AI Transcription, Pages 201-225
Page 201
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
خلاصة الموضوع : تابع ٤
الرقم ::
التاريخ ::
فاقتراحي يؤمن من جهة تعمير هذا الخان المشترى من صندوق الطائفة والواقع
في اهم سوق في العاصمة . ومن الجهة الاخرى يؤمن لمدرسة منشي صالح وقف ثمين
تقدر قيمته بعد التعمير اكثر من ٥٠٠٠ دينار . ومن الضروري ان اشرح هنا ان الراغبين
كانوا قد دفعوا ثمنا لشرائه قبل عدة سنوات ٣٥٠٠ دينارا غير ان المجلس صرف على
تعميره قبل سنتين حوالي ٥٠٠ دينار وهو يغل الان ٣٠٠ دينار سنويا فاذا صرف الان
على تعمير الاقسام الخربة منه مبلغ الف دينار فان وارداته تزيد على الضعف .
اما المؤسسات الباقية بما فيها المدارس فستستفيد من ترفيه مالية صندوق الطائفة
ويكون بالامكان دفع مخصصاتها وقتا بوقته وادخال ما يلزم عليها من التحسينات من صندوق
الطائفة مباشرة .
هذا وانني ارجو ان تجرى المداولة في اللجنة على هذا الاساس ودمتم باحترام
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] وممثل لجنة المستشفيات
صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني للتفضل بعرضه الى المجلس للمداولة فيه
Page 203
رقم / ١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ٥٥٦٩ الرقم
وصلت البرقية في / Received at: ⟦illegible⟧ Tape
[Stamp] BASRAH
[Stamp] 9 APR 41
[Stamp] TELS.
[Stamp] QUAD
| Class prefix, | Office of origin, | Serial No., | No. of words, | Date of handing in, | Code, | Service | Instructions. |
| DLT | Calcutta | BD662/G | 23 | 6 | 2310 | | |
DLT Chief Rabbi Sasson Kadoori
Baghdad.
after consulting official trustee
informing you that lay council
cannot be included.
[Signature] Advocate Laniado
[Signature] Great Eastern Hotel
[Marginalia] الى حاخام الاكبر ساسون خضوري - بغداد
[Marginalia] بعد استشارة الامين الرسمي اخبركم ان المجلس الجسماني
[Marginalia] لا يمكن ان يدخل ضمن المؤسسات
[Marginalia] المحامي لنيادو
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة
1 - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
2 - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفي عن البرقية الخارجية الاعتيادية .
3 - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية .
4 - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى آخر خلاف ما يدل عليه .
5 - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة ، رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) .
6 - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند الارسال او التوزيع .
7 - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
8 - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
9 - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .
Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted
1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide.
2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram.
3. ⟦T⟧he use of more than one language in the text of this telegram is not allowed.
4. ⟦T⟧he sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any meaning other than that which appears on the face of it.
5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service.
6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application.
8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directo⟦r⟧ of Posts and Telegraphs, Baghdad.
9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.
Page 204
١٤ نيسان ١٩٤١
سيادة رئيس اللجنة الاستشارية لتركة المرحوم رفائيل كباي المحترم
الحاقا بتقريري المؤرخ في ٣ نيسان ١٩٤١ اود ان ابين مطالعاتي التاليه :
١- لم يكن للجنة المحترمه حق الدخول في تفاصيل الصرف في كل مؤسسة لان ذلك من حق اللجنة المختصة والمجلس الجسماني
٢) ذكرت في تقريري المؤرخ ٣ منه ان من الضروري تسديد عجز صندوق الطائفة لان ذلك يساعد المجلس الجسماني على حسن تسيير المؤسسات الخيرية التي تحت ادارته وبذلك فقد نزلت مبلغ العجز من حصة المستشفيات
٣) ان تخصيص مبلغ ١٥٠٠ دينار للمدارس الثلاثة الوطنية وراحيل شحون ومسودة سلمان لم يكن واردا فالوصية لا تنطبق عليها ولان هذه المدارس مؤمنه جميع احتياجاتها وتعميراتها من صندوق الطائفة الذي كان ولم يزل يغطي ميزانياتها وينفق ما يلزم على التحسينات والتعميرات فيها واستبدال المعلمين باحسن منهم ولا شك ان صندوق الطائفة - بعد سداد العجز - سيكون بامكانه الانفاق على هذه المدارس بصورة اوسع من ذي قبل .
٤) لاطلاع اللجنة المحترمه على الحقائق المتعلقة بالمستشفيات التي تبلغ خمس مؤسسات وهي مستشفى مير الياس - مستشفى ريمه خضوري - صيدلية دار الشفاء - مستوصفات المدارس - مستوصف الفقراء فانني اضع ادناه المطالعات التالية :-
ان الخدمات التي كانت تؤديها هذه المؤسسات قبل ٧ سنوات كانت بدرجه لاتكاد تذكر بينما في السنوات السبع الاخيرة قد توسعت توسعا عظيما واخذت تقدم الخدمه الى الاف المرضى الفقراء وفيما عدا المخصصات السنوية المعينه للمستشفيات منذ القديم فان صندوق الطائفة لم يشترك في الانفاق على هذه التحسينات التي ادخلت عليها والتي تناولت تعمير المستشفيات واوقافها وشراء الالات واستخدام الاطباء مما كلف مبالغ طائلة
[Signature] ⟦illegible⟧
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
(لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة) .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 205
٢
وفيما يلي مجمل عن حساباتها وما يلزم لها من النفقات الضرورية في الوقت الحاضر :-
| | دينار |
| الديون المترتبة عليها من ٦-٧ سنوات | ٢٥٠٠ |
| دين على مستشفى ريمه خضوري للدكتور روتشيلد مقابل مخصصات السر ايلي خضوري | ٥٠٠ |
| التي لم ترد في الوقت الحاضر | |
| الى المحامي السيد لنيادو | ٥٠٠ |
| لتعمير المدرسة الوطنية (حسب رأي عضوين من اللجنة) وتعمير هذه المدرسة لم | ٢٠٠٠ |
| يذكر في تقرير المؤرخ في ٣ نيسان المحتوى على كيفية الانفاق على التعميرات اذ | |
| ان تعمير هذه المدرسة يأتي بالدرجة الرابعة بالنسبة الى احتياجات المستشفيات | |
| الضرورية واوثر هنا ان اللجنة المحترمه لا يحق لها الدخول في تفاصيل الصرف | |
| الذي هو من اختصاص اللجنة ذات العلاقة والمجلس الجسماني . | |
| | ---- |
| | ٥٥٠٠ |
فاذا طرحنا هذا المبلغ من ٩٠٠٠ دينار يبقى ٣٥٠٠ دينار فقط ..
ومن هذا المبلغ نحتاج للصرف على شراء جهاز اشعة رونتكن وجهاز غسيل وتعقيم
وكي الملابس والالات الجراحية والتحليل والاثاث .. وكل هذه ضرورية للغاية ومازالت تطالب بها
السلطات الصحية واطباء المستشفى والاطباء الاخرين كالدكتور كروكشن والدكتور شهمي والدكتور اوليفر
والدكتور بيلت وغيرهم وهي تكلف ما لا يقل عن ٣٥٠٠ دينار حسب التقدير الوارد في تقريري المشار اليه
فاذا كان الامر كذلك فمن اين يتأتى لنا الصرف على تعمير الاوقاف الخيرية التي نحن بحاجة
الى استعمالها . وعلى مشتري فضلة الطريق الملاصقة لجبهة المستشفى وهي ضرورية ايضا . وعلى
مشتري ادوية وقطن وشدادات وغير ذلك وقد اصبحت اثمانها بعد الحرب اكثر من اربعة اضعاف مع
العلم ان المستشفيات كانت تنفق عليها قبل الحرب حوالي ١٣٠٠ دينارا سنويا . وعلى استقدام
اطباء اختصاصيين وممرضات . وعلى شراء اثاث واسرة حسب مقتضى الفن . وعلى تصليح القصر القديم
[Signature] ⟦signature⟧
Page 206
٣
في المستشفى وغيره . وهناك الكثير من الاحتياجات الثانوية التي لم نتمكن من درجها اعلاه اذ
اننا اقتصرنا على ذكر الاحتياجات التي تاتي بالدرجة الاولى فقط .
هذا بالاضافة الى ان تعمير قسم من بناية المدرسة الوطنية مؤخرا قد سبب انقطاع بدل ايجار
هذه المدرسة لمدة ٣ سنوات اعتبارا من هذه السنة وبذلك نقصت واردات المستشفيات حوالي ٥٠٠
دينار .
انني عرضت هذه الحقائق لكي تتمكن اللجنة المحترمه من تقدير احتياجات المستشفيات الضرورية
في الوقت الحاضر لاغير اذ انني اكرر ان اللجنة لا يحق لها الدخول في التفاصيل وتعيين كيفية
الصرف لان ذلك من اختصاص اللجان القائمة بامر المؤسسات والمجلس الجسماني . واعيد هنا
ان تعمير المدرسة الوطنية ياتي بالدرجة الرابعة بالنسبة لاحتياجات المستشفيات الضرورية .
وفي الاخير اجد من المناسب ان يشار في محضر مقررات اللجنة المحترمه الى الوعد الكريم الذي
تفضل باعطائه السيد منشى صالح وهو التبرع بمبلغ ٣٥٠٠ دينار لشراء ملك يوقف لمدرسته ليؤمن
مع خان الشورجه واردات سنوية للمدرسة تشكل قسما مهما من ميزانيتها السنوية
هذا ودمتم باحترام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة المستشفيات وممثلها
صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
للاطلاع والمداولة فيه بوقته
Page 207
بعد الاطلاع على الكتاب المؤرخ في ١٨ مارت ١٩٤١ بإمضاء سيادة رئيس الطائفة ورئيس
المجلس الجسماني الموجه الى الامين الرسمي في كلكتا بخصوص تركة المرحوم رفائيل كباي
البالغة حوالي ٢٨٥٠٠ دينارا والموصى بصرفها الى المؤسسات الخيرية الاسرائيلية في بغداد
الذي تضمن الاقتراح بتشكيل لجنة استشارية في بغداد لارشاد الامين الرسمي في تعيين
المؤسسات الخيرية التي تستحق نصيبا من التركة وتعيين مبلغ لكل منها .
وبعد الاطلاع على البرقية المؤرخة ٢٧ مارت ١٩٤١ الى سيادة رئيس الطائفة من المحامي
السيد لفيادو الموفد من قبل المجلس الجسماني لتعقيب القضية في كلكتا - المتضمنة كون الامين
الرسمي هناك قد وافق على هذا الاقتراح
ان هذه اللجنة برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
وعضوية كل من السادة ابراهيم حييم حاخام اسحق ومنشي صالح ويهودا زلوف ( من الوجهاء )
والياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني ممثلا للمجلس ومنير دكتور رئيس لجنة المستشفيات
ممثلا للجنته وموشي ايتا سكرتير لجنة المدارس ممثلا لجنته قد عقدت عدة اجتماعات في
بناية المدرسة الاعدادية الاهلية ببغداد للتوصل الى تعيين عدد محدود من المؤسسات
الخيرية واقتراح مبلغ لكل منها وبعد البحث توصلت اللجنة الى المقررات التالية :-
١- ان صندوق الطائفة المسؤول عن الصرف على اكثر المؤسسات الخيرية الاسرائيلية ببغداد
مازال بحالة عجز يقدر بثمانية الاف دينار وقد اجمعت اللجنة على ضرورة تسديد هذا العجز
لتأمين حسن سير المؤسسات الخيرية التي يديرها المجلس الجسماني .
٢- ان المؤسسات التي تستحق نصيبا من هذه التركة حسب رأي اللجنة هي الاتية :
١) المستشفيات ( مستشفى مير الياس - ريمه خضوري - صيدلية دار الشفاء - مستوصف المدارس
ومستوصف الفقراء )
٢) مدرسة مدراش تلمود تورا منشي صالح
٣) مدارس مدراش تلمود توراه
٤) دار مواساة العميان سيلاس خضوري
٥) جمعية الخياطة الخيرية للبنات
٦) المدارس الوطنية راحيل شمعون ومسعودة سلمان
٣) بعد درس وضعية كل من المؤسسات المذكورة اعلاه بالمقارنة مع غيرها ودرجة انطباق تعريف
( المؤسسة الخيرية ) عليها توصلت اللجنة الى توزيع مبلغ التركة كما يلي :
| دينار | |
| ٩٠٠٠ | الى المستشفيات |
| ٤٠٠٠ | مدراش منشي صالح |
| ٤٠٠٠ | مدارس تلمود توراه |
| ١٠٠٠ | دار مواساة العميان سيلاس خضوري |
| ١٠٠٠ | جمعية الخياطة الخيرية للبنات |
| ١٩٠٠٠ | ما بعده |
[Signature] ⟦signature⟧
Page 208
٢
| دينار |
| ١٩٠٠٠ | ما قبله |
| ٥٠٠ | الى المدرسة الوطنية |
| ٥٠٠ | الى مدرسة راحيل شحمون |
| ٥٠٠ | الى مدرسة مسعودة سلمان |
| ٢٠٥٠٠ | |
| ٨٠٠٠ | الى صندوق الطائفة لسد العجز |
| ٢٨٥٠٠ | المجموع |
على ان تستوفى اجرة المحامي ٥٪ من كل مبلغ من المبالغ المذكورة اعلاه
٤) ولما كان قد تبين بنتيجة الاستيضاح من المحامي المومى اليه برقيا ان المجلس الجسماني لا يمكن
ان يعتبر راسا من المؤسسات الخيرية لغرض هذه التركة ولما كان من الضرورة القصوى بنظر هذه
اللجنة تامين مبلغ العجز لصندوق الطائفة في هذه الفرصة لتخليص المؤسسات الخيرية التي
يديرها المجلس من الارتباك المالي المستحوذ عليها من سنوات عديدة فقد قررت اضافة مبلغ
العجز وقدره ٨٠٠٠ دينار ٤٠٠٠ دينارا الى نصيب المستشفيات و ٤٠٠٠ دينارا الى نصيب
مدرسة مدراش منشي صالح على ان يسلم هذان المبلغان ثانية الى صندوق الطائفة لتسديد العجز
حال ورودهما .
٥) ولاجل حد عدد المؤسسات منعا لحدوث تشويش لدى الامين الرسمي في كلكتا فقد قررت
اللجنة قيد مبلغ ١٥٠٠ دينار العائدة للمدارس الوطنية راحيل شحمون ومسعودة سلمان باسم
المدرسة الوطنية نظرا لكثرة عدد الطلاب الفقراء فيها بالنسبة للمدرستين الاخيرتين ولعدم تملكها
بناية خاصة على ان يوزع هذا المبلغ ثانية على المدارس كما سيرد بيانه فيما بعد
٦) هذا ولما كانت اللجنة قد اخذت بنظر الاعتبار عند توزيعها هذه المبالغ الحالة المالية لكل
مؤسسة واحتياجاتها الضرورية فقد اشترطت ان يجرى انفاق هذه المبالغ كما يلي .
| دينار |
| | حصة المستشفيات |
| ٢٥٠٠ | لتسديد الديون المترتبة بذمتها |
| ٤٠٠٠ | لتعمير الاوقاف الخيرية كدار وقف مستشفى مير الياس والقصر القديم في المستشفى ودارين و ٨ دكاكين ومخازن في الشورجه وبناية المدرسة الوطنية التي هي من اوقاف المستشفى وفضلة المستشفى ومشتري فضلة الطريق الملاصقة للمستشفى الخ |
| ٢٥٠٠ | لشراء الالات والمكائن والاثاث الضرورية وتحسينات المستشفى |
| ٩٠٠٠ | |
| ٤٠٠٠ | الى صندوق المجلس الجسماني لسداد العجز |
| ١٣٠٠٠ | |
| ١٣٠٠٠ | ما بعده |
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 209
٣
| دینار |
| ١٣٠٠٠ | ما قبله |
| ٤٠٠٠ | مدرسة مدراش منشي صالح |
لصندوق المجلس الجسماني لسداد العجز
تسلم الى المجلس الجسماني مقابل توقيف الخان المرقم
١٥٨ ــ ١٥٨ شورجه والدكاكين التابعه له وشرط غلتها
الى مدرسة منشي صالح (ومن بعدها الى المؤسسات
الاسرائيلية التي تعني بتربية وتعليم اولاد الفقراء) على ان
يخصص من هذا المبلغ <del>⟦illegible⟧</del> الفي دينار لتعمير القسم
الخرب من الخان المذكور والباقي لتعمير خربة خاني التمارين
في تحت التكية وخربة وقف شموع في شارع الملك غازي وبهذا
يتحقق اعمار جميع هذه الاملاك
⟦line⟧
| ٨٠٠٠ | |
| ٤٠٠٠ | الى مدارس مدراش تلمود توراه ٥٠ على ان يسلم هذا المبلغ الى المجلس الجسماني |
لانفاقه على اصلاح شؤونها المالية والادارية واعمار اوقافها الخربة لتنميـــــــة
وارداتها بمعرفة لجنة خاصة يشكلها المجلس لهذا الغرض
| ١٠٠٠ | الى دار مواساة العميان سيلاس خضوري |
| ١٠٠٠ | الى جمعية الخياطة الخيرية للبنات تصرف بمعرفة الجمعية بعد استشارة المجلس |
| ١٥٠٠ | يخصص منها حصة المدرسة الوطنية البالغة ٥٠٠ دينار كاشتراك في تعمـــــــير |
[Marginalia] الجسماني
بنايتها العائدة لاوقاف المستشفى كذلك يخصص قسم من الباقي باتفاق المجلس
الجسماني ولجنة المدارس لنفس الغرض وهو الاشتراك في تعمير بناية المدرسة
الوطنية اما الفضلة فتقسم مناصفة بين مدرستي راحيل شحمون ومسعودة سلمان
لانفاقها على ادخال التحسينات اللازمة عليهما
⟦line⟧
٢٨٥٠٠
⟦line⟧
[Signature] العضو
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] العضو
[Signature] د كبابة
[Signature] توقيعه
[Signature] العضو
[Signature] مير يعقوب
[Signature] العضو
[Signature] يهودا زلوف
[Signature] الرئيس
[Signature] يوسف كبير
[Signature] العضــــــو
[Signature] م . ابشا
[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦signature⟧
تعليق ــ
انني موافق على التوزيعات المبينة اعلاه عدا مبلغ ١٥٠٠ دينار المخصص للمدارس الوطنية
راحيل شحمون ومسعودة سلمان واسباب مخالفتي هي ان المستشفيات هي اولى المؤسسات
الخيرية التي ينطبق عليها تعريف ( المؤسسة الخيرية ) بنسبة الخدمات التي تقدمها للفقراء
واحتياجاتها الضرورية من الات فنية وغيرها والديون المترتبة عليها من مدة ٦ ــ ٧ ســـــــنوات
وزيادة مصاريفها بمناسبة الحرب الخ .. ونظرا لان جميع التحسينات التي ادخلت علـــــــى
Page 210
٤
المستشفى خلال ٦-٧ السنوات الماضية لم ينفق عليها من صندوق الطائفة شيئا - فان المبلغ
الذي خصص لها من التركة كان قليلا بالنظر لما ذكرت اعلاه . ومن الجهة الثانية فان المدارس
الثلاثة المذكورة ليست بحاجة الى مبلغ ١٥٠٠ دينار المخصص لها نظرا لان صندوق الطائفة
كان ولا يزال يسدد جميع احتياجاتها وميزانياتها بتمامها كما تؤيد ذلك حسابات المجلس
الجسماني وحسب رايي فقد كان من اللازم ضم مبلغ ١٥٠٠ دينار هذا على الاقل الى نصيب
المستشفيات لتعمير بناية المدرسة الوطنية التي هي من اوقاف المستشفى نظرا لان تعميرها يستلزم
اكثر من ٢٠٠٠ دينار وانني الفت انظار المجلس الجسماني الى هذه النقطة
[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>
[Marginalia] ⟦لا والى باقي توزيعها بالدرجة الرابعة بالنسبة لاحتياجات المؤسسة⟧
[Marginalia] م. ايليا
قررت اللجنة عدم الدخول في تفاصيل صرف المبالغ المخصصة لكل
مؤسسة من المؤسسات المذكورة في هذا المحضر وترك هذا
الامر الى اللجان المختصة عدا الشرط الموضوع فيما يخص مدارس
المدراش التي يجب ان يكون الصرف بمعرفة لجنة خاصة يشكلها المجلس
الجسماني وكذلك المبلغ المخصص لمدرسة منشي صالح فانه يدفع للمجلس
الجسماني مقابل توقيف الخان المرقم ١٥٨ - ١٥٨أ سوقه وقفاً
لما ذكر في المحضر فيما يخص صرف حوالي الف دينار من <del>هذا</del> هذا المبلغ
لتعمير القسم الخرب من الخان المذكور والباقي لتعمير خربة خاني القادري
في تحت التكية وخربة وقف شلوم ١٦ نيسان ٩٤١
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] سلمان شلوم
[Signature] עזרא ⟦illegible⟧
[Signature] بورا نصيف - ⟦illegible⟧
[Signature] م. ايليا
Page 212
الرقم:
برق ٥:
D. F. Telegram "A":
برقية خارجية مؤجلة «أ»:
ارسلت الى:
نوع البرقية:
الدقيقة:
الساعة:
دائرة الاصدار:
توقيع الموظف المرسل:
عدد الكلمات:
الرقم:
الاجرة:
الوقت:
التاريخ:
تعليمات ادارية:
الطريق:
[Stamp] إدارة البريد والبرق العراقية
Nothing to be written by sender above this line. الترجمه لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر .
الى : مؤجلة - لادين الرسمي للبنجاب - المحامي م . لمبارو To L. C.
كلكتا
اللجنه توصي بالمؤسسات الاسرائيلية الخيرية التاليه لحصة بغداد من تركة
كباي . مستشفى مير الياس ١٢٠٠٠ دينار مدراش تلمود توراه منشي صالح ٨٠٠٠ دينار
مدراش تلمود توراه ٤٠٠٠ دينار دار مؤاساة العميان سيلاس خضوري ١٠٠٠ دينار جمعيه
الخياطة الخيرية للبنات ١٠٠٠ دينار الجمعية الوطنية ١٥٠٠ دينار المجموع ٢٧٥٠٠ دينار
المكتوب يتبع . البطريرك يواكيم توفيق رئيس المجلس الجسماني . الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Marginalia] على مرسل البرقية مراعاة الفقرة
[Marginalia] الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة
[Marginalia] Instructions by sender, please
[Marginalia] see item (5 on reverse).
[Marginalia] ترسل البرقية طبقاً للشروط
[Marginalia] المدونة على ظهر هذه الاستمارة
Name الاسم:
التوقيع Signature:
العنوان Address:
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة
١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفى عن البرقية الخارجية الاعتيادية .
٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية .
٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى آخر خلاف ما يدل عليه .
٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة ، رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) .
٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند الارسال او التوزيع .
٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٩ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .
Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted.
1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide.
2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram.
3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed.
4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any meaning other than that which appears on the face of it.
5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service.
6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application.
8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad.
9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.
Page 213
Baghdad 21st April 1941.
C. T. Moore Esqr,
Official Trustee of Bengal
1. Council House St.
⟦line⟧
CALCUTTA.
Dear Sir,
We confirm our telegram dated 17th inst. reading as follows:
" COMMITTEE RECOMMEND FOLLOWING JEWISH CHARITABLE INSTITUTIONS FOR
BAGHDAD SHARE OF GUBBAY LEGACY
MIER ELIAS HOSPITAL £.13.000 MENASHI SALEH MIDRASH TALMUDTORA £.8.000
MIDRASH TALMUDTORA £.4.000 SILAS KADOORI BLIND INSTITUTE £.1.000
GIRLS SEWING SOCIETY £.1.000 WATANIAH SCHOOL £.1.500 TOTALING £/28.500
LETTER FOLLOWING . RABBI SASSOON KADOORI: ELIAHO H. TAWFIK : "
We beg to inform you that our committee after taking in considera-
tion the needs of each of our charitable institutions decided that the
following deserve to benefit from the Baghdad share of Gubbay Legacy .
| MIER ELIAS HOSPITAL ( including Rema Kadoori | £.13.000 |
| Eye-Hospital: the Dar | |
| El-Shefaa Pharmacy & | |
| Clinic for the destitutes.) | |
| MENASHI SALEH MIDRASH TALMUDTORA | £. 8.000 |
| MIDRASH TALMUDTORA | £. 4.000 |
| SILAS KADOORI BLIND INSTITUTE | £. 1.000 |
| GIRLS SEWING SOCIETY (DRESSMAKERS) | £. 1.000 |
| WATANIAH SCHOOL | £. 1.500 |
| Total | £.28.500 |
We enclose herewith some informations about the said charitable
institutions.
[Signature] Secy
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة
١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفى عن البرقية الخارجية الاعتيادية .
٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية .
٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى آخر خلاف ما يدل عليه .
٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة ، رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق
البرق المستعملة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) .
٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند
الارسال او التوزيع .
٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي
هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٩ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .
Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted.
1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq
Post and Telegraph Guide.'
2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram.
3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed.
4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any mean-
ing other than that which appears on the face of it.
5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form,
such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service.
6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss,
injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it
has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application.
8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad.
9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.
Page 214
- 2 -
In consideration of the pressing need of our institutions, we
shall feel much obliged if you kindly sanction the obove at your
earliest convenience.
With our best regards.
Yours faithfully.
[Signature] ⟦Signature: E H Tawfik⟧
[Signature] Eliaho H. Tawfik
[Signature] President Jewish Lay Council
[Signature] ساسون خضوري
[Signature] Rabbi Sassoon Kadoori
[Signature] President Jewish Community
[Stamp] ⟦Stamp: Oval purple ink stamp⟧
[Stamp] ששון כדורי
[Stamp] ראש הרבנים והקהלה הישראלית - בגדאד
[Stamp] ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] SASSON KADOORI
[Stamp] PRESIDENT JEWISH COMMUNITY
[Stamp] BAGHDAD
[Signature] ⟦Signature: Meir M Dangoor⟧
[Signature] Mier Dangoor
[Signature] Representative Jewish Hospitals
[Signature] Committee.
[Signature] ⟦Signature: M. Ittah⟧
[Signature] M. Ittah
[Signature] Representative Jewish Schools
[Signature] Committee.
[Stamp] ⟦Stamp: Faded red circular stamp, largely illegible⟧
[Stamp] ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧
[Signature] Yehuda Zeloof
[Signature] Ex-member of Parliament
[Signature] ⟦Signature: Yehouda Zeloof⟧
[Signature] Abraham Haim
[Signature] Vice President of Ch. of Commerce
[Signature] ⟦Signature: A Haim⟧
[Signature] Menashi Saleh
[Signature] Notable.
[Signature] ⟦Signature: M. S. Saleh⟧
Page 215
Baghdad 21st April 1941.
C. T. Moore Esqr,
Official Trustee of Bengal
1. Council House St.
CALCUTTA.
Dear Sir,
We confirm our telegram dated 17th inst. reading as follows:
"COMMITTEE RECOMMEND FOLLOWING JEWISH CHARITABLE INSTITUTIONS FOR
BAGHDAD SHARE OF GUBBAY LEGACY
MIER ELIAS HOSPITAL £.13.000 MENASHI SALEH MIDRASH TALMUDTORA £.8.000
MIDRASH TALMUDTORA £.4.000 SILAS KADOORI BLIND INSTITUTE £.1.000
GIRLS SEWING SOCIETY £.1.000 WATANIAH SCHOOL £.1.500 TOTALING £.28.500
LETTER FOLLOWING . RABBI SASSOON KADOORI: ELIAHO H. TAWFIK : "
We beg to inform you that our committee after taking in considera-
tion the needs of each of our charitable institutions decided that the
following deserve to benefit from the Baghdad share of Gubbay Legacy.
| MIER ELIAS HOSPITAL ( including Rema Kadoori
Eye-Hospital: the Dar
El-Shefaa Pharmacy &
Clinic for the destitutes.) | £.13.000 |
| MENASHI SALEH MIDRASH TALMUDTORA | £. 8.000 |
| MIDRASH TALMUDTORA | £. 4.000 |
| SILAS KADOORI BLIND INSTITUTE | £. 1.000 |
| GIRLS SEWING SOCIETY (DRESSMAKERS) | £. 1.000 |
| WATANIAH SCHOOL | £. 1.500 |
| Total | £.28.500 |
We enclose herewith some informations about the said charitable
institutions.
Page 216
- 2 -
In consideration of the pressing need of our institutions, we
shall feel much obliged if you kindly sanction the above at your
earliest convenience.
With our best regards.
[Signature] Yours faithfully.
[Signature] | ⟦EE Tawfik⟧
Eliaho E. Tawfik
President Jewish Lay Council | ⟦Meir M. Dangoor⟧
Meir M. Dangoor | ⟦سسون خضوري⟧
Rabbi Sassoon Kadoori
President Jewish Community |
[Signature] | Meir Dangoor
Representative Jewish Hospitals
Committee. | M. Ittah ⟦M. Ittah⟧
Representative Jewish Schools
Committee. |
[Signature] | Yehuda Zeloof
Ex-member of Parliament | Abraham Haim
Vice President of Ch. of Commerce |
[Signature] | Menashi Saleh
Notable.
⟦M. S. Saleh⟧ | |
Page 217
1) a. MIER ELIAS HOSPITAL. is a charitable institution for the cure of
internal and external diseases, surgery, gynecology, childrens
diseases and analytical and X-Ray laboratories. Men Women and children
are treated there. The institution contains 120 beds. The number of
patients who were admitted in the Hospital in 1940was 2718 with an
average of 93 patients a day, the number of surgical operations which
took place in the hospital in 1940 was 565.
b. THE REMA KADOORI EYE-HOSPITAL is a charitable institution for men and
women. The number of out-patients within one/⟦year⟧was about 225.000 rep-
resenting an average of 750- 800 per day. There were 180 major
operations and 593 minor operations.
c. THE DAR EL-SHEFA PHARMACY & the CLINIC are charitable institutions
founded 58 years ago are directed by a qualified phisician a phar-
macist and a dresser with free treatment and free medecine. The
number of patients who received treatment ⟦in⟧ 1940 is 45.000.
N.B. The above institutions are administered and financed by the Mier
Elias Hospital as one single unit from the administrative and
financial point of view.
2) MENASHI SALEH MIDRASH TALMUDTORAis a charitable institution founded in
1935 has its own building and is an elementary school containing 1250
pupils all of them poor are supplied with clothing, food, and exempt
from school fees.
3) MIDRASH TALMUDTORA. The Midrash Talmudtora schools were founded in 1833
and possess their own buildings contain 1500 pupils who are supplied
with clothing, food, and are exempt from school fees.
4) SILAS KADOORI BLIND INSTITUTE founded in 1927 has its own building
contains 70 blind inmates, ⟦supplied with clothing & food⟧.
5) GIRLS SEWING CHARITABLE SOCIETY (DRESSMAKERS) The school for dressmakers
was founded in 1932 pays rent for its premises has 300 girls from the
poorer classes who are supplied with clothing, food, and are exempt
from school fees.
6) WATANIAH SCHOOL is an elementary school for boys was founded in 1923 has
no building of its own but pays rent for its premises contains 700
pupils of whom 400 are poor who are supplied with clothing, food , and
are exempt from school fees.
Page 218
1) a. MIER ELIAS HOSPITAL. is a charitable institution for the cure of
internal and external diseases, surgery, gynecology, childrens
diseases and analytical and X-Ray laboratories. Men Women and children
are treated there. The institution contains 120 beds. The number of
patients who were admitted in the Hospital in 1940was 2718 with an
average of 93 patients a day, the number of surgical operations which
took place in the hospital in 1940 was 565.
b. THE RIMA KADOORI EYE-HOSPITAL is a charitable institution for men and
women. The number of out-patients within one/year was about 225.000 rep-
resenting an average of 750- 800 per day. There were 180 major
operations and 593 minor operations.
c. THE DAR EL-SHEFA PHARMACY & the CLINIC are charitable institutions
founded 58 years ago are directed by a qualified phisician a phar-
macist and a dresser with free treatment and free medecine. The
number of patients who received treatment 1940 in 45.000.
N.B. The above institutions are administered and financed by the Mier
Elias Hospital as one single unit from the administrative and
financial point of view.
2) MENASHI SALEH MIDRASH TALMUDTORAis a charitable institution founded in
1935 has its own building and is an elementary school containing 1250
pupils all of them poor are supplied with clothing, food, and exempt
from school fees.
3) MIDRASH TALMUDTORA. The Midrash Talmud tora schools were founded in 1833
and possess their own buildings contain 1500 pupils who are supplied
with clothing, food, and are exempt from school fees.
4) SILAS KADOORI BLIND INSTITUTE founded in 1927 has its own building
contains 70 blind inmates, supplied with clothing & food.
5) GIRLS SEWING CHARITABLE SOCIETY (DRESSMAKERES) The school for dressmakers
was founded in 1932 pays rent for its premises has 300 girls from the
poorer classes who are supplied with clothing, food, and are exempt
from school fees.
6) WATANIAH SCHOOL is an elementary school for boys was founded in 1923 has
no building of its own but pays rent for its premises contains 700
pupils of whom 400 are poor who are supplied with clothing, food , and
are exempt from school fees.
Page 219
W 52
برق / ١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
C
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message:
No. / الرقم:
Received at / وصلت البرقية في: 11/25
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] BAGHDAD TELS.
[Stamp] ⟦...⟧
| Class prefix, Office of origin, Serial No., No. of words, Date of handing in, Code, Service Instructions. |
| 1573 CALCUTTA 24 24 1220 VIA MCI . |
DLT CHIEF RABBI SASSON KADOORI BAGHDAD.
TELEGRAM RECEIVED WAITING CONFIRMATION LETTER WITH SIGNATURES ALL
MEMBERS COMMITTEE AND BRITISH CONSUL CABLE IF MAILED .
MEIR LANIADO.
الى الحاخام الاكبر ساسون خضوري - بغداد
البرقية وصلت . بانتظار كتاب التأييد موقعاً من قبل اعضاء اللجنة كافة والقنصل البريطاني
اذا أُبرق كيبلو
مير لنيادو
Page 220
رئيس الطائفة الاسرائيلية
رئيس المجلس الجسماني
بغداد
تسلمت كتابكم المؤرخ ١٨ مارت الذي سلمه لي السيد م . لنيا دو المحامي في القدس لتوزيع حصة
بغداد ، انني على استعداد لاتباع نفس الطريقة التي كان قد اتبعها سلفي في الوظيفة لتوزيع حصة
القدس
كذلك اوافق على اللجنة المقترحة وعلى اشخاصها . وكما حصل الاقتراح ان اللجنة تحتاج لتوصية
القنصل البريطاني في بغداد .
من المقرر ان الانتقاء يجب ان يكون من بين تلك المؤسسات التي كانت قائمة في وقت وفاة <del>العزيز</del>
الموصي ر . ا . كباي الذي توفي في ٢٧ نوفمبر ١٩٢٢ ، وان الكنائس ليس لها ان تساهم في التوزيعات
المخصصة للمؤسسات الخيرية الاسرائيلية
اضع ادناه قائمة المؤسسات الاسرائيلية في بغداد التي تسلمت عرائضها حتى ٣١ اوكست ١٩٣٨
(وهو اخر موعد عين لقبول العرائض) ويجب ان يجري الانتقاء من بين هذه المؤسسات مع ⟦مراعاة⟧ ما ذكر
اعلاه
انني احمل المبالغ الاتية للمؤسسات الخيرية الاسرائيلية ببغداد
٥ % قرض ١٩٤٥/٥٥ عن -/٤٠٠ر٩١ روبية (القيمة الاسمية)
٣ % سندات الدفاع لسنة ١٩٤٦ عن -/٧٠٠ر٦٥ (القيمة الاسمية)
١-١٢-٨٣٧ روبية الرصيد النقدي
ان قيمة هذه السندات تحسب كما يلي
روبية
٣٢٦,٠٠٣-١٢-٠ ٥ % قرض ١٩٤٥/٥٥ عن -/٩١,٤٠٠ روبية ١١١-١٤-٠ روبية
٦٦,٥٢١-٤-٠ ٣ % سندات الدفاع لسنة ١٩٤٦ عن -/٦٥,٧٠٠ روبية ١٠-٤-١٠ روبية
٨٣٧-١٢-١ الرصيد النقدي كما ذكر اعلاه
٧,٢٨٥-٠-٠ فائدة تستحق ١٤ نيسان ٩٤١ على ٥ % دين ١٩٤٥/٥٥ عن روبية ٢٩١٤٠٠
----------------
٤٠٠,٦٤٧-١٢-١
وهو مبلغ يقدر بـ -/٩٠٠ر٢٩ باون استرليني . ساكون مسرورا لسماع شيء منكم في القريب
ورؤية السيد لنيادو اكثر في هذه القضية
[Signature] الامين الرسمي للبنغال
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
(لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة) .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 221
قائمة المؤسسات
١- مدرسة لوره خضوري للبنات
٢- مدرسة نوعم الابتدائية للبنات
٣- مدرسة البير ساسون للذكور
٤- مدرسة نورائيل الابتدائية للذكور
٥- مدرسة شماش للذكور
٦- مدرسة راحيل شحمون الابتدائية للذكور
٧- المدرسة الوطنية
٨- مدرسة مسعودة سلمان الابتدائية للذكور
٩- مدرسة الكم الاولية للذكور
١٠- مدرسة مدراش تلمود توراه منشي صالح
١١- مدراش تلمود توراه
١٢- مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية للبنات
١٣- مدرسة الخياطه
١٤- مؤساة العميان سيلاس خضوري
١٥- مدرسة صناعة ساسون حسقيل
١٦- مدرسة عزرا ساسون اسحيق للاشغال اليدوية
١٧- مستشفى مير الياس
١٨- مستشفى ريمه خضوري للعيون
١٩- صيدلية دار الشفاء
٢٠- جمعية اسعاف المرضعات
٢١- الوكيل الرسمي للنبي حسقيل
٢٢- جمعية تومخي توراه
٢٣- المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
٢٤- لجنة دورشي توراه
٢٥- يشيبت شيخ اسحق
٢٦- مدراش مئير الياهو
٢٧- جمعية الخياطه الخيرية للبنات
٢٨- جمعية حبرا قديشا
٢٩- مدراش بيت زلخه
٣٠- مرقد عزرا سوفير
٣١- محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي
٣٢- لجنة المستشفيات الاسرائيلية
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 222
جمعية تومخي توره
بغداد
חברת תומכי תורה
בגדאד
TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD
بغداد في ٣٠ نيسان ٩٤١ ,Baghdad
[Marginalia] ٧٧
[Marginalia] ٢١
صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيليه المحترم
بعد التحية والاحترام .
نؤيد كتابنا المؤرخ ٥ الجاري والمرقم ٧٤ بشأن تخصيص مبلغ
من النقود الى جمعيتنا من وصية رفائيل هارون كباي . ونود ان نلفت نظر سيادتكم الى ان جمعيتنا
مؤسسة سنة ١٩١٣ على عهد الحكومة العثمانية وتفضلوا بقبول فائق احتراماتنا .
[Signature] رئيس
[Signature] جمعية تومخي تورا
[Signature] ⟦...⟧
[Stamp] חברת תומכי תורה
[Stamp] בגדאד
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٣٤٤
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
[Stamp] 1925
Page 223
ب ر ق / ١٠
FOREIGN RECEIVED
TELEGRAM
برقية خارجية واردة
[Stamp] ادارة البريد والبرق العراقية
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message:
الرقم
No. ⟦line⟧: W 136
ختم الدائرة
Office Stamp:
وصلت البرقية في
Received at ⟦line⟧: 1630
[Stamp] 14 JUN 41
[Stamp] TELS.
[Stamp] BAGHDAD
| Class prefix, Office of origin, Serial No., No. of words, Date of handing in, Time, Service Instructions. |
| 875 CALCUTTA 51 6 1340 MARCONI |
To: DLT CHIEF RABBI SASSOON KAROORI BAGHDAD :الى
IF YOU ARE ABLE TO FORWARD DOCUMENTS FOR OFFICIAL TRUSTEE PLEASE
HURRY ADDRESS ALL CORRESPONDENCE DAID J COHEN 6 MANGOE LANE WHO
IS ACTING WITH ME AND WILL ACK ALONE AFTER MS RETURN ASK ADVISE
MENASSEH SALEH RETURNING BAGHDAD OR DIRECT HOME CABLE
[Signature] MEIR LANIADO
Page 224
Simon H. Aslan
Advocate
Khan Al Pasha Al Saghir
Samawal Street
Copy.
Bahgdad the 16th March 1941.
Dear Sir,
Subject:- Contribution to the Ezra Assophair's tomb.
With reference to your letter No.352 dated the 29th January
1941.
I have the honour to inform you that as a result of my inquiry
I find that two institutions are in great need of help viz the Ezra
assophair's and the Madrash Talmud Tora, as these two institutions grow
religious pupils, and as the war began, no funds could be obtained from
abroad. The two institutions became in a very delapidated condition --
which necessiate a considerable amount for reconstruction of the most
parts of their existing building which became in ruined condition. The
Shrine of Ezra assophair includes actually thirty families who form a
religious party to read the bible continually, but in view of the war
conditions, no donations could be obtained now a day, and as these fami-
lies cannot be transferred elsewhere, which means the abondonning of the
shrine and this is impossible, we expect a reconsideration of the matter.
As regards the Midrash Talmud Tora, this institution includes 2000 poor
students with 50 teachers and this institution as we said grow Rabbi
and this is the only institution remaining in Baghdad, but in Iraq all
and if funds are available, this institution will remain in encouraging
religious pupils, and as the monies bequeathed by the donor, are special-
ly assigned for such purposes, we hope that the matter will have your
sympathetic reconsideration. Other institutions are ignored by us and we
think that if a reference is made to the Baith Din Saideq in Baghdad,
you will no doubt have other particulars which will render a great help
for this achievement.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] Sd. Illegible (Sd S.H. Aslan)
[Signature] The Guardian of the Shrine.
To
The Official Trustee of Bengal.
D.K.B.
Page 225
3895
The 31st March, 1941.
u/W of A.R. Gubbay.
Dear Sir,
I am in receipt of your letter of the 16th instant.
I have already forwarded to the Presidents of the Jewish --
Community and the Jewish Lay Council Bagdad a list of the ap-
plications received by me up to 31st August 1938 with a request
to them to select those Institutions only which are most de-
serving of the charity. On receipt of their reply, I shall
consider the matter of distribution of the legacy.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] Sd/- C.T. Moore.
[Signature] Official Trustee of Bengal.
To
Simon H. Aslan, Esqr.,
Advocate,
Khan Al Pasha
Al Saghir,
Samawal Street,
Baghdad.
S.C. --
Memo: No. 3896 d/- 31.3.1941.
Copy with a copy of the letter dated the 16th March 1941
from Mr. Simon H. Aslan forwarded for information and consideration
to the Presidents of the Jewish Community and the Jewish Lay Council,
Bagdad in continuation of this office letter No. 3741 d/- 27th March,
1941.
[Signature] C.T. Moore.
[Signature] Offl. Trustee, Bengal.
[Signature] ⟦signature⟧
S.C.