AI Transcription, Pages 201-225
TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره
BAGHDAD בגדאד بغداد
Baghdad, ___________ بغداد ٥ / ٤ / ٩٤١
صورة ميزان حساب الجمعية تومخي تورا لغاية اذار ٥٧٠١ الموافق مارت ٩٤١
| فلس | دينار | فلس | دينار | نمره |
| | | ... | ١٩٨٠ | ١ | فرحه داود ساسون |
| ٤٠١ | ٣٠٨٩ | | | ٢ | املاك جمعية تومخي تورا |
| ٤٦٠ | ٧٤٦ | | | ٣ | " المشتركه |
| | | ٧٧٠ | ١٠٩٤ | ٤ | اجور املاك خاصه |
| ٣٦٥ | ٦٧٣ | ٩٩٥ | ٦٧١ | ٨ | حساب الصندوق (باقي فيه ١/٣٧٠) |
| | | ٨٤١ | ٢٦٧ | ١٠ | الاشتراك والاكرام |
| | | ٨٠٠ | ٣٤٥ | ١٢ | حساب الواردات |
| ٥٤٤ | ٣٥ | ٧١٤ | ٢٠١ | ١٦ | اجور املاك المشتركه |
| ٥٦٧ | ٩٣ | ٩٧٠ | ١٣٩ | ١٨ | اوقاف نوعم وطوبه |
| ٧٧٩ | ٨٨٥ | ٣٩٠ | ١٣٢٨ | ١٩ | اجمال الذممات |
| ٣٦٤ | ٤٢٥ | | | ٢٠ | مصارف العمومية |
| ... | ١٠٧١ | | | ٢١ | معاشات الخاخاميم والموظفين |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | |
| ٤٨٠ | ٦٠٣٠ | ٤٨٠ | ٦٠٣٠ | | |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | |
[Stamp] ⟦Stamp: Faded circular stamp with text in Arabic and English⟧
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٩١٤
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
[Stamp] 1914
TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره
BAGHDAD בגדאד بغداد
(ذممات) Baghdad, ⟦line⟧ ٩٤١/٤/٥ بغداد
صورة ميزان حساب جمعية تومخي تورا لغاية اذار ٥٧٠١ الموافق مارت ١٩٤١ لقسم
| نمره | دينار | فلس | دينار | فلس |
| ٢٢ | عبد الرحمن | | | | ٦٩٧ |
| ٢٣ | خاخام موشي حسقيل | | | ٦ | ٤٦٤ |
| ٢٥ | خاخام داود خاخام ربي يعقوب | ٢٦٢ | ٥٠٠ | | |
| ٢٩ | ابراهيم عزرا يهودا لغاية اذار | ٢٦ | ٢٥٠ | | |
| ٣٢ | جودي عبد الرزاق | | | ١٥ | |
| ٣٤ | استرنبك | | | ١ | |
| ٣٥ | مجلس الجسماني المتراكمه السابقه | | | ٨ | ٣٤٦ |
| ٤٢ | عشر خاخام سلمان وخاخام نسيم | | | ١٤ | ٣٥٣ |
| ٥٤ | عبد الله بن نعمان | | | ١٣ | ٥٠٠ |
| ٥٥ | مجيد اسماعيل | | | ١٣ | ٥٠٠ |
| ٥٧ | عبد الامير بن مجيد | | | ٤ | |
| ٦٠ | دكتور محمد صبري | | | ١٥ | |
| ٦١ | احمد روسليه | | | ٤ | ٥٠٠ |
| ٦٢ | عبوسي بن احسين | | | ١٢ | ٧٥٠ |
| ٦٣ | حميد بن علي | | | ٥ | |
| ٦٤ | الحاج محمد بن عبد | | | ٤ | |
| ٦٥ | عباس حلمي | ٨ | ٥٣٧ | | |
| ٦٦ | ساسون غزال | | | ١٦ | |
| ٦٧ | الخاخاميم قصور تموز /٧٠٠/ ١٤ وشهر ٨ لغاية اذار ٥٧٠١ | ٢٧٨ | ٢٥٠ | | |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ١٩ | الاجمال | ٥٧٦ | ٣٢٤ | ١٣٣ | ٦١٣ |
| | | ٨٨٥ | ٧٧٩ | ١٣٢٨ | ٣٩٠ |
| | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| | | ١٤٦٢ | ٠٠٣ | ١٤٦٢ | ٠٠٣ |
| | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
[Stamp] ⟦circular stamp, faded text⟧
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] ١٣٤٤
TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره
BAGHDAD בגדאד بغداد
Baghdad, ⟦line⟧ بغداد ٥ / ٤ / ١٩٤١
خلاصة حساب جمعية تومخي تورا الى غاية اذار سنة ٥٧٠١ الموافق نهاية مارت ٩٤١
| فلس | دينار | |
| ٧٧٠ | ١٠٩٤ | من اجور الاملاك |
| ٨٤١ | ٢٦٧ | من الاشتراك والاكرام |
| ٨٠٠ | ٣٤٥ | من الواردات الجسماني والاليانس |
| ١٧٠ | ١٦٦ | من اجور املاك المشتركه |
| ٤٠٣ | ٣٦ | من طلب اوقاف نوعم وطويه |
| ٥٠٠ | ٢٦٢ | من طلب خاخام داود خاخام يعقوب |
| ٥٢٧ | ٨ | من طلب عباس حلمي شريك املاك |
| ٦٩٧ | | عبد الرحمن شريك املاك |
| ٥٠٠ | ٣٠٤ | من طلب الخاخاميم |
| ٢٠٨ | ٣٤٨٧ | ⟦line⟧ |
| فلس | دينار | يخرج من ذلك |
| ٨٦١ | ٨٥٥ | الباقي على املاك الموقوفه موجب الميزانيه |
| ٣٦٤ | ١٤٩٦ | المدفوع الى الخاخاميم |
| ٦١٣ | ١٣٣ | الباقي طلب على المستاجرين |
| ٣٧٠ | ١ | الموجود نقدا بحساب الصندوق |
| ٢٠٨ | ٣٤٨٧ | ⟦line⟧ |
٣٤٨٧ ٢٠٨
[Stamp] ⟦purple circular stamp, illegible text⟧
TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره
BAGHDAD בגדאד بغداد
نمره ٢
Baghdad, ⟦line⟧ بغداد ٥ / ٤ / ٩٤١
خلاصة حساب جمعية تومخي تورا الى غاية اذار سنة ٥٧٠١ الموافق نهاية مارت ١٩٤١
فمن هذا الحساب يظهر الباقي طلب على هذه الجمعية كما يلي
| Description | Fils | Dinar |
| | فلس | دينار |
| طلب خاخام داود خاخام يعقوب | ٣٦٢ | ٥٠٠ |
| طلب الخاخاميم المتراكم علينا | ٣٠٤ | ٥٠٠ |
| طلب وقفية نوعم وطوبه | ٣٦ | ٤٠٣ |
| طلب عباس حلمي شريك الملك | ٨ | ٥٣٧ |
| طلب عبد الرحمن شريك الملك | | ٦٩٧ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| | ٦١٣ | ٦٣٧ |
| يخرج | فلس | دينار |
| طلب الذى على المستاجرين | ١٣٣ | ٦١٣ |
| الموجود نقدا | ١ | ٣٧٠ |
| | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| | ١٣٤ | ٩٨٣ |
| | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| | ٤٧٧ | ٦٤٤ |
صح المجموع الباقي على هذه الجمعية ٦٤٤ / ٤٧٧
[Stamp] חברת תומכי תורה
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٩٢٦
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY
[Stamp] BAGHDAD
TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخى توره
BAGHDAD בגדאד بغداد
Baghdad, ___________ بغداد ٥ / ٤ / ١٩٤١
صورة عدد الخاخاميم والموظفين الذى يتقاضون رواتب من الجمعيـــــــة
| دينار | فلس | | عدد عائلته | نمره | دينار | فلس |
| | | خاخام يتقاضى من المجزره | ١٠ | ١ | ٥ | ٢٥٠ |
| ٢ | ٣٥٠ | " " " ٤ | ٤ | | | |
| ٣ | ٧٥٠ | " " " | ٨ | ٢ | ٥ | ٢٥٠ |
| . | ... | " " " | ٨ | ٣ | ٣ | ٣٧٥ |
| ١ | ١٢٥ | " " " | ٥ | ٤ | ٤ | ٥٠٠ |
| ١ | ١٢٥ | " " " | ٥ | ٥ | ٤ | ٥٠٠ |
| ٣ | ٢٥٠ | " " " | ٤ | ٦ | | ٣٥٠ |
| | | " | ٣ | ٧ | ٤ | ٨٧٥ |
| | | | ٩ | ٨ | ٥ | ٢٥٠ |
[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
خلاصة الموضوع : حول توزيع تركة المرحوم رفائيل كباي ⟦line⟧
الرقم :
التاريخ : ٣ نيسان ١٩٤١
سيادة رئيس اللجنة الاستشارية لتركة المرحوم رفائيل كباي المحترم
بعد التحية والاحترام . اود ان اضع امام اللجنة المحترمة مطالعاتي راجيا ان تكون اساسا
للمداولة . فبحسب رايي ان توزيع التركة يلزم ان يلاحظ فيه الاسس التالية :
١) لما كان العجز المترتب على صندوق الطائفة قد نشأ في الاصل بنتيجة الصرف على
المؤسسات الخيرية وان صندوق الطائفة مكلف بتمويل هذه المؤسسات فمن الضروري قبل
كل شيء سداد الدين المترتب على الصندوق المذكور.
٢) وبعد ذلك يخصص ما يلزم لسداد العجز المترتب في ذمة المؤسسات الخيرية مباشرة
وهو العجز الذي لم يكن بامكان صندوق الطائفة وسوف لا يكون بامكانه في المستقبل سداده
كالدين المترتب بذمة المستشفيات ومدارس المدراش
٣) توزيع الباقي على المؤسسات الخيرية مع الاخذ بنظر الاعتبار اهميتها واحتياجاتها
الضرورية .
ان التوزيع وان كان سينحصر بعدد محدود من المؤسسات فانني اقترح ان يؤول
بالنتيجة الى ما يلي :
| دينار | |
| ٨٠٠٠ | دين على صندوق الطائفة ناتج من الصرف على المؤسسات الخيرية |
| ٢٥٠٠ | دين على المستشفيات الخيرية |
| ١٥٠٠ | دين على مدارس المدراش الخيرية |
| ⟦line⟧ | |
| ١٢٠٠٠ | |
| | الصرف على تعمير الخرائب التي اصبحت بدون وارد |
| ٢٠٠٠ | لتعمير خاني التعاون ووقف شعشوع الواقع على شارع الملك غازي |
| ١٠٠٠ | اكمال تعمير خان الشورجه ( وبما ان هذا الخان ملك للطائفه |
| | فبالامكان تحويله الى وقف باسم الطائفة تشرط غلته لمدرسة |
| ٣٠٠٠ | منشي صالح . غلته الان ٢٥٠ دينار سنويا تتضاعف حتما بعد التعمير ) |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ١٥٠٠٠ | |
| ٣٠٠٠ | لتعمير مدارس المدراش واوقافها التي تقدر بـ ٧٥ ملك اصبح اكثرها خربا ويمكن |
| | مضاعفة غلتها بعد التعمير |
| ⟦line⟧ | |
| ١٨٠٠٠ | |
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
خلاصة الموضوع : تابع ٢
الرقم ::
التاريخ ::
| دينار | |
| ١٨٠٠٠ | ما قبلــــــه |
| | الاحتياجات الضرورية للمستشفيات الخيرية وتنمية واردات اوقافها |
| ٨٠٠ | تعمير دار وقف مستشفى مئير الياس وهي الان خربة ⟦handwritten: امام المدراش⟧ |
| ١٠٠٠ | تعمير دارين و ٨ دكاكين ومغازة الشورجه وهي الان خربة |
| ٢٥٠ | تعمير غرفة في المستشفى للتضميد |
| ٢٥٠ | تعمير غرفة بجانب غرفة العمليات لاستراحة المريض بعد العملية |
| ٣٠٠ | تعمير القصر القديم في المستشفى |
| ٣١٠٠ | ⟦line⟧ |
| | الالات ومكائن طالبت مديرية الصحة مرارا بلزوم اكمالها ⟦handwritten: وهي ضرورية للغاية⟧ |
| ١٠٠٠ | جهاز اشعة رونتكـن |
| ٥٠٠ | جهاز غسل وتعقيم وكي ملابس ومفروشات المرضى |
| ١٠٠٠ | الالات جراحية وتحليل وهي ⟦handwritten: ناقصة بالمرة⟧ |
| ٥٠٠ | اثاث واسره مخصوصة للمرضى وغيرها |
| ٥٠٠ | تصليح خانين في الكولات موقوفين للمستشفى |
| ٥٠٠ | مشترى فضلة طريـق ( ٩٠٠ ـ ١٠٠٠ متر ) من |
| | امانة العاصمة ملاصقة لجبهة مستشفى مير الياس |
| ٤٠٠ | تعمير فضلة المستشفى |
| ٤٩٠٠ | ⟦line⟧ |
| ٨٠٠٠ | |
( ملاحظة ـ يوجد في المستشفيات نواقص كثيرة غير ما ذكرناه تاتي بالدرجة
الثانية وليس بالامكان اضافتها نظرا لعدم اتساع مبلغ التركة لها . ويلاحظ ان
المخصصات السنوية المعتاد ورودها من السرايللي خضوري الى مستشفى ريمه
خضوري حوالي ٣٥٠ دينارا قد انقطعت الان . احتياط ادوية وقطــــــن
وكاتكوت للعمليات وشدادات بمناسبة الحرب بمبلغ لا يقل عن الف دينار .
تعميرات اخرى في اماكن لم نذكرها . توسيع بناية اشعة رونتكن . جلــــــب
اختصاصيين للتطبيب ألخ الخ )
| ١٠٠٠ | لجمعية الخياطة الخيرية للبنات |
| ٢٧٠٠٠ | ما بعــــــده |
[Signature] ⟦signature⟧
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
خلاصة الموضوع : تابع ٣
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
الرقم ::
التاريخ ::
| | دينار |
| ما قبله | ٢٧٠٠٠ |
| لجمعية مواساة العميان بعد الاخذ بنظر الاعتبار قلة نفقاتها وجودة حالتها | ٥٠٠ |
| المالية وكون عدد طلابها محدود | |
| | ٢٧٥٠٠ |
| اجرة المحامي | ..... |
هذا ولا يخفى على سيادتكم ان المستشفيات الخيرية الاسرائيلية وهي مستشفى مير
الياس - مستشفى ريمه خضوري - صيدلية دار الشفاء - مستوصفات المدارس ودار عيادة
المرضى الفقراء التي تعني بمشافاة الاف المرضى من الفقراء والاغنياء سنويا هي اولى
المؤسسات التي يمكن ان يطلق عليها اسم المؤسسات الخيرية بحق . فان صندوق
الطائفة لم يستطع حتى الان ولا يستطيع في المستقبل ان ينفق على اكمال النواقص التي
يحتاجها المريض في المستشفى . وان جميع ما ادخل على المستشفيات حتى الان من
توسيعات وتعميرات والات واثاث قد جاءت بطريق التبرعات والاكتتابات ولم يكن لصندوق
الطائفة دخل فيها .
فعدا المبلغ السنوي المحدود الذي يقدمه المجلس سنويا فان ميزانية المستشفيات
كانت دائما تصادق بعجز يزيد على الالف دينار سنويا وعلى هذا فان تعريف المؤسسات
الخيرية لا يمكن ان ينطبق على مؤسسة كما ينطبق على المستشفيات التي يجب ان تؤخذ
احتياجاتها الاساسية بنظر الاعتبار . كما ان مصاريف المستشفيات من الجهة الاخرى لا
يمكن حدها من صندوق الطائفة بحال من الاحوال فهي دائما بحاجة الى شراء ادوية
والات وادخال التغييرات بحسب تطور الطب بعكس المؤسسات الاخرى التي يمكن
حد مصاريفها فصريفاتها محدودة وقد تمكن المجلس حتى الان من تطمين احتياجاتها .
كذلك فان مدارس المدراش اذا امكن ايفاء الديون التي ترتبت عليها وعمرت اوقافها
واتخذ المجلس التدابير اللازمة لترتيب ادارتها وضبط ماليتها فان واردات هذه الاوقاف
ستكون بدرجة كافية لسد احتياجها
اما مدرسة منشي صالح فقد استفادت من توقيف خان الشورجه استفادة كبيره
[Signature] ⟦illegible⟧
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
خلاصة الموضوع : تابع ٤
الرقم ::
التاريخ ::
فاقتراحي يؤمن من جهة تعمير هذا الخان المشترى من صندوق الطائفة والواقع
في اهم سوق في العاصمة . ومن الجهة الاخرى يؤمن لمدرسة منشي صالح وقف ثمين
تقدر قيمته بعد التعمير اكثر من ٥٠٠٠ دينار . ومن الضروري ان اشرح هنا ان الراغبين
كانوا قد دفعوا ثمنا لشرائه قبل عدة سنوات ٣٥٠٠ دينارا غير ان المجلس صرف على
تعميره قبل سنتين حوالي ٥٠٠ دينار وهو يغل الان ٣٠٠ دينار سنويا فاذا صرف الان
على تعمير الاقسام الخربة منه مبلغ الف دينار فان وارداته تزيد على الضعف .
اما المؤسسات الباقية بما فيها المدارس فستستفيد من ترفيه مالية صندوق الطائفة
ويكون بالامكان دفع مخصصاتها وقتا بوقته وادخال ما يلزم عليها من التحسينات من صندوق
الطائفة مباشرة .
هذا وانني ارجو ان تجرى المداولة في اللجنة على هذا الاساس ودمتم باحترام
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] وممثل لجنة المستشفيات
صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني للتفضل بعرضه الى المجلس للمداولة فيه
B01 · header / mixed
برق ٥
برقية خارجية مؤخرة «دله»
الرقم ⟦line⟧
D F. Telegram "A"
ادارة البريد والبرق العراقية
B02 · form / mixed
نوع البرقية:
دائرة الاصدار:
الرقم:
التاريخ:
الطريق:
عدد الكلمات:
الوقت:
ارسلت الى:
الساعة:
الدقيقة:
توقيع الموظف المرسل:
الاجرة:
تعليمات ادارية:
B03 · paragraph / mixed
لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر .
Nothing to be written by sender above this line.
B04 · form / mixed
الى :: Advocate Laniado
مؤجلة: DLT
To L. C.: Great Eastern Hotel
CALCUTTA:
B05 · marginalia / arabic
على مرسل البرقية مراعاة الفقرة
الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة
Instructions by sender, please
see item (5 on reverse).
B06 · paragraph / latin
Wire if Majliss Jismani may be
considered charitable institution and
as one of the six to be specified by
us Rabbi Sassoon Kadoori
B07 · marginalia / mixed
This telegram is sent according
to conditions on reverse.
المدونة على ظهر هذه الاستمارة
ترسل البرقية طبقا للشروط
B08 · signature / mixed
الاسم Name: الحاخام ساسون خضوري
التوقيع Signature: ⟦signature⟧
العنوان Address: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
B09 · footer / mixed
لا يبرق Not to be telegraphed
رقم / ١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ٥٥٦٩ الرقم
وصلت البرقية في / Received at: ⟦illegible⟧ Tape
[Stamp] BASRAH
[Stamp] 9 APR 41
[Stamp] TELS.
[Stamp] QUAD
| Class prefix, | Office of origin, | Serial No., | No. of words, | Date of handing in, | Code, | Service | Instructions. |
| DLT | Calcutta | BD662/G | 23 | 6 | 2310 | | |
DLT Chief Rabbi Sasson Kadoori
Baghdad.
after consulting official trustee
informing you that lay council
cannot be included.
[Signature] Advocate Laniado
[Signature] Great Eastern Hotel
[Marginalia] الى حاخام الاكبر ساسون خضوري - بغداد
[Marginalia] بعد استشارة الامين الرسمي اخبركم ان المجلس الجسماني
[Marginalia] لا يمكن ان يدخل ضمن المؤسسات
[Marginalia] المحامي لنيادو
B01 · header / arabic
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة
B02 · paragraph / arabic
١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفي عن البرقية الخارجية الاعتيادية .
٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية .
٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى آخر خلاف ما يدل عليه .
٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة ، رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق
البرق المستعملة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) .
٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند
الارسال او التوزيع .
٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي
هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٩ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .
B03 · header / latin
Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted
B04 · paragraph / latin
1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq
Post and Telegraph Guide.
2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram.
3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed.
4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any mean-
ing other than that which appears on the face of it.
5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form,
such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service.
6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss,
injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it
has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application.
8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Director of Posts and Telegraphs, Baghdad.
9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.
١٤ نيسان ١٩٤١
سيادة رئيس اللجنة الاستشارية لتركة المرحوم رفائيل كباي المحترم
الحاقا بتقريري المؤرخ في ٣ نيسان ١٩٤١ اود ان ابين مطالعاتي التاليه :
١- لم يكن للجنة المحترمه حق الدخول في تفاصيل الصرف في كل مؤسسة لان ذلك من حق اللجنة المختصة والمجلس الجسماني
٢) ذكرت في تقريري المؤرخ ٣ منه ان من الضروري تسديد عجز صندوق الطائفة لان ذلك يساعد المجلس الجسماني على حسن تسيير المؤسسات الخيرية التي تحت ادارته وبذلك فقد نزلت مبلغ العجز من حصة المستشفيات
٣) ان تخصيص مبلغ ١٥٠٠ دينار للمدارس الثلاثة الوطنية وراحيل شحون ومسودة سلمان لم يكن واردا فالوصية لا تنطبق عليها ولان هذه المدارس مؤمنه جميع احتياجاتها وتعميراتها من صندوق الطائفة الذي كان ولم يزل يغطي ميزانياتها وينفق ما يلزم على التحسينات والتعميرات فيها واستبدال المعلمين باحسن منهم ولا شك ان صندوق الطائفة - بعد سداد العجز - سيكون بامكانه الانفاق على هذه المدارس بصورة اوسع من ذي قبل .
٤) لاطلاع اللجنة المحترمه على الحقائق المتعلقة بالمستشفيات التي تبلغ خمس مؤسسات وهي مستشفى مير الياس - مستشفى ريمه خضوري - صيدلية دار الشفاء - مستوصفات المدارس - مستوصف الفقراء فانني اضع ادناه المطالعات التالية :-
ان الخدمات التي كانت تؤديها هذه المؤسسات قبل ٧ سنوات كانت بدرجه لاتكاد تذكر بينما في السنوات السبع الاخيرة قد توسعت توسعا عظيما واخذت تقدم الخدمه الى الاف المرضى الفقراء وفيما عدا المخصصات السنوية المعينه للمستشفيات منذ القديم فان صندوق الطائفة لم يشترك في الانفاق على هذه التحسينات التي ادخلت عليها والتي تناولت تعمير المستشفيات واوقافها وشراء الالات واستخدام الاطباء مما كلف مبالغ طائلة
[Signature] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
(لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة) .
B03 · other / unknown
⟦line⟧
B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B05 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
٢
وفيما يلي مجمل عن حساباتها وما يلزم لها من النفقات الضرورية في الوقت الحاضر :-
| | دينار |
| الديون المترتبة عليها من ٦-٧ سنوات | ٢٥٠٠ |
| دين على مستشفى ريمه خضوري للدكتور روتشيلد مقابل مخصصات السر ايلي خضوري | ٥٠٠ |
| التي لم ترد في الوقت الحاضر | |
| الى المحامي السيد لنيادو | ٥٠٠ |
| لتعمير المدرسة الوطنية (حسب رأي عضوين من اللجنة) وتعمير هذه المدرسة لم | ٢٠٠٠ |
| يذكر في تقرير المؤرخ في ٣ نيسان المحتوى على كيفية الانفاق على التعميرات اذ | |
| ان تعمير هذه المدرسة يأتي بالدرجة الرابعة بالنسبة الى احتياجات المستشفيات | |
| الضرورية واوثر هنا ان اللجنة المحترمه لا يحق لها الدخول في تفاصيل الصرف | |
| الذي هو من اختصاص اللجنة ذات العلاقة والمجلس الجسماني . | |
| | ---- |
| | ٥٥٠٠ |
فاذا طرحنا هذا المبلغ من ٩٠٠٠ دينار يبقى ٣٥٠٠ دينار فقط ..
ومن هذا المبلغ نحتاج للصرف على شراء جهاز اشعة رونتكن وجهاز غسيل وتعقيم
وكي الملابس والالات الجراحية والتحليل والاثاث .. وكل هذه ضرورية للغاية ومازالت تطالب بها
السلطات الصحية واطباء المستشفى والاطباء الاخرين كالدكتور كروكشن والدكتور شهمي والدكتور اوليفر
والدكتور بيلت وغيرهم وهي تكلف ما لا يقل عن ٣٥٠٠ دينار حسب التقدير الوارد في تقريري المشار اليه
فاذا كان الامر كذلك فمن اين يتأتى لنا الصرف على تعمير الاوقاف الخيرية التي نحن بحاجة
الى استعمالها . وعلى مشتري فضلة الطريق الملاصقة لجبهة المستشفى وهي ضرورية ايضا . وعلى
مشتري ادوية وقطن وشدادات وغير ذلك وقد اصبحت اثمانها بعد الحرب اكثر من اربعة اضعاف مع
العلم ان المستشفيات كانت تنفق عليها قبل الحرب حوالي ١٣٠٠ دينارا سنويا . وعلى استقدام
اطباء اختصاصيين وممرضات . وعلى شراء اثاث واسرة حسب مقتضى الفن . وعلى تصليح القصر القديم
[Signature] ⟦signature⟧
٣
في المستشفى وغيره . وهناك الكثير من الاحتياجات الثانوية التي لم نتمكن من درجها اعلاه اذ
اننا اقتصرنا على ذكر الاحتياجات التي تاتي بالدرجة الاولى فقط .
هذا بالاضافة الى ان تعمير قسم من بناية المدرسة الوطنية مؤخرا قد سبب انقطاع بدل ايجار
هذه المدرسة لمدة ٣ سنوات اعتبارا من هذه السنة وبذلك نقصت واردات المستشفيات حوالي ٥٠٠
دينار .
انني عرضت هذه الحقائق لكي تتمكن اللجنة المحترمه من تقدير احتياجات المستشفيات الضرورية
في الوقت الحاضر لاغير اذ انني اكرر ان اللجنة لا يحق لها الدخول في التفاصيل وتعيين كيفية
الصرف لان ذلك من اختصاص اللجان القائمة بامر المؤسسات والمجلس الجسماني . واعيد هنا
ان تعمير المدرسة الوطنية ياتي بالدرجة الرابعة بالنسبة لاحتياجات المستشفيات الضرورية .
وفي الاخير اجد من المناسب ان يشار في محضر مقررات اللجنة المحترمه الى الوعد الكريم الذي
تفضل باعطائه السيد منشى صالح وهو التبرع بمبلغ ٣٥٠٠ دينار لشراء ملك يوقف لمدرسته ليؤمن
مع خان الشورجه واردات سنوية للمدرسة تشكل قسما مهما من ميزانيتها السنوية
هذا ودمتم باحترام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة المستشفيات وممثلها
صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
للاطلاع والمداولة فيه بوقته
بعد الاطلاع على الكتاب المؤرخ في ١٨ مارت ١٩٤١ بإمضاء سيادة رئيس الطائفة ورئيس
المجلس الجسماني الموجه الى الامين الرسمي في كلكتا بخصوص تركة المرحوم رفائيل كباي
البالغة حوالي ٢٨٥٠٠ دينارا والموصى بصرفها الى المؤسسات الخيرية الاسرائيلية في بغداد
الذي تضمن الاقتراح بتشكيل لجنة استشارية في بغداد لارشاد الامين الرسمي في تعيين
المؤسسات الخيرية التي تستحق نصيبا من التركة وتعيين مبلغ لكل منها .
وبعد الاطلاع على البرقية المؤرخة ٢٧ مارت ١٩٤١ الى سيادة رئيس الطائفة من المحامي
السيد لفيادو الموفد من قبل المجلس الجسماني لتعقيب القضية في كلكتا - المتضمنة كون الامين
الرسمي هناك قد وافق على هذا الاقتراح
ان هذه اللجنة برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
وعضوية كل من السادة ابراهيم حييم حاخام اسحق ومنشي صالح ويهودا زلوف ( من الوجهاء )
والياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني ممثلا للمجلس ومنير دكتور رئيس لجنة المستشفيات
ممثلا للجنته وموشي ايتا سكرتير لجنة المدارس ممثلا لجنته قد عقدت عدة اجتماعات في
بناية المدرسة الاعدادية الاهلية ببغداد للتوصل الى تعيين عدد محدود من المؤسسات
الخيرية واقتراح مبلغ لكل منها وبعد البحث توصلت اللجنة الى المقررات التالية :-
١- ان صندوق الطائفة المسؤول عن الصرف على اكثر المؤسسات الخيرية الاسرائيلية ببغداد
مازال بحالة عجز يقدر بثمانية الاف دينار وقد اجمعت اللجنة على ضرورة تسديد هذا العجز
لتأمين حسن سير المؤسسات الخيرية التي يديرها المجلس الجسماني .
٢- ان المؤسسات التي تستحق نصيبا من هذه التركة حسب رأي اللجنة هي الاتية :
١) المستشفيات ( مستشفى مير الياس - ريمه خضوري - صيدلية دار الشفاء - مستوصف المدارس
ومستوصف الفقراء )
٢) مدرسة مدراش تلمود تورا منشي صالح
٣) مدارس مدراش تلمود توراه
٤) دار مواساة العميان سيلاس خضوري
٥) جمعية الخياطة الخيرية للبنات
٦) المدارس الوطنية راحيل شمعون ومسعودة سلمان
٣) بعد درس وضعية كل من المؤسسات المذكورة اعلاه بالمقارنة مع غيرها ودرجة انطباق تعريف
( المؤسسة الخيرية ) عليها توصلت اللجنة الى توزيع مبلغ التركة كما يلي :
| دينار | |
| ٩٠٠٠ | الى المستشفيات |
| ٤٠٠٠ | مدراش منشي صالح |
| ٤٠٠٠ | مدارس تلمود توراه |
| ١٠٠٠ | دار مواساة العميان سيلاس خضوري |
| ١٠٠٠ | جمعية الخياطة الخيرية للبنات |
| ١٩٠٠٠ | ما بعده |
[Signature] ⟦signature⟧
٢
| دينار |
| ١٩٠٠٠ | ما قبله |
| ٥٠٠ | الى المدرسة الوطنية |
| ٥٠٠ | الى مدرسة راحيل شحمون |
| ٥٠٠ | الى مدرسة مسعودة سلمان |
| ٢٠٥٠٠ | |
| ٨٠٠٠ | الى صندوق الطائفة لسد العجز |
| ٢٨٥٠٠ | المجموع |
على ان تستوفى اجرة المحامي ٥٪ من كل مبلغ من المبالغ المذكورة اعلاه
٤) ولما كان قد تبين بنتيجة الاستيضاح من المحامي المومى اليه برقيا ان المجلس الجسماني لا يمكن
ان يعتبر راسا من المؤسسات الخيرية لغرض هذه التركة ولما كان من الضرورة القصوى بنظر هذه
اللجنة تامين مبلغ العجز لصندوق الطائفة في هذه الفرصة لتخليص المؤسسات الخيرية التي
يديرها المجلس من الارتباك المالي المستحوذ عليها من سنوات عديدة فقد قررت اضافة مبلغ
العجز وقدره ٨٠٠٠ دينار ٤٠٠٠ دينارا الى نصيب المستشفيات و ٤٠٠٠ دينارا الى نصيب
مدرسة مدراش منشي صالح على ان يسلم هذان المبلغان ثانية الى صندوق الطائفة لتسديد العجز
حال ورودهما .
٥) ولاجل حد عدد المؤسسات منعا لحدوث تشويش لدى الامين الرسمي في كلكتا فقد قررت
اللجنة قيد مبلغ ١٥٠٠ دينار العائدة للمدارس الوطنية راحيل شحمون ومسعودة سلمان باسم
المدرسة الوطنية نظرا لكثرة عدد الطلاب الفقراء فيها بالنسبة للمدرستين الاخيرتين ولعدم تملكها
بناية خاصة على ان يوزع هذا المبلغ ثانية على المدارس كما سيرد بيانه فيما بعد
٦) هذا ولما كانت اللجنة قد اخذت بنظر الاعتبار عند توزيعها هذه المبالغ الحالة المالية لكل
مؤسسة واحتياجاتها الضرورية فقد اشترطت ان يجرى انفاق هذه المبالغ كما يلي .
| دينار |
| | حصة المستشفيات |
| ٢٥٠٠ | لتسديد الديون المترتبة بذمتها |
| ٤٠٠٠ | لتعمير الاوقاف الخيرية كدار وقف مستشفى مير الياس والقصر القديم في المستشفى ودارين و ٨ دكاكين ومخازن في الشورجه وبناية المدرسة الوطنية التي هي من اوقاف المستشفى وفضلة المستشفى ومشتري فضلة الطريق الملاصقة للمستشفى الخ |
| ٢٥٠٠ | لشراء الالات والمكائن والاثاث الضرورية وتحسينات المستشفى |
| ٩٠٠٠ | |
| ٤٠٠٠ | الى صندوق المجلس الجسماني لسداد العجز |
| ١٣٠٠٠ | |
| ١٣٠٠٠ | ما بعده |
[Signature] ⟦illegible⟧
٣
| دینار |
| ١٣٠٠٠ | ما قبله |
| ٤٠٠٠ | مدرسة مدراش منشي صالح |
لصندوق المجلس الجسماني لسداد العجز
تسلم الى المجلس الجسماني مقابل توقيف الخان المرقم
١٥٨ ــ ١٥٨ شورجه والدكاكين التابعه له وشرط غلتها
الى مدرسة منشي صالح (ومن بعدها الى المؤسسات
الاسرائيلية التي تعني بتربية وتعليم اولاد الفقراء) على ان
يخصص من هذا المبلغ <del>⟦illegible⟧</del> الفي دينار لتعمير القسم
الخرب من الخان المذكور والباقي لتعمير خربة خاني التمارين
في تحت التكية وخربة وقف شموع في شارع الملك غازي وبهذا
يتحقق اعمار جميع هذه الاملاك
⟦line⟧
| ٨٠٠٠ | |
| ٤٠٠٠ | الى مدارس مدراش تلمود توراه ٥٠ على ان يسلم هذا المبلغ الى المجلس الجسماني |
لانفاقه على اصلاح شؤونها المالية والادارية واعمار اوقافها الخربة لتنميـــــــة
وارداتها بمعرفة لجنة خاصة يشكلها المجلس لهذا الغرض
| ١٠٠٠ | الى دار مواساة العميان سيلاس خضوري |
| ١٠٠٠ | الى جمعية الخياطة الخيرية للبنات تصرف بمعرفة الجمعية بعد استشارة المجلس |
| ١٥٠٠ | يخصص منها حصة المدرسة الوطنية البالغة ٥٠٠ دينار كاشتراك في تعمـــــــير |
[Marginalia] الجسماني
بنايتها العائدة لاوقاف المستشفى كذلك يخصص قسم من الباقي باتفاق المجلس
الجسماني ولجنة المدارس لنفس الغرض وهو الاشتراك في تعمير بناية المدرسة
الوطنية اما الفضلة فتقسم مناصفة بين مدرستي راحيل شحمون ومسعودة سلمان
لانفاقها على ادخال التحسينات اللازمة عليهما
⟦line⟧
٢٨٥٠٠
⟦line⟧
[Signature] العضو
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] العضو
[Signature] د كبابة
[Signature] توقيعه
[Signature] العضو
[Signature] مير يعقوب
[Signature] العضو
[Signature] يهودا زلوف
[Signature] الرئيس
[Signature] يوسف كبير
[Signature] العضــــــو
[Signature] م . ابشا
[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦signature⟧
تعليق ــ
انني موافق على التوزيعات المبينة اعلاه عدا مبلغ ١٥٠٠ دينار المخصص للمدارس الوطنية
راحيل شحمون ومسعودة سلمان واسباب مخالفتي هي ان المستشفيات هي اولى المؤسسات
الخيرية التي ينطبق عليها تعريف ( المؤسسة الخيرية ) بنسبة الخدمات التي تقدمها للفقراء
واحتياجاتها الضرورية من الات فنية وغيرها والديون المترتبة عليها من مدة ٦ ــ ٧ ســـــــنوات
وزيادة مصاريفها بمناسبة الحرب الخ .. ونظرا لان جميع التحسينات التي ادخلت علـــــــى
٤
المستشفى خلال ٦-٧ السنوات الماضية لم ينفق عليها من صندوق الطائفة شيئا - فان المبلغ
الذي خصص لها من التركة كان قليلا بالنظر لما ذكرت اعلاه . ومن الجهة الثانية فان المدارس
الثلاثة المذكورة ليست بحاجة الى مبلغ ١٥٠٠ دينار المخصص لها نظرا لان صندوق الطائفة
كان ولا يزال يسدد جميع احتياجاتها وميزانياتها بتمامها كما تؤيد ذلك حسابات المجلس
الجسماني وحسب رايي فقد كان من اللازم ضم مبلغ ١٥٠٠ دينار هذا على الاقل الى نصيب
المستشفيات لتعمير بناية المدرسة الوطنية التي هي من اوقاف المستشفى نظرا لان تعميرها يستلزم
اكثر من ٢٠٠٠ دينار وانني الفت انظار المجلس الجسماني الى هذه النقطة
[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>
[Marginalia] ⟦لا والى باقي توزيعها بالدرجة الرابعة بالنسبة لاحتياجات المؤسسة⟧
[Marginalia] م. ايليا
قررت اللجنة عدم الدخول في تفاصيل صرف المبالغ المخصصة لكل
مؤسسة من المؤسسات المذكورة في هذا المحضر وترك هذا
الامر الى اللجان المختصة عدا الشرط الموضوع فيما يخص مدارس
المدراش التي يجب ان يكون الصرف بمعرفة لجنة خاصة يشكلها المجلس
الجسماني وكذلك المبلغ المخصص لمدرسة منشي صالح فانه يدفع للمجلس
الجسماني مقابل توقيف الخان المرقم ١٥٨ - ١٥٨أ سوقه وقفاً
لما ذكر في المحضر فيما يخص صرف حوالي الف دينار من <del>هذا</del> هذا المبلغ
لتعمير القسم الخرب من الخان المذكور والباقي لتعمير خربة خاني القادري
في تحت التكية وخربة وقف شلوم ١٦ نيسان ٩٤١
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] سلمان شلوم
[Signature] עזרא ⟦illegible⟧
[Signature] بورا نصيف - ⟦illegible⟧
[Signature] م. ايليا
B01 · header / mixed
برق ٥
برقية خارجية مؤجلة «DLT»
D. F. Telegram “A”
الرقم ⟦line⟧
B02 · form / mixed
نوع البرقية:
ارسلت الى:
دائرة الاصدار:
الساعة:
الدقيقة:
الرقم:
عدد الكلمات:
توقيع الموظف المرسل:
التاريخ:
الوقت:
الاجرة:
الطريق:
تعليمات ادارية: TM2
B03 · paragraph / mixed
لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر .
Nothing to be written by sender above this line.
B04 · form / mixed
الى :: DLT OFFICIAL TRUSTEE OF BENGAL CALCUTTA
مؤجلة: ADVOCATE M LANIADO
L. C.: GREAT EASTERN HOTEL CALCUTTA
B05 · marginalia / mixed
على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة
Instructions by sender, please see item (5 on reverse).
B06 · paragraph / latin
COMMITTEE RECOMMEND FOLLOWING JEWISH CHARITABLE INSTITUTIONS FOR BAGHDAD
SHARE OF GUBBAY LEGACY
MIER ELIAS HOSPITAL £13000 MENASHI SALEH MIDRASH TALMUDTORA £8000 MIDRASH
TALMUDTORA £4000 SILAS KADOORI BLIND INSTITUTE £1000 GIRLS SEWING SOCIETY
(DRESSMAKERS ) £1000 WATANIAH SCHOOL £1500 TOTALLING £28000 LETTER FOLLOWING
B07 · signature / mixed
ELIAHO HAIM TAWFIK
PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL
⟦signature⟧
RABBI SASSOON KADOORI
PRESIDENT JEWISH COMMUNITY
B08 · form / mixed
الاسم: الحاخام ساسون خضوري الباهو حاييم توفيق
العنوان: ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد
Signature:
Address:
B09 · marginalia / mixed
This telegram is sent according to conditions on reverse.
المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفق الشروط
الرقم:
برق ٥:
D. F. Telegram "A":
برقية خارجية مؤجلة «أ»:
ارسلت الى:
نوع البرقية:
الدقيقة:
الساعة:
دائرة الاصدار:
توقيع الموظف المرسل:
عدد الكلمات:
الرقم:
الاجرة:
الوقت:
التاريخ:
تعليمات ادارية:
الطريق:
[Stamp] إدارة البريد والبرق العراقية
Nothing to be written by sender above this line. الترجمه لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر .
الى : مؤجلة - لادين الرسمي للبنجاب - المحامي م . لمبارو To L. C.
كلكتا
اللجنه توصي بالمؤسسات الاسرائيلية الخيرية التاليه لحصة بغداد من تركة
كباي . مستشفى مير الياس ١٢٠٠٠ دينار مدراش تلمود توراه منشي صالح ٨٠٠٠ دينار
مدراش تلمود توراه ٤٠٠٠ دينار دار مؤاساة العميان سيلاس خضوري ١٠٠٠ دينار جمعيه
الخياطة الخيرية للبنات ١٠٠٠ دينار الجمعية الوطنية ١٥٠٠ دينار المجموع ٢٧٥٠٠ دينار
المكتوب يتبع . البطريرك يواكيم توفيق رئيس المجلس الجسماني . الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Marginalia] على مرسل البرقية مراعاة الفقرة
[Marginalia] الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة
[Marginalia] Instructions by sender, please
[Marginalia] see item (5 on reverse).
[Marginalia] ترسل البرقية طبقاً للشروط
[Marginalia] المدونة على ظهر هذه الاستمارة
Name الاسم:
التوقيع Signature:
العنوان Address:
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة
١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفى عن البرقية الخارجية الاعتيادية .
٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية .
٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى آخر خلاف ما يدل عليه .
٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة ، رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) .
٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند الارسال او التوزيع .
٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٩ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .
Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted.
1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide.
2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram.
3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed.
4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any meaning other than that which appears on the face of it.
5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service.
6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application.
8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad.
9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.
Baghdad 21st April 1941.
C. T. Moore Esqr,
Official Trustee of Bengal
1. Council House St.
⟦line⟧
CALCUTTA.
Dear Sir,
We confirm our telegram dated 17th inst. reading as follows:
" COMMITTEE RECOMMEND FOLLOWING JEWISH CHARITABLE INSTITUTIONS FOR
BAGHDAD SHARE OF GUBBAY LEGACY
MIER ELIAS HOSPITAL £.13.000 MENASHI SALEH MIDRASH TALMUDTORA £.8.000
MIDRASH TALMUDTORA £.4.000 SILAS KADOORI BLIND INSTITUTE £.1.000
GIRLS SEWING SOCIETY £.1.000 WATANIAH SCHOOL £.1.500 TOTALING £/28.500
LETTER FOLLOWING . RABBI SASSOON KADOORI: ELIAHO H. TAWFIK : "
We beg to inform you that our committee after taking in considera-
tion the needs of each of our charitable institutions decided that the
following deserve to benefit from the Baghdad share of Gubbay Legacy .
| MIER ELIAS HOSPITAL ( including Rema Kadoori | £.13.000 |
| Eye-Hospital: the Dar | |
| El-Shefaa Pharmacy & | |
| Clinic for the destitutes.) | |
| MENASHI SALEH MIDRASH TALMUDTORA | £. 8.000 |
| MIDRASH TALMUDTORA | £. 4.000 |
| SILAS KADOORI BLIND INSTITUTE | £. 1.000 |
| GIRLS SEWING SOCIETY (DRESSMAKERS) | £. 1.000 |
| WATANIAH SCHOOL | £. 1.500 |
| Total | £.28.500 |
We enclose herewith some informations about the said charitable
institutions.
[Signature] Secy
B01 · header / arabic
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة
B02 · paragraph / arabic
١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفى عن البرقية الخارجية الاعتيادية .
٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية .
٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى آخر خلاف ما يدل عليه .
٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة ، رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق
البرق المستعملة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية)
٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند
الارسال او التوزيع .
٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي
هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٩ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .
B03 · other / unknown
⟦line⟧
B04 · header / latin
Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted.
B05 · paragraph / latin
1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq
Post and Telegraph Guide.'
2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram.
3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed.
4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any mean-
ing other than that which appears on the face of it.
5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form,
such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service.
6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss,
injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it
has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application.
8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad.
9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.