AI Transcription, Pages 326-350
- ٢ -
على ما يلي :-
أ - ان يقرض المستشفى المجلس الجسماني مبلغ ستة الاف دينار تسدد للمستشفى
بثلاثة اقساط متساوية القسط الاول في اليوم الاخير من شهر ايلول ٩٤٣ والقسط
الثاني في اليوم الاخير من شهر مارت ٩٤٤ والقسط الثالث في اليوم الاخير من
شهر مارت ٩٤٥ . وقد تايد هذا الاتفاق بكتاب لجنة المستشفيات المؤرخ ٢٣
مارت ٩٤٢ الذي ارسلت بموجبه صكا على البانق العثماني مرقما ٣٠٨٠٠٢ ومورخا
٢٣ منه لامر المجلس الجسماني بالمبلغ المذكور وقد اودع هذا المبلغ المجلس
في البانق المذكور بحساب جار رقم ٢
ب - ان يقرض مدراش تلمود توراه مبلغ الف وسبعمائة دينار يسدد لصندوق المدراش
باربعة اقساط سنوية متساوية كل قسط اربعمائة وخمسة وعشرون دينار القسط الاول
في اليوم الاخير من شهر ايلول ٩٤٢ والقسط الثاني في اليوم الاخير من شهر مارت
٩٤٣ والقسط الثالث في اليوم الاخير من شهر مارت ٩٤٤ والقسط الرابع في
في اليوم الاخير من شهر مارت ٩٤٥
ج - ان تقرض مدرسة رفقه نورائيل مبلغ ثلاثة الاف دينار ومائة دينار بفائض قدره
ثلاثة ونصف بالمائة سنويا على ان يطفى اصل الدين مع فائضه باقساط سنوية
قدر كل واحد منها مائة وخمسة وخمسون دينارا لمدة خمسة وثلاثين سنة وبذلك
يكون مجموع ما يقترضه المجلس الجسماني كما جاء اعلاه عشرة الاف وثمانمائة دينار
وقد تايد الاتفاق المشروح في الفقرتين ب وج بكتاب لجنة المدارس رقم بتاريخ ٢٤ مارت
٩٤٢ الذي ارسلت بموجبه صكا على البانق العثماني مرقما ٣٠٨٠٠١ ومورخا ٢٣ / ٣ / ٩٤٢
لامر المجلس الجسماني بمبلغ خمسة الاف وخمسمائة دينار ووفقا للتفصيلات التالية :
| دينار | التفاصيل |
| ١٧٠٠ | المبلغ المستقرض من مدراش تلمود توراه وفقا للفقره ب |
| ٣١٠٠ | المبلغ المستقرض من مدرسة رفقه نورائيل وفقا للفقره ج |
المصاريف واجور المحاماة المستقطعه من المؤسسات التالية لدفعها الى المحامي
| فلس | دينار | الجهة |
| - | ٢٦٠ | حصة المدراش |
| ٩١٥ | ٣٢٨ | حصة مدرسة رفقه نورائيل |
| ٠٨٥ | ٤٦ | حصة مدرسة مناحيم صالح دانيال |
| - | ٦٥ | حصة مدرسة راحيل شمعون |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | |
| ٥٥٠٠ | ٧٠٠ | |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | |
وهو مبلغ الصك وقد اودع هذا المبلغ باسم المجلس في البانق المذكور بالحساب
الجار رقم ٢ وهكذا يكون مجموع المبالغ المودعة بالحساب المذكور احد عشر الف وخمسمائة
دينار فقط كما يلي
دينار
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
B02 · marginalia / arabic
الرقم ٣٦٧
B03 · form / arabic
فلس:
دينار:
وصلني من حضرة الفاضل: ⟦line⟧ المحترم
المبلغ المرقوم اعلاه وقدره: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧
بغداد في: ⟦line⟧
B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة الاسرائيلية
- ٣ -
| | دينار |
| مجموع المبالغ المستقرضه | ١٠٨٠٠ |
| المصاريف واجور المحاماة المشروحه اعلاه | ٧٠٠ |
| ⟦line⟧ | ١١٥٠٠ |
٤ ) ومن مراجعة قرار المجلس الجسماني المتخذ في ١٧ كانون الاول ٩٤٠ ظهر للمجلس
بان الاتفاق كان قد جرى بوقته مع المحامي السيد م ٠ ثيودور على ان تكون اجور المحاماة
والمصاريف خمسة بالمائة بنسبة المبلغ المستحصل وبالنظر الى ان المبالغ التي وردت هي /...
اربعمائة الف روبية فيكون استحقاق المحامي المذكور هو عشرون الف روبية وهو ما يساوي ١٤٩٠
دينارا بحساب ٧٤٫٥ فلسا للروبية الواحدة منها سبعمائة دينار دفعت من المؤسسات المذكورة
اعلاه وفقا للتفاصيل المشروحه والباقي وقدره سبعمائة وتسعون دينارا قرر المجلس دفعه
من مجموع المبالغ المستقرضه وبموجبه قرر شراء حواله باسم المحامي المذكور بمبلغ الف
واربعمائة وخمسة وثلاثين دينارا كما يلي :
| | دينار |
| المبلغ المدفوع من قبل المؤسسات | ٧٠٠ |
| المبلغ الذي تحمل دفعه المجلس الجسماني | ٧٩٠ |
| ⟦line⟧ | ١٤٩٠ |
| ينزل المبلغ المسلف للمحامي المذكور على الحساب بتاريخ | ٥٥ |
| ⟦line⟧ | ١٤٣٥ |
٥ ) وقد اثرنا محتويات الكتاب المؤرخ ٢٣ مارت ٩٤٢ الوارد للمجلس من لجنة المستشفيات
الذي تذكر فيه ان واردات المستشفيات للسنة المالية المنتهية في اليوم الاخير من شهر ايلول
٩٤٢ وللسنتين التاليتين لها المنتهيتين في اليوم الاخير من شهر ايلول ١٩٤٤ بما فيها
مبالغ القروض التي سوف تعاد اليها من قبلنا في خلال السنوات الثلاثة المذكورة كما ورد
بيانها في <del>كتابهم</del> ⟦sup: كتاب اللجنة⟧ المؤرخ ٢٣ مارت ٩٤٢ سوف تكون كافية لسد نفقات المستشفيات في خلال
تلك المدة سوى مبلغ مائة دينار سوف تحتاج اليها المستشفى من ميزانية الطائفة العامة
في خلال كل من السنوات الثلاثة المذكورة .
٦ ) وكذلك محتويات الكتاب المرقم والمؤرخ ٢٤ مارت ٩٤٢ الوارد للمجلس من لجنة
المدارس الذي تذكر فيه ان واردات مدراش تلمود توراه للسنة المالية المنتهية في اليوم
الاخير من شهر ايلول ٩٤٣ ولسنين الثلاث التاليات لها المنتهيات في اليوم الاخير من شهر
ايلول ١٩٤٥ بما فيها مبالغ القروض التي سوف تعاد لصندوق المدراش خلال السنوات الاربع
المذكورة كما ورد بيانها بكتاب اللجنة المؤرخ ٢٤ مارت ٩٤٢ والمرقم سوف تكون
كافية لسد نفقات مدارس المدراش خلال تلك المدة <del>وخطتها</del> ⟦sup: وان اللجنة⟧ توافق على ايقاف دفع التخصيصات
السنوية المعتادة الى صندوق مدراش تلمود توراه لكل من السنوات الاربع المنتهية في اليوم
الاخير من شهر ايلول ٩٤٥ .
- ٤ -
٧-) قرر ارسال صورة من هذه المقررات الى كل من لجنة المستشفيات ولجنة المدارس
جوابا على كتبهم المنوه عنها اعلاه
[Marginalia] ٩٤١
كما وردت في كتاب الوصي المرقم ⟦٢٧⟧ والمؤرخ ⟦...⟧ جاري
وهي : ⟦...⟧ ان يجري الاستفسار من تلك المؤسسات
التي كانت قائمة في وقت وفاة الموصي ⟦ر. ا.⟧ كباي
الذي توفي في ٧ تشرين ٢ ٩٢٢ وانه ⟦...⟧ ليس لها
ان تسهم في التوزيعات وان تجرى الاستفادة من
قائمة المؤسسات المربوطة بالكتاب المذكور ⟦...⟧
التي وصلت عرائضها اليه الى ما قبل يوم ⟦٢١⟧ آب ⟦٩٢٨⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
מ. ל א נ י א ד ו
עורך-דין
רחוב בן-יהודה מס' 6.
M. LANIADO
ADVOCATE
6, BEN-YEHUDA ST.
المحامي م. لنيادو
شارع بن-يهودا ٦
القدس
B02 · form / mixed
Jerusalem,: ⟦line⟧
ירושלים,: ⟦line⟧
TEL. 2008 טלפון:
P. O. B. 851 .ת. ד:
B03 · paragraph / arabic
القدس في ٣١ - ١٢ - ١٩٤١
B04 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل
الحاخام الاكبر ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الموسوية في بغداد .
B05 · paragraph / arabic
تحية واحترام ،
وصلنا تحريركم وجميع ما شرحتم به صار معلوم وعليه نشكركم .
نعلمكم بان جواباً على تلغرافنا الى صديقنا الخواجة داويد كوهين وصلنا
منه تلغراف وهذه ترجمته حرفياً " وصلنا تلغرافكم سبب تاخير التشغيل هبوط السوق الامل
ارسال المبلغ قبل نصف شهر كانون الثاني الا مضى - داويد كوهين " والمعنى من هبوط
السوق هو هبوط اسعار الاوراق المالية التي يلزم تصريفها وارسال قيمتها ، الامل ان
قريباً يصل المبلغ ليدكم وقادم علينا الاطمئنان هذا مع قبول احترامنا ودمتم سالمين .
B06 · signature / arabic
المحامي - مائير لنيادو
B07 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧
B08 · marginalia / arabic
الحفظ
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
⟦line⟧
الرقم :
التاريخ :
الموضوع :
Baghdad 26th April 1942.
David J. Cohen Esqr.
6 Mongoe Lane,
Calcutta.
Dear Sir,
I have much pleasure to inform you that the share of our Community
from the bequest of R. A. Gubbay has been forwaded to us by the Official
Trustee of Bengal.
On this occasion I wish to thank you in the name of our Community
and myself for your generous help in this connection.
With our best regards,
[Signature] Yours faithfully.
[Signature] ساسون
[Signature] President
[Signature] The Jewish Community,
[Signature] Baghdad.
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
الرقم ::
التاريخ ::
الموضوع ::
Baghdad 26th April 1942.
Sir David & Lady Ezra Esqrs.
3 Kyd. Street
Calcutta.
Dear Madam & sir.
I have much pleasure to inform your Excellencies that the
share of our Community from the bequest of R. A. Gubbay has been forwarded
to us by the Official trustee of Bengal,
On this occasion I wish to thank you in the name of our Community
and myself for your generous help in this connection.
With our best regards,
Yours faithfully
[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] President
[Signature] The Jewish Community,
[Signature] Baghdad.
No. 18, M. ⟦...⟧
⟦...⟧ Baghdad
Copy forwarded for information and necessary action to the ⟦...⟧
Hon. President, The Jewish Schools Committee, Baghdad.
[Stamp] ⟦...⟧ - 6. ⟦...⟧
OFFICIAL TRUSTEE
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
30th January, 1942.
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] No. 1441
XXXXXXX Trust - under the will of R.A.Gubbay account Jewish
Charitable Institutions in Bagdad.
Sir,
I have the honour to refer you to your letter No. 1286 of the 5th
July and its enclosures. 24/1/18
I have accepted the selection of the five Jewish Charitable Institutions
in Bagdad as made by the Presidents of the Jewish Community and the Jewish Lay
Council, to share the bequest made by the testator the late Mr. R.A.Gubbay of
Hongkong to the Jewish Charitable Institutions in Bagdad.
I send herewith five receipts and five crossed cheques, as under, drawn
by me on the Imperial Bank of India, Calcutta.
(1) Cheque No. 208 dated 30/1/42 for Rs.2,00,000/- (Two lacs) in favour of
the President of the Jewish Lay Council of the Jewish Community of Bagdad and
the President of the Committee of the Meir Elias Hospital. (For Meir Elias
Hospital).
(2) Cheque No. 209 dated 30/1/42 for Rs.93,000/- (Ninetythree thousand) in
favour of the President of the Jewish Lay Council of the Jewish Community of
Bagdad and the President of the Jewish Schools Committee. (For Nouriel Elemen--
tary School for Boys).
(3) Cheque No. 210 dated 30/1/42 for Rs.80,000/- (Eighty thousand) in favour
of the persons as in (2). (For Midrash Talmud Torah).
(4) Cheque No. 211 dated 30/1/42 for Rs.20,000/- (Twenty thousand) in favour
of the persons as in (2). (For Rahel Shahmoon Elementary School for Boys).
(5) Cheque No. 212 dated 30/1/42 for Rs.7330/- (Rupees Seven thousand three
hundred and thirty) in favour of persons as in (2). (For Menahem Saleh Daniel
Elementary School for Girls).
I shall be much obliged if you will kindly make these payments on my
behalf by handing over the cheques to the respective proper party in exchange
for the respective receipts duly signed by the payees. As soon as payments have
been made, please return the receipts to me as vouchers for my record. I am
sending a copy of this letter to the payees and also advising them by cable.
In the meantime please acknowledge receipt hereof.
I enclose a copy of the Exchange Central Department letter No. CA.E.C.
20077/129 of the 13th December 1941 sanctioning these remittances.
[Signature] I have the honour to be,
[Signature] Sir,
[Signature] Your most obedient servant,
[Signature] Sd/- C. T. Moore.
[Signature] Official Trustee of Bengal.
To
H. M. Consul,
British Consulate,
Bagdad.
Memo. No. 1441....
M.N.
Copy forwarded for information and necessary action to the <del>⟦illegible⟧</del>
President, The Jewish Schools Committee, Bagdad.
Calcutta,
The 30th Jan. 1942.
Offl. Trustee of Bengal.
B01 · header / mixed
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
⟦line⟧
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
Telephone No. : 1480
⟦line⟧
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون : ١٤٨٠
⟦line⟧
B02 · header / mixed
Meir Elias Hospital
Reemah Kadoorie Eye Hospital
Refouah Pharmacy.
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء
B03 · form / mixed
No. الرقم:
Date التاريخ: بغداد في ٢٣ مارت ١٩٤٢
B04 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني للطائفه الاسرائيليه المحترم
بغداد
بعد التحيه والاحترام
اننا نتوقع بان واردات المستشفيات للسنه الماليه المنتهيه في اليوم الاخير من
شهر ايلول ١٩٤٢ وللسنتين التاليتين لها المنتهيتين في اليوم الاخير من شهر ايلول ١٩٤٤ بما
فيها مبالغ القرضه التي سوف تعاد لنا من قبلكم في خلال السنوات الثلاثه المذكوره كما ورد بيانها في
كتابنا المؤرخ ٢٢ مارت ١٩٤٢ سوف تكون كافيه لسد نفقات المستشفيات في خلال تلك المده سوى
مبلغ مايه دينار سوف تحتاج لها المستشفى من ميزانيه الطائفه العامه في خلال كل من السنوات
الثلاثه المذكوره . وعليه اننا نوافق على تخصيص لنا مبلغ مايه دينار فقط لكل من السنوات المذكوره
المنتهيه في اليوم الاخير من شهر ايلول ١٩٤٤ مع العلم ان هذا الترتيب لا يؤثر على موضوع المخابره
الواردة في كتابنا المؤرخ ٢٧ / ١ / ٩٤٢ حول انقطاع مخصصات السر ايلي خضوري الى مستشفى
ريمه خضوري في بغداد ولكم الاحترام ؛
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس لجنة المستشفيات
B06 · footer / latin
⟦illegible⟧
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون : ١٤٨٠
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
Telephone No. : 1480
مستشفى مئير الياس / Meir Elias Hospital:
مستشفى ريمه خضوري للعيون / Reemah Kadoorie Eye Hospital:
صيدلية دار الشفاء / Refouah Pharmacy.:
الرقم / .No:
التاريخ / Date: ٢٣ مارت ١٩٤٢
حضره الفاضل رئيس المجلس الجسماني للطائفه الاسرائيليه المحترم
بغداد
بعد التحيه والاحترام
ان الظروف العالميه الحاليه لا تجعل لنا مجالا لصرف الدراهم المتروكة من
قبل المرحوم رفائيل كباي في كلكته لاجل ان تصرف على مستشفى مئير الياس في بغداد والمستلمه
مؤخرا من امين التركات بالهند . ولهذا السبب رأت لجنتنا ان ⟦تقرض⟧ مجلسكم مبلغا
قدره ستة الاف دينارا من هذه النقود على ان تعاد لنا بثلاثه اقساط متساويه القسط الاول في
اليوم الاخير من شهر ايلول ١٩٤٢ والقسط الثاني في اليوم الاخير من شهر مارت ١٩٤٣
والقسط الثالث في اليوم الاخير من شهر مارت ١٩٤٤ ونرسل لكم صكا بهذا المبلغ على البانق
العثماني في بغداد تحت عدد ⟦٨٠٠٢⟧ وتاريخ ٢٧ مارت ٩٤٢ راجين اعلامنا باستلامه وبموافقتكم
على القرض المذكور بالشروط الوارد بيانها ولكم الاحترام ؛
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس لجنه المستشفيات
لجنة المدارس الاسرائيلية
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
No. .................... العدد ٩٢٧
Date, .................... 193 التاريخ ٢٤ مارت ٩٤٢
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية والاحترام
اننا نتوقع بان واردات مدرسة مدراش تلمود توراه للسنة المالية المنتهية في اليوم الاخير
من شهر ايلول ٩٤٢ وللسنين الثلاث التاليات لها المنتهيات في اليوم الاخير من شهر
ايلول ١٩٤٥ بما فيها مبالغ القروض التي سوف تعاد لصندوق المدراش خلال السنوات الاربع
المذكورة كما ورد بيانها بكتابنا المؤرخ ٢٤ مارت ٩٤٢ والمرقم ٩٢٧ سوف تكون كافية لسد
نفقات مدارس المدراش خلال تلك المدة وعليه فاننا نوافق على ايقاف دفع التخصيصات السنوية
المعتادة الى صندوق مدراش تلمود توراه لكل من السنوات الاربع المنتهية في اليوم الاخير
من شهر ايلول ٩٤٥ ودمتم باحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس
[Marginalia] له
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
لجنة المدارس الاسرائيلية
BAGHDAD
بغــــداد
⟦line⟧
⟦line⟧
No. ⟦line⟧ العدد ٩٢٩
Date, ⟦line⟧ 193 ١٩٣ التاريخ ٢٤ مارت ٩٤٢
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية والاحترام
بما ان الظروف المالية الحالية لا تدع لنا مجالا لصرف النقود المتروكة من قبل المرحوم
رفائيل هارون كباي في كلكتا لاجل ان تصرف على مدراش تلمود توراه ومدرسة رفقه نورائيل
في بغداد والمرسلة مؤخرا من قبل امين التركات الرسمي للبنغال في كلكتا بموجب الصكوك
المربوطة بكتابه المرقم ١٢٤٠ والمؤرخ ٣٠ جنوري ٩٤٢
ولهذا السبب وتاييد للاتفاق الذي حصل بيننا نقدم لمجلسكم الموقر صكا على البانق
العثماني بمبلغ خمسة الاف وخمسمائة دينار مرقما ٣٠٨٠٠١ ومورخا ٢٣ مارت ٩٤٢ ومن
هذا المبلغ :-
١ ـ الف وتسعمائة وستون دينارا ١٩٦٠ من اصل المبلغ الوارد لصرفه على مدرسة مدراش
تلمود توراه ببغداد كما يلى :ـ
أ ـ منه مبلغ الف وسبعمائة دينار ( ١٧٠٠ ) رات لجنتنا ان تقرضه لمجلسكم للسبب
المذكور اعلاه على ان يسدد لصندوق مدرسة المدراش باربعة اقساط متساوية
كل قسط اربعمائة وخمسة وعشرون دينارا القسط الاول في اليوم الاخير من شهر
ايلول ٩٤٢ والقسط الثاني في اليوم الاخير من شهر مارت ١٩٤٣ والقسط الثالث
في اليوم الاخير من شهر مارت ١٩٤٤ والقسط الرابع في اليوم الاخير من شهر
مارت ١٩٤٥
ب ـ ومنه مبلغ مائتان وستون دينارا ( ٢٦٠ ) حصة المدراش من اجور المحاماة والمصاريف
التى تعهد بدفعها المجلس لتحصيل مبلغ التركة .
٢ ـ ومنه ثلاثة الاف واربعمائة وثمانية وعشرون دينارا وتسعمائة وخمسة عشر فلسا ٩١٥ / ٣٤٢٨
من اصل المبلغ الوارد لصرفه على مدرسة رفقه نورائيل ببغداد كما يلى :ـ
أ ـ منه ثلاثة الاف ومائة دينار رأت لجنتنا ان تقرضه لمجلسكم لنفس السبب بفائض
قدره ثلاثة ونصف بالمائة سنويا على ان يطفى اصل الدين مع فائضه باقساط
سنوية قدر كل واحد منها مائة وخمسة وخمسون دينارا لمدة خمسة وثلاثين سنة .
ب ـ ومنه ٩١٥ / ٣٢٨ ثلاثمائة وثمانية وعشرون دينارا وتسعمائة وخمسة عشر فلسا
حصة مدرسة رفقه نورائيل من اجور المحاماة والمصاريف التى تعهد بدفعها
المجلس لتحصيل مبلغ التركة
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE لجنة المدارس الاسرائيلية
BAGHDAD بغداد
⟦line⟧ ⟦line⟧
No.:
العدد:
Date,:
193:
١٩٣:
التاريخ:
- ٢ -
٣ - والباقي من مبلغ الصك وقدره مائة واحد عشر دينارا وخمسة وثمانون فلسا ٠٨٠ / ١١١
عن اجور المحاماة والمصاريف المذكورة منها ٠٨٥ / ٤٦ دينارا مستقطعه من المبلغ
الوارد لصرفه على مدرسة مناحيم صالح دانيال و ٦٥ دينارا من المبلغ الوارد لصرفه
على مدرسة راحيل شحمون وفيما يلي خلاصة مبلغ الصك المربوط :-
| فلس دينار |
| من مدارس المدراش | | | | |
| القرضة المشار اليها في الفقرة ١ ـ أ من هذا | ١٧٠٠ | ــ | | |
| الكتاب | | | | |
| حصة المدراش من المصاريف واجور المحاماة | ٢٦٠ | ــ | ١٩٦٠ | ــ |
| من مدرسة رفقه نورائيل | | | | |
| القرض المشار اليه في الفقره ٢ ـ أ من هذا | ٣١٠٠ | ــ | | |
| الكتاب | | | | |
| حصة مدرسة نورائيل من المصاريف واجور المحاماة | ٣٢٨ | ٩١٥ | ٣٤٢٨ | ٩١٥ |
| حصة مدرسة مناحيم صالح دانيال من المصاريف واجور المحاماة | | | ٤٦ | ٠٨٥ |
| حصة مدرسة راحيل شحمون من المصاريف واجور المحاماة | | | ٦٥ | ــ |
| فقط خمسة الاف وخمسمائة دينار لا غيرها | | | ٥٥٠٠ | ــ |
وهو مبلغ الصك المربوط الذي نرجو اعلامنا باستلامه وموافقتكم على التوزيعين المذكورين
بالشروط الوارد بيانها ودمتم .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس
صورة قرار المجلس الجسماني في بخصوص تركة كباي
بعد الاطلاع على المخابرات المنتهية بالكتاب المرقم ١٢٤٠ والمؤرخ ٣٠ جنوري ١٩٤٢
الواردة صورته إلى المجلس الجسماني من امين التركات الرسمي للبنغال في كلكتا (الهند)
المتعلقة بتركة المرحوم رفائيل هارون كباي المتوفى في كلكتا وبعد استماع ايضاحات رئيس
المجلس الجسماني الذي هو احد اعضاء اللجنة الاستشارية التي عينها الامين الرسمي المذكور
لاعطاء المشوره في هذا الموضوع تبين للمجلس ما يلي :-
١) ان المرحوم رفائيل هارون كباي المتوفى في كلكتا في ٢٧ نوفمبر ١٩٢٢ كان قد اوصى
بقسم من تركته للمؤسسات الخيرية الاسرائيلية في بغداد واودع تنفيذ هذه الوصية الى
امين التركات الرسمي للبنغال في كلكتا الذي وافق بوقته على المقترحات التي عرضها
عليه المحامي م . ⟦لنهادو⟧ الذي عينه المجلس الجسماني بموجب قراره المتخذ في ١٧ كانون
الاول ١٩٤٠ وهي تعيين لجنة استشارية في بغداد مؤلفة من سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة والسيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني عن المجلس الجسماني والسيد
مئير حاخام موشي دكتور رئيس لجنة المستشفيات والسيد ⟦مورتز ايتا⟧ سكرتير
لجنة المدارس عن المدارس والسادة ابراهيم حييم حاخام اسحق ويهودا صالح زلوف ومنشي
صالح ⟦لومو⟧ داود من الوجهاء لاعطائه المشوره اللازمة لترشيح المؤسسات الخيرية الاسرائيلية
ببغداد المستوفاة الشروط المنصوص عليها في الوصية والتي هي اكثر استحقاقاً واحتياجاً للانتفاع
بالتركة وعن كيفية توزيع مبلغ التركة عليها
٢) وبموجب التوصيات التي قدمتها اللجنة المذكورة ارسل الامين الرسمي الصكوك التالية
بالكتاب المشار اليه اعلاه كما يلي :-
١ - صك رقم ٢٠٨ بتاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٤٢ بمبلغ ٢٠٠٠٠٠ روبية لامر رئيس المجلس الجسماني
للاسرائيلي للطائفة الاسرائيلية ورئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية الى مستشفى مئير
الياس .
٢ - صك رقم ٢٠٩ بتاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٤٢ بمبلغ ٩٣٠٠٠ روبية لامر رئيس المجلس الجسماني
الاسرائيلي للطائفة الاسرائيلية ورئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المدارس الاسرائيلية
الى مدرسة نورائيل الابتدائية للبنين .
٣ - صك رقم ٢١٠ بتاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٤٢ بمبلغ ٨٠٠٠٠ روبية لامر الاشخاص المذكورين في
الفقرة ٢ اعلاه الى مدرسة مدراش تلمود توراه
٤ - صك رقم ٢١١ بتاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٤٢ بمبلغ ٢٠٠٠٠ روبية لامر الاشخاص المذكورين في
الفقرة ٢ اعلاه الى مدرسة راحيل شحمون الابتدائية للبنين
٥ - صك رقم ٢١٢ بتاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٤٢ بمبلغ ٧٣٣٠ روبية لامر الاشخاص المذكورين في
الفقرة ٢ اعلاه الى مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية للبنات .
٣) على اثر ورود هذه الصكوك عقد المجلس الجسماني عدة اجتماعات مع لجنتي المستشفيات
والمدارس جرى فيها البحث عن العلاقات المالية الراهنة بين المجلس والمؤسسات المذكورة
وعن حالة المجلس المالية والظروف العالمية الحالية التي لا تجعل مجالا لصرف الدراهم
المتروكة على المؤسسات المذكورة فقد حصل الاتفاق بين المجلس واللجنتين المذكورتين
[Marginalia] للحفظ
- ٢ -
على ما يلي :-
أ- ان يقرض المستشفى المجلس الجسماني مبلغ ستة الاف دينار تسدد للمستشفى
بثلاثة اقساط متساوية القسط الاول في اليوم الاخير من شهر ايلول ٩٤٣ والقسط
الثاني في اليوم الاخير من شهر مارت ١٩٤٤ والقسط الثالث في اليوم الاخير من
شهر مارت ١٩٤٥ . وقد تايد هذا الاتفاق بكتاب لجنة المستشفيات المؤرخ ٢٣
مارت ٩٤٢ الذي ارسلت بموجبه صكا على البانق العثماني مرقما ٣٠٨٠٠٢ ومورخا
٢٣ منه لامر المجلس الجسماني بالمبلغ المذكور وقد اودع هذا المبلغ المجلس
في البانق المذكور بحساب جار رقم ٢
ب- ان يقرض مدراش تلمود توراه مبلغ الف وسبعمائة دينار يسدد لصندوق المدراش
باربعة اقساط سنوية متساوية كل قسط اربعمائة وخمسة وعشرون دينار القسط الاول
في اليوم الاخير من شهر ايلول ٩٤٢ والقسط الثاني في اليوم الاخير من شهر مارت
٩٤٣ والقسط الثالث في اليوم الاخير من شهر مارت ١٩٤٤ والقسط الرابع في
في اليوم الاخير من شهر مارت ١٩٤٥
ج- ان تقرض مدرسة رفقه نورائيل مبلغ ثلاثة الاف وثمانمائة دينار بفائض قدره
ثلاثة ونصف بالمائة سنويا على ان يطفى اصل الدين مع فائضه باقساط سنوية
قدر كل واحد منها مائة وخمسة وخمسون دينارا لمدة خمسة وثلاثين سنة وبذلك
يكون مجموع ما يقترضه المجلس الجسماني كما جاء اعلاه عشرة الاف وثمانمائة دينار
وقد تايد الاتفاق المشروح في الفقرتين ب وج بكتاب لجنة المدارس رقم بتاريخ ٢٤ مارت
٩٤٢ الذي ارسلت بموجبه صكا على البانق العثماني مرقما ٣٠٨٠٠١ ومورخا ٢٣ / ٣ / ٩٤٢
لامر المجلس الجسماني بمبلغ خمسة الاف وخمسمائة دينار وفقا للتفصيلات التالية :
| دينار | التفاصيل |
| ١٧٠٠ | المبلغ المستقرض من مدراش تلمود توراه وفقا للفقره ب |
| ٣٨٠٠ | المبلغ المستقرض من مدرسة رفقه نورائيل وفقا للفقره ج |
المصاريف واجور المحاماة المستقطعه من المؤسسات التالية لدفعها الى المحامي
| فلس | دينار | التفاصيل |
| - | ٢٦٠ | حصة المدراش |
| ٩١٥ | ٣٢٨ | حصة مدرسة رفقه نورائيل |
| ٠٨٥ | ٤٦ | حصة مدرسة مناحيم صالح دانيال |
| - | ٦٥ | حصة مدرسة راحيل شمعون |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | |
| ٠٠٠ | ٧٠٠ | |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | |
وهو مبلغ الصك وقد اودع هذا المبلغ باسم المجلس في البانق المذكور بالحساب
الجار رقم ٢ وهكذا يكون مجموع المبالغ المودعة بالحساب المذكور احد عشر الف وخمسمائة
دينار فقط كما يلى
دينار
- ٣ -
دينار
١٠٨٠٠ مجموع المبالغ المستقرضه
٧٠٠ المصاريف واجور المحاماة المشروحه اعلاه
١١٥٠٠
٤ - ومن مراجعة قرار المجلس الجسماني المتخذ في ١٧ كانون الاول ٩٤٠ ظهر للمجلس
بان الاتفاق كان قد جرى بوقته مع المحامي السيد م . لنهاد وعلي ان تكون اجور المحاماة
والمصاريف خمسة بالمائة بنسبة المبالغ المستحصل وبالنظر الى ان المبالغ التي وردت هي
اربعمائة الف روبية فيكون استحقاق المحامي المذكور هو عشرون الف روبية وهو ما يساوي ١٤٩٠
دينارا بحساب ٧٤,٥ فلسا للروبية الواحدة منها سبعمائة دينار دفعت من المؤسسات المذكورة
اعلاه وفقا للتفاصيل المشروحه والباقي وقدره سبعمائة وتسعون دينارا قرر المجلس دفعه
من مجموع المبالغ المستقرضه وبموجبه قرر شراء حواله باسم المحامي المذكور بمبلغ الف
واربعمائة وخمسة وثلاثين دينارا كما يلي :
دينار
٧٠٠ المبلغ المدفوع من قبل المؤسسات
٧٩٠ المبلغ الذي تحمله المجلس الجسماني
١٤٩٠
٥٥ يخصم المبلغ المسلف للمحامي المذكور على الحساب بتاريخ
١٤٣٥
٥ - وقد اشرنا محتويات الكتاب المؤرخ ٢٣ مارت ٩٤٢ الوارد للمجلس من لجنة المستشفيات
الذي تذكر فيه ان واردات المستشفيات للسنة المالية المنتهية في اليوم الاخير من شهر ايلول
٩٤٢ وللسنتين التاليتين لها المنتهيتين في اليوم الاخير من شهر ايلول ١٩٤٤ بما فيها
مبالغ القروض التي سوف تعاد اليها من قبلنا في خلال السنوات الثلاثة المذكورة كما ورد
بيانها في كتابهم ⟦المؤرخ⟧ ٢٣ مارت ٩٤٢ سوف تكون كافية لسد نفقات المستشفيات في خلال
تلك المدة سوى مبلغ مائة دينار سوف تحتاج اليها المستشفى من ميزانية الطائفة العامة
في خلال كل من السنوات الثلاثة المذكورة .
٦ - وكذلك محتويات الكتاب المرقم والمؤرخ ٢٤ مارت ٩٤٢ الوارد للمجلس من لجنة
المدارس الذي تذكر فيه ان واردات مدراس تلمود توراه للسنة المالية المنتهية في اليوم
الاخير من شهر ايلول ٩٤٢ ولسنين الثلاث التاليات لها المنتهيات في اليوم الاخير من شهر
ايلول ١٩٤٥ بما فيها مبالغ القروض التي سوف تعاد لصندوق المدارس خلال السنوات الاربع
المذكورة كما ورد بيانها بكتاب اللجنة المؤرخ ٢٤ مارت ٩٤٢ والمرقم سوف تكون
كافية لسد نفقات مدارس ⟦والهيئة⟧ خلال تلك المدة وعليه فاننا نوافق على ايقاف دفع التخصيصات
السنوية المعتادة الى صندوق مدراس تلمود توراه لكل من السنوات الاربع المنتهية في اليوم
الاخير من شهر ايلول ٩٤٥ .
- ٤ -
٧ - ) قرر ارسال صورة من هذه المقررات الى كل من لجنة المستشفيات ولجنة المدارس
جوابا على كتبهم المنوه عنها اعلاه
⟦illegible⟧
B01 · paragraph / latin
M. Laniado Esq.
Advocate.
6 Ben Yahuda Street
Jerusalem
Palestine
N° 579 / 193711
Baghdad, 24TH. MARCH 19 42
£.PAL. 1433-209
OTTOMAN BANK
At: SIGHT
please pay against this: SECOND of Exchange (the first being unpaid)
to the order of: MR. M. LANIADO
the sum of: ONE THOUSAND FOUR HUNDRED THIRTY THREE PALESTINIAN POUNDS & TWO HUNDRED NINE MILS ONLY.
against value received.:
[Signature] OTTOMAN BANK (BAGHDAD BRANCH)
[Signature] OTTOMAN BANK,
[Signature] JERUSALEM.
[Signature] MANAGER.
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] SUB-MANAGER.
[Marginalia] WATERLOW & SONS LIMITED, LONDON WALL, LONDON, E.C.
2
[Marginalia] ٦٨٨٥
٢٥ مارت ٩٤٢
حضرة المحامي م . لنيادو المحترم
القدس
ـــــــ
بعد التحية والاحترام
اشارة الى الاتفاق المنعقد بيننا بموجب كتابنا المؤرخ ١٨ مارت ٩٤١ -
ان مجموع المبالغ التي وردتنا من الامين الرسمي للتركات في كلكتا عن المؤسسات الخيرية
الاسرائيلية ببغداد هو ٤٠٠٠٠٠ روبية وعليه يكون استحقاقكم من اصل هذا المبلغ هو
٢٠٠٠٠ روبية بحساب ٥ بالمائة وذلك كما يلي :
| دينار | |
| ١٤٩٠ | ٢٠٠٠٠ روبية × ٧٤,٥ فلسا |
| ٥٥ | المبلغ المسلف لكم سابقا |
| ١٤٣٥ | فقط الف واربعمائة وخمسة وثلاثين دينارا |
وقد اشترينا لكم بهذا المبلغ حوالة بالرؤية بمبلغ الف واربعمائة وثلاثة وثلاثين ليره فلسطينية
ومائتين وتسع ملات تجدونها بطيه ونرجوكم اعلامنا بالوصول . ودمتم باحترام
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / arabic
٢٣ مارت ٩٤٢
B02 · marginalia / arabic
٢٢٦٧
B03 · paragraph / arabic
البانق العثماني
بغداد
B04 · paragraph / arabic
نرجوكم ان توعزوا بفتح حساب نمره ٢ باسم المجلس الجسماني الاسرائيلي
في بغداد .
B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
الرئيس
B06 · signature / arabic
نائب الرئيس
C
برق / ١٠
‘IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message
No. 0031 الرقم
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] بغداد
[Stamp] ⟦السنترال⟧
[Stamp] 27 MAR 42
[Stamp] TELS
[Stamp] BAGHDAD
Received at ................. وصلت البرقية في ⟦6.20⟧
| Class prefix, | Office of origin, | Serial No., | No. of words, | Date of handing in, | Code Service Instructions. |
| ND2285 | JERUSALEM | 21 | 25 | 1218 BHN | |
LC JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
I AUTHORISE PAYMENT MY COMMISSION GUBBAY LEGACY TO ALBERT TWAINA AGAINST HIS
RECEIPT. ADVOCATE MEIR LANIADO.
.... The will concludes with the
following proviso :-
" Provided that if my son should
predecease me or die without issue then
to pay the said capital in four equal
parts to such Jewish Charitable Institutions
in Calcutta, Baghdad, England & Jerusalem
respectively as my Trustees may approve of "
—————
[Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦٤١٠⟧
[Marginalia] ⟦لجنة التوزيع⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
⟦IRAQ GOVERNMENT⟧
⟦Department of Posts and Telegraphs⟧
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
(لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة) .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
مطبعة الحكومة ١٦١٣ - ١١ - ٤١
OFFICIAL TRUSTEE
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
No. 1240
30th January, 1942.
xxxxxxx Trust - under the will of R.A.Gubbay account Jewish
Charitable Institutions in Bagdad.
Sir,
I have the honour to refer you to your letter No.1286 of the 5th
24/1/18
July and its enclosures.
I have accepted the selection of the five Jewish Charitable Institutions
in Bagdad as made by the Presidents of the Jewish Community and the Jewish Lay
Countil, to share the bequest made by the testator the late Mr. R.A.Gubbay of
Hongkong to the Jewish Charitable Institutions in Bagdad.
I send herewith five receipts and five crossed cheques, as under, drawn
by me on the Imperial Bank of India, Calcutta.
(1) Cheque No. 208 dated 30/1/42 for Rs.2,00,000/- (Two lacs) in favour of
the President of the Jewish Lay Council of the Jewish Community of Bagdad and
the President of the Committee of the Meir Elias Hospital.(For Meir Elias
Hospital).
(2) Cheque No. 209 dated 30/1/42 for Rs.93,000/- (Ninetythree thousand) in
favour of the President of the Jewish Lay Council of the Jewish Community of
Bagdad and the President of the Jewish Schools Committee.(For Nouriel Elemen--
tary School for Boys).
(3) Cheque No. 210 dated 30/1/42 for Rs.80,000/- (Eighty thousand) in favour
of the persons as in (2). (For Midrash Talmud Torah).
(4) Cheque No. 211 dated 30/1/42 for Rs.20,000/- (Twenty thousand) in favour
of the persons as in (2). (For Rahel Shahmoon Elementary School for Boys).
(5) Cheque No. 212 dated 30/1/42 for Rs.7330/- (Rupees Seven thousand thr⟦ee⟧
hundred and thirty) in favour of persons as in (2). (For Menahem Saleh Danie⟦l⟧
Elementary School for Girls).
I shall be much obliged if you will kindly make these payments on my
behalf by handing over the cheques to the respective proper party in exchange
for the respective receipts duly signed by the payees. As soon as payments have
been made, please return the receipts to me as vouchers for my record. I am
sending a copy of this letter to the payees and also advising them by cable.
In the meantime please acknowledge receipt hereof.
I enclose a copy of the Exchange Central Department letter No.CA.E.C.
20077/129 of the 13th December 1941 sanctio⟦n⟧ing these remittances.
I have the honour to be,
Sir,
Your most obedient servant,
[Signature] Sd/- C. T. Moore.
[Signature] Official Trustee of Bengal.
To
H. M. Consul,
British Consulate,
Bagdad.
M.N.
Memo. No. 1241...
Copy forwarded for information and necessary action to the
President, The Jewish Community, Bagdad.
Calcutta,
The 30th Jany. 1942.
⟦signature⟧
Offl. Trustee of Bengal.