AI Transcription, Pages 276-300
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن المرسلة اليه هذه البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن
العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجرة اللازمة وتعاد
الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المطلوب التأكد من صحتها
ارسلت خطأ .
B03 · paragraph / arabic
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
B04 · other / unknown
⟦line⟧
B05 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.
B06 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
B01 · header / latin
Registered Air Mail
Office Address:-
6, Mangoe Lane,
Calcutta, 25th. July 1941.
B02 · paragraph / latin
Rabbi Sasson Kadoori,
President of the Jewish Community,
Baghdad.
Dear Sir:-
B03 · paragraph / latin
I am in receipt of your letter enclosing copy of a letter d/-
23rd. June 1941, addressed to the Official Trustee of Bengal.
B04 · paragraph / latin
I had seen Mr: Moore and discussed the matter with him. He
has agreed to accept the recommendations contained in your letter
except so far as the surplus money is concerned. There will be a
surplus as interest has accumulated and the Scrips are higher in price
now. He has decided to give the entire surplus to the Menahem Saleh
Daniel Elementary School for Girls. I trust this will be satisfactory
to you.
B05 · paragraph / latin
I had in this connection sent you a cable d/- 24th. July 1941
reading as follows :-
B06 · paragraph / latin
"Official Trustee accepted your recommendation
except surplus given to Girls School. Money
being remitted Consul General for payment to
respective Institutions".
B07 · paragraph / latin
I had also sent Mr: Laniado a cable in reply to his cable
reading as follows :-
B08 · paragraph / latin
"Trustee accepted recommendations except
surplus for Girls School. Baghdad informed".
B09 · paragraph / latin
The cost of the cables are Rs. 10/- and Rs. 6/8/- respectively and the
Air Mail charges for this letter and a similar letter to Mr: Laniado
are together Rs. 2/2/- totalling Rs. 18/10/- (Rupees Eighteen and
annas Ten only) due to me.
B10 · paragraph / latin
Kindly remit me this amount and oblige.
B11 · signature / latin
Yours sincerely,
⟦illegible⟧
M. LANIADO
ADVOCATE
Ben-Jehuda st.
P.O.B. 628; TEL. 189
the 4th August 1941
Jerusalem,⟦line⟧
Rabbi Sasson Kadoori
President Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Rev. Sir,
I beg to inform you that I have received a telegram from M⟦e⟧.D.J.Cohen of Calcutta
reading as follows:- TRUSTEE ACCEPTED RECOMMENDATIONS EXCEPT SURPLUS FOR GIRLS SCHHOL
BAGHDAD INFORMED.- COHEN . This was a reply to a telegram I sent to him.
I understand that you have also received a telegram giving you the same
details and am realy astonished why you have n<del>o</del>t informed me the content of your cable
in due time in order to decide the matter together.
I do not know if you have already answered the cable of Mr. Cohen and what
have you proposed to him.
Mr. Cohen did not mention the reason of not accepting the recommendation of
the 7000.- Ruppes devoted to the Menahem Saleh Daniel School for Girls,it may be for the
reason that the Institution is not an old one and it has been established only a short
time before <del>that</del> the death of the Testator or approximately at the death of the Testator
and it may be that the Trustee does not like to give small amount which will be spent
immediately without keeping anything in memory of the deceased..
Now you have to send a cable to the official Trustee with reference to the
cable received from Mr. Cohen proposing that the surplus be divided among the other
Institutions recommended and accepted asking in the same cable to remit you the sum by
airmail.
You have also to send a similar cable to Mr.David J . . Cohen , 6 Mangoelahe
proposing the same proposal that the surplus of about 7000<del>0</del>-/ (seven thousand Rupees)
be divided propotionally among the other instituions .
The cheques and the receipts in question will be forwarded to the British
Consul to be delivered to you.
I hope that you have already cabled to the Official Trustee and to
Mr. Cohen and you have already thought about this solution yourselves.If this is so
you have only to urge the matter by sending always cables to Mr. Cohen and to the Trustee
as we have done in the matter of Jerusalem.
From the date of my return here,I am in bed as I am suffering of an
attack of rheumatism and cannot leave my house. The whole this time I could not go to
my Office.This week I am better and I hope to go to my office very shortly.
My best regards to Our friend Mr. Menashe Saleh,to Ezra Eff.Menahem
Daniel,to Mr. Hezkel Shemtob,to Mr. Eliahou Haim Tewfik,to Mr. Meyer Danghour, to
Mr. Shalom Darwish and to all members of your Committee.to Mr. Menashe Ishayek and
his son Salman,to Mr.Hougy Tweina and his son. with all my respects to the Rabbanims
[Signature] Yours faithfully
[Signature] Meir Laniado
B01 · header / mixed
برق / ١٠
FOREIGN RECEIVED TELEGRAM
برقية خارجية واردة
ادارة البريد والبرق العراقية
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 0140
Received at... وصلت البرقية في: 23 30
B03 · signature / latin
⟦signature⟧
B04 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
11 AUG 47
TELS.
BAGHDAD
B05 · table / latin
Class prefix, | Office of origin, | Serial No., | No. of words, | Date of handing in, | Time, | Service Instructions.
JERUSALEM | DBD 865 | 22 | ** | 11 | 1025
B06 · paragraph / latin
To: LC RABBI SASSON KADOORI BGD
CANCELLING MY MAIL SUGGESTION TO CABLE OFFICIAL TRUSTEE BEING
INFORMED MONEY REMITTED THROUGH BRITISH CONSUL
ADVOCATE LAMIADO
B07 · stamp / unknown
⟦faded circular stamp⟧
بغداد في ٣١ تموز ١٩٤١
سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد المحترم
بعد التحية . -
لا يخفى على سعادتكم العمل الخيري الجليل الذي كانت ولا تزال تقوم به
جمعيتنا " عوزري دليم " في اسعاف ومعاونة ذوي الاحتياج والفقراء من ابناء طائفتنا
في بغداد سيما تلك العائلات التي نكبها الدهر في مورد رزقها ولا تستطيع ان تمد
يدها للاستجداء والاستعطاء فان عشرات بل مئات من هذه العائلات كانت ولا تزال
تتلقى من جمعيتنا المساعدات الاسبوعية حسبما تسمح به مواردها المالية التي تتكون -
بالدرجة الاولى من اشتراكات بعض المحسنين من ابناء طائفتنا .
غير ان النكبة الفادحة التي حلت بابناء الطائفة في حوادث ١ و ٢ حزيران
١٩٤١ المؤسفة قد ضاعفت المسئولية الملقاة على عاتق جمعيتنا لسببين .
اولا - لان هذه النكبة العظيمة قد اضافت مئات اخرى من العائلات الى قائمة المحتاجين
الى المساعدات العاجلة لانها نكبت في موارد رزقها وفقدت كل ما تملكه من حطام
الدنيا .
ثانيا - لان عددا كبيرا من مشتركي جمعيتنا الذين كنا نعتمد على مساعدتهم قد نكبوا ونهبوا
واصبحوا بحاجة الى المساعدة من جمعيتنا الامر الذي زاد في مسؤوليتنا المعنوية
والمادية كثيرا .
لذلك جئنا بكتابنا هذا الى سعادتكم لمناسبة وصول التبرعات الهندية ان تاخذوا بنظر الاعتبار
مركز جمعيتنا التي لا بد وانكم تعدونها من اقدم المؤسسات الخيرية التي تخدم الطائفة
وتخصصوا لها مقدارا كافيا تتمكن به من الاستمرار في تادية خدمتها المهمة للمجتمع .
وبانتظار قرار مجلسكم الموقر في هذا الموضوع ارجو ان تتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام .
[Signature] جمعية عوزري دليم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] صورة منه
[Marginalia] الى صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Stamp] جمعية عوزري دليم
[Stamp] חברת עזרי דלים
[Stamp] ١٩٣٩
[Stamp] بغداد
[Marginalia] ١١ ملف تركة كباي
[Marginalia] ٧/٥
B01 · stamp / latin
FOREIGN ⟦illegible⟧
TELEGRAM
B02 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B03 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم.
(٢) يتمكن المرسلة اليه هذه البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن
العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجرة اللازمة وتعاد
الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المطلوب التأكد من صحتها
ارسلت خطأ .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.
B05 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
B06 · stamp / unknown
⟦illegible⟧
B01 · form / latin
No.: 4505/192417
Place: Baghdad,
Date: 14TH. AUGUST 19 41
Amount in figures: Rs.18-10-0
Bank Name: OTTOMAN BANK
At: SIGHT
Instruction: please pay against this SECOND of Exchange (the first being unpaid)
to the order of: MR. DAVID J. COHEN
the sum of: EIGHTEEN RUPEES & TEN ANNAS ONLY.
against value received: against value received.
To: NATIONAL BANK OF INDIA LTD.,
Location: CALCUTTA.
Issuer: OTTOMAN BANK (BAGHDAD BRANCH)
B02 · signature / latin
⟦illegible signature⟧ MANAGER
⟦illegible signature⟧ SUB-MANAGER
B03 · other / latin
2
[Marginalia] ⟦1/19241?⟧
[Marginalia] No. ⟦10-12-G⟧
[Marginalia] SIGHT
[Marginalia] MR. DAVID J. COHEN
[Marginalia] EIGHTEEN RUPEES & TEN ANNAS ONLY.
[Marginalia] NATIONAL BANK OF INDIA LTD.,
[Marginalia] CALCUTTA.
[Marginalia] Rs. 18-10-0
6542/
Baghdad 14th August 1941.
David J. Cohen Esq,
6 Mongoe Lane
Calcutta.
Dear Sir,
We have to acknowledge receipt of your letter dated the 25th
ultimo concerning the Legacy of R.A.Gubbay, and we have to thank you
for your kind assistance in this connection.
As the money has not yet reached us, we would be much obliged
if you would kindly emphasise to the Official Trustee the urgency of
the help needed by our various institutions, and obtain an early remit
ttance of the money .
Enclosed please find a cheque on the National Bank of India for
Rs.18.10.0 being the cost of cables & postage incurred for which kindly
acknowledge receipt.
الرسمي
نود ان نعلمكم باستلامنا كتابكم بتاريخ
٢٥ الماضي بخصوص تركة رائيل كباي ونشكركم
على المعاونة التي قدمتموها بهذا الخصوص .
بما ان الدراهم لم تصلنا حتى الان نرجو ان تتلطفوا
بالتأكيد للامين الرسمي شدة احتياج مؤسساتنا
للمعونة السريعة وتستحصلوا تحويل المبالغ بسرعة .
ربطه تجدون شيكا على البنك الوطني بمبلغ ١٨ روبية
و١٠ عانات وهي رسم البرقيات والبريد التي كلفتكم
نرجو اعلامنا بالوصول .
٩٤١/٨/١٤
[Signature] Yours sincerely
[Signature] ساسون
[Signature] Rabbi Sassoon Kaddori
[Signature] President
[Signature] The Jewish Community,
[Signature] Baghdad.
B01 · header / latin
M. LANIADO
ADVOCATE
Ben-Jehuda st.
P.O.B. 628 ; TEL. 189
B02 · header / latin
Jerusalem, 31st August 1941 ⟦line⟧
B03 · paragraph / latin
Rabbi Sasson Kaddori
President Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
B04 · paragraph / latin
Dear Sir
I beg to inform you that I have cabled last week twice to Calcutta
to Mr. David J. Cohen regarding the Fund of the late R.A.Gubbay and asked
him to expedite the remittance of the bequest to Baghdad. I reply to my
cables I received yesterday the following cable from Mr.D.J.Cohen :-
" Advocate Meir Laniado, Jerusalem. Your cables received. Delay owing
Reserve Bank permission refused,as Iraq not now entered Sterling Block.
Bank expects entry later. Signed : David J.Cohen.
B05 · paragraph / latin
It is clear from the above cable that a special permit is necessary
to be obtained from the Reserve Bank of India who is the authorised dealer
appointed by the government of India to grant such permission,on behalf of
Controller of Foreign Exchange .
B06 · paragraph / latin
Here in Palestine too,a special permission is necessary to transfer
any sum of money to Baghdad,and I suppose that such permission could be
obtained from the government of India.
B07 · paragraph / latin
In my opinion the best way to get a special permission is to have
a recommendation from the British Ambassador of your city explaining the
object of this money which is devoted for charity to the Jewish Institutions
of your city. I suppose it would not be difficult for your Community to
obtain such a recommendation,as otherwise all your institutions would not be able
able to continue their existence,so the Community has to act very promptly
B08 · signature / latin
Yours faithfully
⟦signature⟧
M.Laniado, Advocate.
Registered Air Mail.
[Marginalia] 6621
Baghdad 5th September 1941.
C.T. Moore Esq,
Official Trustee of Bengal,
Calcutta.
Dear Sir.
We were informed by Mr. D.J. Cohen of Calcutta that your Exc. agreed
to accept the recommendations contained in our letter dated 2 July 1941
except in so far as the surplus money.
We beg to emphasise once more the urgent need of help by these
institutions and would be much obliged if you would kindly end this affair
as soon as possible and remit the money to the institutions concerned.
With our respects and thanks.
Yours faithfully,
[Signature] | ⟦signature⟧ | س ك |
[Signature] | E. H. Tawfik | Rabbi Sassoon Khedoori |
[Signature] | President | President |
[Signature] | The Jewish Lay Council | The Jewish Community, |
[Signature] | Baghdad. | Baghdad. |
[Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
برق ٥
إدارة البريد والبرق العراقية
D. F. TELEGRAM
B02 · form / mixed
الرقم .No:
الوقت Time:
نوع البرقية Class: برقية خارجية مؤجلة
دائرة الاصدار Office of Origin:
الطريق Route:
الاجرة CHARGES:
عدد الكلمات Words:
Sent to:
At:
By:
Serial No.:
B03 · paragraph / mixed
Nothing to be written by sender above this line except the route indication. لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر سوى اسم الطريق
B04 · form / mixed
To الى :: DAVID J. COHEN
L. C. DLT: مؤجلة
Address: 6 MONGOE LANE CALCUTTA.
B05 · paragraph / latin
PLEASE ENQUIRE FROM TRUSTEE AND WIRE WHEN CAN WE EXPECT REMITTANCES
GUBBAY LEGACY <del>STOP</del> TRY OBTAIN REMITTANCE URGENTLY.
B06 · paragraph / arabic
الترجمة
السيد داود كوهين كلكتا
ارجوكم ان تسألوا من الامين الرسمي
عن الموعد المحتمل فيه تحويل تركة كباي اخبرونا
ان يكون التحويل بالعجل ما يمكن
B07 · signature / mixed
RABBI SASSOON KHEDOORI
التوقيع ساسون
Name الاسم
Address العنوان P
B08 · marginalia / mixed
على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الخامسة المدونة في خلف الاستمارة
Instructions by sender, please see item (5 on reverse).
This telegram is sent according to conditions on reverse
ترسل البرقية وفقاً للشروط المدونة على ظهر الاستمارة
Not to be telegraphed لا تبرق
برق / ١٠
FOREIGN RECEIVED
TELEGRAM
ادارة البريد والبرق العراقية
برقية خارجية واردة
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message:
No. الرقم: W.118
ختم الدائرة
Office Stamp: BAGHDAD TELS.
8 SEP 41
Received at .................... وصلت البرقية في: 13/22
| Class prefix, | Office of origin, | Serial No., | No. of words, | Date of handing in, | Time, | Service Instructions. |
| | CALCUTTA | 344 | 24 | 4 | 1140 | MC1 |
To: LC RABBI SASSOON KHEDOORI BAGHDAD
الى :
YOUR CABLE RESERVE BANK REFUSED PERMISSION TO REMIT MONEY AS IRAQ OUTSIDE
STERLING AREA HENCE DISTRIBUTION POSTPONED
DAVID COHEN
[Marginalia] الحاخام ساسون خضوري بغداد
[Marginalia] برقيتكم . بنك الاحتياط رفض الاذن بتحويل الدراهم
[Marginalia] لان العراق خارج رابطة الاسترليني لذلك فقد أجلت
[Marginalia] التوزيعات
[Marginalia] داويد كوهين
B01 · header / arabic
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة
B02 · paragraph / arabic
١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفي عن البرقية الخارجية الاعتيادية .
٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية .
٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى آخر خلاف ما يدل عليه .
٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة ، رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق
البرق المستعملة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) .
٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند
الارسال او التوزيع .
٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي
هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٩ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .
B03 · header / latin
Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted
B04 · paragraph / latin
1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq
Post and Telegraph Guide.
2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram.
3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed.
4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any mean
ing other than that which appears on the face of it.
5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form
such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service.
6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss,
injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it
has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application.
8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directo⟦...⟧ of Posts and Telegraphs, Baghdad.
9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.
Office Address:-
6, Mangoe Lane.
Calcutta, 28th. August 1941.
Rabbi Sassoon Kadoori,
President
Jewish Community,
Baghdad.
Dear Sir:-
I am in receipt of your letter d/- 14th.
August 1941, with enclosure cheque for Rs. 18-10-0,
for which I thank you.
The money has not yet been remitted as the
Reserve Bank has refused permission due to Iraq not
entered at present into Sterling block. I am told
before very long this is expected to be done when the
Official Trustee will be able to remit.
[Signature] Yours sincerely,
[Signature] ⟦D Cohen⟧
سيدي - تسلمت كتابكم المؤرخ ١٤ آب ١٩٤١ وبطيه شيك بمبلغ ١٨ روبيه
فأشكركم. الدراهم لم تحول للان لان بنك الاحتياط رفض الاذن نظراً لان العراق
لم ينضم في الوقت الحاضر الى رابطة الاسترليني. لقد أخبرت ان المتوقع ان يجري ذلك
قبل مضي مدة طويلة جداً عندما يتمكن الامين الرسمي من التحويل
[Signature] د. كوهين
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن المرسل اليه هذه البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن
العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجرة اللازمة وتعاد
الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المطلوب التأكد من صحتها
ارسلت خطأ .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refu⟦n⟧ded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately tr⟦a⟧nsmitted.
(3) This form must accom⟦p⟧any any enquiry respecting this telegram.
[Stamp] ⟦POSTS & TELEGRAPHS⟧
Form No. 6A.
OFFICE OF THE OFFICIAL TRUSTEE OF BENGAL.
NEW SECRETARIAT BUILDINGS,
1, COUNCIL HOUSE STREET,
CALCUTTA.
Telegraphic Address :
TRUSTEE, CALCUTTA.
Telephones :
Offl. Trustee's NO.—Cal 1612.
Dy. Offl. Trustee's No.—Cal 1996.
1st. Septr. 1941.
N.B.—Please quote fully
the following
reference:
Trust - under the Will of R. A. Gubbay.
Subject Re:- Legacy to the Jewish Charitable Institutions
in Baghdad.
No. 10962
[Marginalia] Enclosures :
[Marginalia] 1
Dear Sirs,
On receipt of your letter of the 23rd June last
conveying recommendations on behalf of certain Jewish Chari
table Institutions with instructions as to the mode of payment,
I applied to the Exchange Control Department, Reserve Bank of
India, Calcutta for necessary permission for remittance of the
money to Baghdad. They have, however, for the present withheld
such permission. I enclose a copy of their reply in this
connection for your information. In the circumstances, I have
postponed the distribution for the present.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦C.T. Moore⟧
[Signature] Official Trustee of Bengal.
To
The Presidents,
The Jewish Community and
the Jewish Lay Council,
Baghdad.
P.N.G.
Copy
Reserve Bank of India
Calcutta.
28th August 1941.
Ref. CA.E.C.11454/115.
The Official Trustee of Bengal,
1, Council House Street,
Calcutta.
Dear Sir,
Trust under the Will of R. A. Gubbay.
Remittance to Bagdad.
With reference to your letter No.9994 of the 13th. instant,
we have to advise that even though a rupee cheque would be issued by
you this would involve a remittance of foreign exchange from India and
as Iraq is outside the sterling area, application for permission ⟦should⟧
properly have been made through an authorised dealer in foreign ----
exchange.
2. Please note that the present regulations do not allow the
remittance as the transaction constitutes a transfer of capital to a
non-sterling area country. It is, however, probable that at a later
date Iraq will be readmitted to the sterling bloc and we suggest that
you should postpone for the present the distribution of the assets
under the will. Meanwhile we would be prepared to allow remittance ⟦of⟧
income of the Trust.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] Sd. Illegible
[Signature] Assistant Controller.
D.K.B.
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
الرقم ::
التاريخ ::
الموضوع ::
6265
Baghdad 24th December 1941.
C. T. Moore Esqr,
Official Trustee of Bengal.
C a l c u t t a .
Sir.
re, R. A. Gubbay .
Undoubtedly it has been brought to your notice that Iraq was
officially admitted in the Sterling Area. I would therefore be much o
obliged if you would kindly take the necessary arrangements to expedite
the remittance of the amounts concerned.
With our respects and thanks.
[Signature] Yours faithfully.
[Signature] ⟦عزرا⟧
[Signature] President
[Signature] The Jewish Community,
[Signature] Baghdad.
[Marginalia] الامين الرسمي . كلكتا
[Marginalia] لاشك انكم قد علمتم بدخول العراق الى منطقة الاسترليني
[Marginalia] لذلك ساكون ممنوناً جداً اذا تفضلتم باتخاذ التدابير
[Marginalia] اللازمة لتحويل المبالغ العائدة لتركة ر. ا. كباي
B01 · header / mixed
برق ٥
الرقم .No
إدارة البريد والبرق العراقية
D. F. TELEGRAM
الوقت Time | نوع البرقية Class | برقية خارجية مؤجلة
B02 · stamp / mixed
BAGHDAD AS-SAMAWA
بغداد (السموأل)
B03 · form / mixed
Office of Origin دائرة الاصدار: BAGHDAD AS-SAMAWA
Route الطريق: بغداد (السموأل)
Sent to ارسلت الى:
At الوقت:
By:
Words عدد الكلمات:
CHARGES الاجرة:
Serial No. رقم التسلسل:
B04 · paragraph / mixed
Nothing to be written by sender above this line except the route indication. لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر سوى اسم الطريق
B05 · form / latin
To الى: L. C. D. L. T. DAVID. J. COHEN.
مؤجلة: 6. MONGOE LANE.
CALCUTTA.:
B06 · marginalia / mixed
على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الخامسة المدونة في هذه الاستمارة
Instructions by sender, please see item (5 on reverse).
This telegram is sent according to conditions on reverse
ترسل البرقية وفقاً للشروط المدونة على هذه الاستمارة
B07 · paragraph / latin
IRAQ READMITTED STERLING BLOCK
PLEASE INSIST TRUSTEE SEND CHEQUES
URGENTLY WIRE
RABBI SASSOON KHEDOORI
B08 · signature / mixed
Name الاسم:
Signature التوقيع: ⟦illegible⟧
Address العنوان: President the Jewish Community Baghdad
⟦Box: C⟧
⟦Box: برق / ١٠⟧
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message:
No. / الرقم: 0046
ختم الدائرة / Office Stamp: ⟦stamp⟧
Received at / وصلت البرقية في: بغداد
[Stamp] التلغراف
[Stamp] 7 DEC. 41
[Stamp] TEL. S.
[Stamp] BAGHDAD
| Class prefix, | Office of origin, | Serial No., | No. of words, | Date of handing in, | Code Service Instructions. |
| ND283/F | CALCUTTA | 12 | 2 | 1110 | . |
LC RABBI SASSOON KHEDOORI BAGHDAD.
INTERROGATED TRUSTEE FOR EARLY REMITTANCE .
DAVID COHEN.
[Marginalia] الحاخام ساسون خضوري بغداد
[Marginalia] رجوت الامين الوصي ان يعجل التحويل
[Marginalia] داود كوهين
B01 · header / arabic
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة
B02 · paragraph / arabic
١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفي عن البرقية الخارجية الاعتيادية .
٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية .
٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى آخر خلاف ما يدل عليه .
٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة ، رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق
البرق المستعملة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) .
٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند
الارسال او التوزيع .
٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي
هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٩ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .
B03 · header / latin
Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted
B04 · paragraph / latin
1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq
Post and Telegraph Guide.
2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram.
3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed.
4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any mean-
ing other than that which appears on the face of it.
5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form
such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service.
6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss,
injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it
has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application.
8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Director of Posts and Telegraphs, Baghdad.
9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.
C
برق / ١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
‘IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message:
No. .................... الرقم: 0089
ختم الدائرة / Office Stamp: BAGHDAD TELS. 8 DEC. 41
Received at .................... وصلت البرقية في: 13 hrs ⟦signature⟧
| Class prefix, | Office of origin, | Serial No., | No. of words, | Date of handing in, | Code Service | Instructions. |
| | Jerusalem ND | 449/4 | 21 | 2 | 15/48 | |
Le Rabbi Sasson Kadoory
Bgd
officially published here Iraq
included sterling area please
cable position of remittance
from India
advocate
Laniado
[Marginalia] الى حاخام ساسون خضوري
[Marginalia] لقد اعلن رسمياً
[Marginalia] هنا ان العراق
[Marginalia] قد ضم الى
[Marginalia] رابطة الاسترليني
[Marginalia] ارجوكم تبلغوا
[Marginalia] وضعية التحويل
[Marginalia] من الهند
[Marginalia] المحامي لنيادو
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
(لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة) .
⟦line⟧
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately transmitted.
(8) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
مطبعة الحكومة ١٦١٣ - ١١ - ٤١
B01 · header / mixed
برق / ١٠
إدارة البريد والبرق العراقية
FOREIGN RECEIVED TELEGRAM
برقية خارجية واردة
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: W 95
وصلت البرقية في Received at: ١٢/٤٥ ⟦line⟧
B03 · stamp / mixed
ختم الدائرة Office Stamp
البصرة
18 NOV 41
TELS.
BAGHDAD
B04 · table / latin
Class prefix, | Office of origin, | Serial No., | No. of words, | Date of handing in, | Time, | Service Instructions.
1504 | Jerusalem | 13 | 10 | 1638
B05 · paragraph / mixed
To : الى :
hc Chief Rabbi Sasson
Kadoury Bagdad
please cable if official trustee
remitted .
الترجمة
ارجوكم تيلو اذا كان الامين الرسمي قد ارسل الدراهم .
Laniado لنيادو
B01 · stamp / mixed
IRAQ GOVERNMENT
TELEGRAMS RECEIVED
⟦illegible⟧ MAY ⟦illegible⟧
B02 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B03 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
(لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة) .
B04 · other / unknown
⟦line⟧
B05 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B06 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B07 · footer / arabic
طبعة الحكومة ١٦١٣ - ١١ - ٤١
B08 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧