperation,
[Marginalia] KH
[Marginalia] 10/1
[Signature] Yours sincerely
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] J.E. Joseph ⟦...⟧
Page 97
HA ELIAHOO H. TAWFICK
MERCHANT & COMMISSION AGENT
CODES :-
A. B. C. 5TH EDITION, & BENTLEY'S
حايم الياهو حيم توفيق
بغداد
BAGHDAD, 21/6/1950 193
(Iraq)
[Marginalia] ١) يراجع الرئيس
[Marginalia] ٢) ارسال المال بسرعة الى
[Marginalia] المجلس الجسماني
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
تحية واحتراما
لي الشرف ان اسرد على سعادتكم ما يلي :-
كان المرحوم والدي متتبعا منذ سنة ونيف قضية تتعلق بوقفية سمع عنها انها قد رتبت في
الخارج وتعود بالخدمة الى مؤسسات الطائفة الاسرائيلية في بغداد وبعد وفاته <del>⟦illegible⟧</del> فقد انه استمرت
المخابرة بيني وبين ذوي الشأن في سنغافوره والآن وقد نالت القضية مرحلتها النهائية تقريبا جئت
بكتابي هذا اشرح لسعادتكم تفاصيلها .
-١ يظهر ان هنالك وقفيتين الاولى وقفت من قبل المرحوم عبد الله صالح شكر والثانية من قبل
المرحومة زوجته فلوره ع . شكر وان شرط الواقفين فيها كان بان يصرف ثلث الغلة من واردات
الوقف على مؤسسات خيرية في بغداد .
-٢ ان ثلث الغلة الموضوعة البحث والعائدة للعراق تخمن بـ -/٤٦٠ دينارا سنويا .
-٣ هنالك غلة متراكمة من هذه الوقفية لغاية سنة ١٩٤٩ لدى المتولي تقدر بمبلغ -/١٧٠٠
دينار عائدة للعراق أيضا .
-٤ ان الوصيين على تنفيذ شروط هاتين الوقفيتين هما السيدان كيلي العرواخيه ادوين الس
الساكنين في سنغافوره وهما مسؤولين عن تنفيذ شروط الوقفية ومراقبتها وتوجيه التخصيص بما
يريانه مناسبا .
-٥ ان اهم ما في الوقفيتين هو البند التالي الخاص بتوجيه جهات التخصيص :-
ا - لمنفعة اعالة ومساعدة المرضى والمعوزين الفقراء من ابناء الطائفة الاسرائيلية .
ب - اعالة ومساعدة الايتام من فقراء الطائفة الاسرائيلية .
جـ - لتعليم الدين ( تلمود توراه ) لصغار ابناء الطائفة الاسرائيلية .
-٦ لقد اعتمد المتوليان على ان تخصص الغلة العائدة للعراق الى ثلاثة مؤسسات هي
[Signature] حايم حيم توفيق
وقضيه صالح مشكر
77
Page 98
HAIM ELIAHOO H. TAWFICK
MERCHANT & COMMISSION AGENT
CODES :-
A. B. C. 5TH EDITION, & BENTLEY'S
حايم
الياهو حيم توفيق
بغداد
- ٢ -
BAGHDAD, ٢٩ / ٦ / ١٩٥٠ 193
(Iraq)
(١) المستشفيات و (٢) جمعية الايتام و (٣) مدراش تلمود توراه . وتوزع الغلة المتراكمة والسنوية
منها على المؤسسات المذكورة بصورة متساوية وذلك مراعاة لما جاء من شروط في بنود الوقفية .
[Marginalia] - ٧ -
لقد وضعنا المتوليان ببعض الشروط على المؤسسات المعنية بالامر وطلبنا الي مفاتحتهم
واستحصال موافقتهم عليها رسميا لكي لكي يتسنى لهما انهاء معاملة التخصيص ويباشرا بتقديم
المبالغ المقررة للمؤسسات المختصة .
وتنفيذا لرغبة المتوليين فقد حررت الى كل من المؤسسات المشمولة بهذا الريع وابلغتهم
بالشروط المطلوبة راجيا منهم اتخاذ قرارا رسميا بذلك وارسال صورة منه لي مباشرة لكي
اقوم بدوري بارساله الى المتوليين - حسب رغبتهما - لحفظه لديهما واجراء ما
يلزم وتجدون مع كتابي هذا صور الكتب المشار ذكرها للمعلومات .
هذا وانامل بانني قد اتممت ما بدأ به المرحوم والدي ووفقت عند حسن ظنكم واتمنى
ان تستنفع المؤسسات المذكورة من هذا الريع كل المنفعة كما انني اتمنى لها دوام الموفقية
والنجاح .
هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] حيم الياهو حيم توفيق
صورة منه :
الى المتوليين السيدان كيلي العس و ادون العرفي سنغافوره
⟦الدائرة المنفذة⟧
بالاشارة الى كتابهما المؤرخ ٩ / ٦ / ١٩٥٠
Page 99
HAIM ELIAHOO H. TAWFICK
MERCHANT & COMMISSION AGENT
CODES :-
A. B. C. 5TH EDITION, & BENTLEY'S
الياهو حيم توفيق
بغداد
[Marginalia] حيم
BAGHDAD, 29 / 6 / 1950
(Iraq)
سيادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم بغداد
تحية واحتراما
لقد طلب الي اعلامكم بانه بنتيجة مخابرة طويلة دارت بين المرحوم والدي وبعض
اصدقائه خارج العراق لقد تم حديثا تخصيص مبلغا يخمن بـ -/150 دينارا سنويا
من ريع وقفتي المرحوم عبد الله صالح شكر والمرحومة زوجته فلوره ع . شكر الى مؤسستكم
وقد اشترطا المتوليان على هذه الوقفية وهما السيدان كلي السو اخوه ادوين السو الساكنين
في سنغافوره على ان توضع لوحة نحاسية فوق سرير في ردهة الفقراء ينحت عليها باللغتين
العربية والانكليزية ما يلي :-
" تتلافى النفقات المقتضية لهذا السرير من غلة وقفية المرحوم عبد الله صالح شكر
" الذي توفي في سنغافوره بتاريخ 25 اذار سنة 5702 عبرية الموافق 14 / 3 / 1942
" عن عمر يناهز 93 سنة تغمده الله برحمته الواسعة "
" The maintenance and upkeep of this Bed is provided by the
" Charitable Fund of the late Mr. ABDULLAH S. SHOOKER deceased
" in Singapore on 25 Adar 5702 (14/3/1942) aged 93 . May His Soul
" rest in Peace Amen. "
وعلى سرير آخر لوحة مماثلة ينحت عليها ما يلي:-
" تتلافى النفقات المقتضية لهذا السرير من غلة وقفية المرحومة فلوره زوجة عبد الله
" صالح شكر التي توفيت في سنغافوره بتاريخ 3 آب سنة 5701 عبرية الموافق
" 27 / 7 / 1941 عن عمر يناهز 63 سنة تغمدها الله برحمته الواسعة "
" The maintenance and upkeep of this Bed is provided by the
" Charitable Fund of the late Mrs. Flora A. S. Shooker, deceased
" in Singapore on 3 AB 5701 (27/7/1941) aged 63 . May Her Soul
" rest in Peace Amen. "
Page 100
HAIM ELIAHOO H. TAWFICK
MERCHANT & COMMISSION AGENT
CODES :-
A. B. C. 5TH EDITION, & BENTLEY'S
حيم الياهو حيم توفيق
بغداد
- 12 -
BAGHDAD, 29/6/1950 193
(Iraq)
يرجى التفضل بعرض الامر على لجنتكم المحترمه لاتخاذ قرارا رسميا بذلك وارسال صورة
منه بنسختين لي لتقديمها للمتولين - حسب طلبهما - كي يتسنى لهما المباشرة بالتدابير المقتضيه
بارسال المخصصات المذكوره الى لجنتكم المحترمه مباشرة .
واود ان اعلمكم ايضا بهذه المناسبة بان يوجد الآن لدى المتولين مبالغ متراكمه
لغاية سنة ١٩٤٩ من هذه الغله تقدر حصتكم منها بما يقارب -/٥٥٠ دينارا سوف ترسل لكم
صفقة واحده عند انتهاء ترتيبات المشار اليها اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول تحياتي الخالصة مع فائق احتراماتي
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] حيم الياهو حيم توفيق
صورة منه :-
الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم للمعلومات
" " -: الى المتولين في سنغافوره السيدان كلي السير و ادوين الس
بالاشارة الى المخابرة الشفهية بكتابهما المؤرخ ٩/٦/١٩٥٠