Voices from the Archive

IJA 3322

Correspondence Regarding Wills, Estates, and Trusts of Community Members; Community Establishments Receiving Funds

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. Included is correspondence regarding the wills, estates, and trusts of several wealthy community members (Sir Ezra David, Raphael Aaron Gubbay) and where their money is going within the community. Correspondence is between community leaders, family members, and attorneys regarding splitting up of money and receipts of receiving funds.

Metadata

Archive Reference: IJA 3322
Item Number: 14599
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Al-Waṭanī School, Rangoon, Financial, Legal, Attorney, Midrash Talmud Torah, Correspondence, Raphael Aaron Gubbay, London, Telegram, Revenue Stamp, Waqf, Inheritance, Letterhead, Ezra Menahem Daniel, Ozer Dalim, Shamash Secondary School, Hakham Sassoon Khedouri, Jewish Schools Committee, Bank of the East, Nūrā’īl Primary School, Annotation, Tomkhe Tora Society, Ink Stamp, Crown Crest, Meir Elias Hospital, Albert David Sasson School, Ottoman Bank, Charitable Sewing Society for Girls, Handwritten, Jewish Shara’ – Court of Revision, Burial Society, Receipt, Baghdadi Jewish Community, Hong Kong, Menashi Sadka Trust for Poor Jewish Boys, Jewish Orphans Charity, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Menahem S. Daniel's School, Jewish Lay Council, Singapore, Jerusalem, British Consulate, Chief Rabbi, Salman H. Aboudi, Bengal, President of the Jewish Community, Rahel Shamoon School, Calcutta, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Ḥevrah Ḳadishah, Maternal Assistance Society, Ezra Sasson School, Laura Khedouri School for Girls, Noam Elementary School, Typed, Jewish Hospitals Committee, Dorshe Tora Society, Sir David Ezra, India, Endowment, Masooda Saliman School

AI Transcription, Pages 326-350

Page 326

( ٢ )

جـ ـ ان تقرض مدرسة رفقة نورائيل مبلغ ثلاثة الاف دينار واربعمائة دينار بفائض قدره ثلاثة
ونصف بالمائة سنويا على ان يطفى اصل الدين مع فائضة باقساط سنوية قدر كل واحد
منها مائة وخمسة وخمسون دينارا لمدة خمسة وثلاثين سنة .

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

[Marginalia] سيد داود
[Marginalia] ارسل نسخة من هذا القرار
[Marginalia] الى مدير مدرسة البير داود ساسون
[Marginalia] بناء على طلبه .
[Marginalia] ١٥ / ٦ / ٩٤٩

[Marginalia] اشارة الى كتاب الوصي العام ٢٧٢١ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ٤٩ الملحق
[Marginalia] به
[Marginalia] ان يجري الاستنتاج من تلك المؤسسات التي كانت
[Marginalia] قائمة في وقت وفاة الموصى ر . ا . كبي الذي
[Marginalia] توفي ٢٢ / ٧ / ٩٢٢ وان الكشف ليس لديه انه
[Marginalia] شملكم في التوزيعات وان يجري الانتقاء من بين
[Marginalia] قائمة المؤسسات المربوطة بالكتاب المذكور وهي
[Marginalia] التي وصفت عشائريا ليد الوصيين فهل لوم ام لا ⟦...⟧
[Marginalia] ٩٤٩/٦/٢٨

Page 327

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

يهدي تمنياته الطيبة وتشكراته الصميمية للفضليات والافاضل الذين
ساهموا باقامة السوق الخيري في نادي الرشيد يوم ٤ اكتوبر ٩٤٤
لمنفعة الايتام والمرضعات .

لقد كان السوق الخيري عملاً باهراً بنتائجه المادية والادبية وقد
حاز اعجاباً منقطع النظير . وانه ليحق للذوات الاكارم الذين
تعاونوا على انجاز هذا العمل الباهر ان يفاخروا بما حققوه من
خير للمجموع . بارك الله فيهم جميعاً .

اللجنة التنفيذية للسوق الخيري للايتام والمرضعات تتشرف بدعوة
⟦line⟧

لحفلة الشاي التي تقيمها في الساعة الخامسة زوالية من
مساء السبت ١٥ اكتوبر ٩٤٤ في نادي الزوراء تكريماً للفضليات
والافاضل الذين ساهموا معها في العمل .

البطاقة شخصية يرجى ابرازها
لا يسمح باستصحاب الاطفال

Page 329

صورة توزيعات القرطاسية على المدارس

فلس دينار
اشتراء بالعدد والوزن من ⟦...⟧ و ⟦...⟧ -/١٠٠ دفع تنزيل بلدي
٥٠٢ / ٢٠٠ من يعقوب عبد العزيز تلوثة ونفقات
⟦...⟧ اقلام بصمة كما يلي :
٢١٥ / - قلم كروص ⟦...⟧ ماركة "General" من صالح دويك بسعر ⟦...⟧ الكروصة
٢٢٠ / - " " " " "Dixon" من عبود عزرا منشي ⟦...⟧
٥٠ / - " " ٢٥ " "Saturn" من يعقوب عبد العزيز ⟦...⟧
٤٨٥ / -
٤٠٠ / ⟦...⟧ اجرة حمالة عن صناديق ⟦...⟧
٤٨٥ / ٤٠٠ بيان معدل السعر للاقلام كما يلي :
١٦١ / ٨٥٠ ١٩٠ كروص ثمن ٢/٥٥٨ دينار للكروصة الواحدة
٢٧٢ / ٥٥٠ ١٥٠ " " ٢/١٥٧ " " " "
٤٨٥ / ٤٠٠
٩٨٧ / ٨٠٠

صورة التوزيعات
فلس دينار مدرسة اليس خضوري
٨٨ / ٢٥٠ وزن ٩٥ في -/٩٣٠
١٠ / ٨٥٠ قلم كروص ٥ في ٢/١٥٨
٩٩ / ١٠٠
مدرسة راحيل شحمون
١٠٧ / ٨٨٠ وزن ١١٦ في -/٩٣٠
٥٣ / ٩٢٥ قلم كروص ٢٥ في ٢/١٥٧
١٦١ / ٨٠٥
مدرسة مسعودة سلمان
٤٦ / ٥٠٠ وزن ٥٠ في -/٩٣٠
٥٣ / ٩٢٥ قلم كروص ٢٥ في ٢/١٥٧
١٠٠ / ٤٢٥
المدرسة الوطنية
٨٢ / ٧٧٠ وزن ٨٩ في -/٩٣٠
٦٤ / ٧١٠ قلم كروص ٣٠ في ٢/١٥٧
١٤٧ / ٤٨٠
مدرسة فرنك عيني
٨٤ / ٠٧٢ وزن ٨٨ في -/٩٣٠
٢١ / ٥٧٠ قلم كروص ١٠ في ٢/١٥٧
١٠٥ / ٦٤٢
٧٦٨ / ٥٥٢ ما بعده

[Marginalia] بيان
[Marginalia] من حصة اللجنة لامر المدرسة ٢٥٠ / -
[Marginalia] نقداً من المدرسة - / ٤٠٠
[Marginalia] ٢٩٠ / ٤٠٠
[Marginalia] بيان
[Marginalia] من حصة اللجنة لامر المدرسة ١٥٠ / -
[Marginalia] نقداً من المدرسة ١١ / ٨٠٥
[Marginalia] ١٦١ / ٨٠٥
[Marginalia] بيان
[Marginalia] من حصة اللجنة ١٠٠ / -
[Marginalia] نقداً من المدرسة - / ٤٢٥
[Marginalia] ١٠٠ / ٤٢٥
[Marginalia] بيان
[Marginalia] من حصة اللجنة لامر المدرسة ١٥٠ / -
[Marginalia] تتمة القرطاسية ⟦...⟧ ١٤٧ / ٤٨٠
[Marginalia] المدفوع الى المدرسة نقداً ٢/٥٢٠
[Marginalia] بيان
[Marginalia] من حصة اللجنة ١٠٠ / -
[Marginalia] المقبوض نقداً من المدرسة ٥ / ٦٤٢
[Marginalia] ١٠٥ / ٦٤٢

Page 330

19⟦...⟧ ⟦...⟧ ,Baghdad No 278299
البنك العثماني OTTOMAN BANK
بغداد BAGHDAD
ادفعوا بموجب هذا الصك لـ ⟦...⟧ Pay by this cheque
او لحامله or Bearer
دينار عراقي ⟦...⟧ Iraq Dinars
⟦...⟧ I.D.

[Stamp] EIGHT FILS

[Marginalia] annule

[Signature] ⟦illegible⟧

فلس - دينار
٧٦٢ , ٥٥٢
ما قبله
مدرسة منشي صالح
١٢/٠٤٠ ورقة يانصيب في ٩٤٠/-
٨٦/٤٨٠ قلم كوبونات في ٢/١٥٧
٩٩ , ٤٠٠

[Marginalia] بيان
[Marginalia] ٩٩/٤٠٠ ثمن القرطاسية
[Marginalia] ١/٧٠٠ المدفوع للمدرسة نقداً
[Marginalia] ١٠٠/- ⟦illegible⟧ من مدرسة منشي صالح
[Marginalia] ٢٠٠/- تسديداً لاصل اللجنة

مدرسة شماش
٨١ / ٦٠٨ ورقة يانصيب في ٩٤٠/-
٤٢ / ٦٤٠ قلم كوبونات في ٢/١٥٧
١٢٤ / ٢٤٨
٩٨٧ / ٢٠٠

[Marginalia] بيان
[Marginalia] ١٠٠/- ⟦illegible⟧ من مدرسة منشي صالح
[Marginalia] ٢٤/٧٤٧ " نقداً
[Marginalia] ١٢٤/٧٤٧

تفاصيل الصكوك المسحوبة من قبل اللجنة لامر المدارس مع بيان الحصص المقبوضة منها

| مبلغ الصك | المسحوب لامره | الصكوك المقبوضة | الصكوك المقبوضة |
| ١٥٠/- | مدير مدرسة اليسوعيين | ١٥٠/- |  |
| ٢٥٠/- | " | ٢٥٠/- |  |
| ٤٠٠/- | " |  | ٤٠٠/- |
| ٢٠٠/- | مدير مدرسة الرهبان | ٢٠٠/- |  |
| ١٠٠/- | مديرة فرنك عيني | ١٠٠/- |  |
| ١٠٠/- | " مسعودة كمال | ١٠٠/- |  |
| ١٥٠/- | " راحيل شمعون | ١٥٠/- |  |
| ٢٠٠/- | " منشي صالح | ٢٠٠/- |  |
| ١٣٠٠/- |  | ٨٥٠/- | ٤٥٠/- |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ من اعضاء
[Marginalia] مدرسة منشي صالح لامر مدرسة
[Marginalia] اليسوعيين

[Signature] ١٩٤٢/٥/٢٠
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] اصادق على ما جاء فيه
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المستوفي
[Marginalia] ١٠٠ فرنك عيني
[Marginalia] الرصيد
[Marginalia] ٧٤
[Marginalia] ٧٦
[Marginalia] ٢٥٠
[Marginalia] ١٠٠ مسعودة كمال

Page 331

No. 278297
Baghdad, 19 حزيران 1932
OTTOMAN BANK البنك العثماني
BAGHDAD بغداد

Pay by this cheque ⟦illegible⟧ or Bearer
ادفعوا بموجب هذا الصك لامر ⟦illegible⟧ او لحامله
Iraq Dinars ⟦illegible⟧
دينار عراقي ⟦illegible⟧

I.D. - 150/=

[Stamp] IRAQ العراق
[Stamp] EIGHT FILS
[Stamp] ٨ فلس

annulé

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 332

تفاصيل حساب المدارس من تركة رفائيل كباي

[Marginalia] فكتوريا

[Stamp] ⟦illegible⟧

نورائيل
روبيه ٨٩٠٠٠ × ٧٤,٥
المدفوع بموجب قرار البنك العثماني
القرضة ٤٦٠٠
حصة المدرسة من المصاريف ٢٢٧
٢٤٢٨ ٩١٥ ٢٤٩٩ ٥٨٥
المدارس
روبيه ٨٠٠٠٠ × ٧٤,٥
المدفوع بموجب قرار البنك العثماني
القرضة ١٧٠٠
حصة المدارس من المصاريف ٢١٠
١٩٦٠ ٢٠٠٠
راحيل شيت
٤٠٠٠٠ × ٧٤,٥
مصاريف ١٤٩٠
٦٥
١٤٢٥
مدرسة هه تيم صالح دانيال
روبيه ٢٧٤٤٠ × ٧٤,٥
مصاريف ٥٤٥,٨٥
٤٦,٨٥
المبلغ المودع الى البنك العثماني ٤٩٩
المدفوع الى مدرسة هه تيم ⟦٩٤٣٢⟧ ٥٨٥
بموجب صك ٥٠٠
بموجب صك ١٨٧٨١
المدفوع الى نورائيل ٥١٨ ٧٨١
١٢٠٠
١٢٠٠
١٠٠
٢٥٠٠
٦٥
٢٥٠٠

[Marginalia] ٧
[Marginalia] ٨
[Marginalia] ٢
[Marginalia] ١٧
[Marginalia] ٥٤٥,٨٥
[Marginalia] ٥١٨,٧٨١
[Marginalia] ٢٧,٠٦٩

Page 335

TELEPHONE
83531
5452
President of the Jewish Community
BAGHDAD

No.: 3-61
BAGHDAD: 12th. Februsry 1961

To
Mr. J.A. Solomon & Mrs. R. Belilios,
Charitable Trusts,
Room No.12/1,
12, Dalhousie Square ,
Calcutta.

Dear Sir & Madam,

I have the honour to retuen herewith the
two receipts sent with your letter dated 25th.
January last duly signed by me.

With many thanks, I beg to remain,
Yours faithfully,

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] S. Daniel
[Signature] President
[Signature] Administrative committee of Iraqi Jews.

Page 336

TELEPHONE
83531
5452
<del>President Administrative Committee of Iraqi Jews.</del>
President of the Jewish Community
BAGHDAD
No. 3 8 1
BAGHDAD
12th. Februsry 1961

To
Mr. J.A. Solomon & Mrs. R. Belilios,
Charitable Trusts,
Room No. 12/1,
12, Dalhousie Square ,
Calcutta.

Dear Sir & Madam,

I have the honour to retuen herewith the
two receipts sent with your letter dated 25th.
January last duly signed by me.

With many thanks, I beg to remain,
Yours faithfully,

[Signature] S. Daniel
[Signature] President
[Signature] Administrative committee of Iraqi Jews.

Page 338

Copy of receipt

Received from the Trustees of the Trust
created by Mrs. Rebecca Isaac
Raphael Belilios by a Deed dated
the 3rd December 1913 the sum
of Rs 1440/- being the annuity
of Rs 20/- per month payable
to us under the said deed
for the year ending 1953 to
1958 @ Rs 240/- per year.

[Signature] Admt Comtte
[Signature] Iraqi Jews, ⟦...⟧

Page 339

Copy of Receipt

Received from the Trustees of the
Trust created by Joseph Abraham
Solomon by and ⟦under⟧ an Indenture
dated 25th April 1911 the sum
of Rs 7463/44 being the amount
of 5 % of the nett income from
the year ending 31st December 1955
to 31st December 1958 payable to
the Treasurer, Hebrat Myessiedah
Beth Harefouah, Baghdad, mentioned
in the said indenture and we
declare that we are authorized
and entitled to receive payment
of the said sum on behalf of
the said institution.

27 12/2/61
admit ⟦comtte⟧
Iraqi Jews, Bd

Page 340

MEMORANDUM.

J.  A.  SOLOMON  &
MRS.  R.  BELILIOS
CHARITABLE TRUSTS.

Room No. 12/1
12, DALHOUSIE SQUARE

Telephone :- 22-2041

Calcutta, 25th Jany. 1951
1961.

To
The Treasurer,
Hebrat Myessiadai Beth Herefouah, (A/c. Bikur
C/o, Elias Meyer Hospital,              Holim)
Jewish Lay Council,
Bagdad, Ieaq.

Dear Sir,

I enclose herewith two receipts
for Rs.7463/44 and Rs.1440/- being the 5% income
from J.A.Solomon Trust No.1 and allowance from
R.Belilios Trust for 6 years from 1953 to
1958 remittance for which you have received
through London on 15.9.1960.

Please sign and return them as
early as possible as they are required by the
auditors.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] for H.M.Sassoon.

Page 342

| الحرف | البيان |
| U | تركة المرحوم السير داود عزرا في كلكتا |
| O | وقفية س. ج. ناثان في سنغافورة |
| N | تركة المرحوم السير سيمون سولومون في جاوة |
| D | وقفية منشى صدقة في رانكون |
| B | تركة ج. م. يوسف في لندن |
| VW | وقفية صالح شكر |
| A | تركة روفائيل هارون كباي |

Page 344

SOENNECKEN

SCHREIBWAREN
OFFICE SUPPLIES · ARTICLES DE BUREAU
ARTICULOS DE ESCRITORIO · ARTIGOS DE ESCRIPTORIOS

SOENNECKEN

| No. 231 · Locher | No. 243 · Locher | No. 220 · Locher |
| Perforator · Perforateur | Perforator · Perforateur | Perforator · Perforateur |
| Perforador · Perfurador | Perforador · Perfurador | Perforador · Perfurador |

SOENNECKEN

| EF-ES-Klemmhefter | Schnellhefter |
| Clamp files · Chemises à pince · Carpetas con | Flat files · Chemises |
| muelle-sujetador · Pastas | Encuadernadores · Encadernadores |

SOENNECKEN

| No. 86 | No. 1000 | No. 10 |
| Löscher · Blotters · Tampons-Buvards | Leuchtblock · Luminous block | Bücherstützen · Book-Supports · Supports pour |
| Secadores · ⟦Enzugadores⟧ | Bloc lumineux · Bloc luminoso | Livres · Soportalibros · Suportes para Livros |
| 768 a. LB. W. |  |  |