Voices from the Archive

IJA 3739

Notebook with Calculations, Doodles, Judeo-Arabic

View interactive document page

Description

This is a notebook with hand written calculations, some doodles, and a note in Judeo-Arabic about people the author knew and to trust God. The rest of the book is blank.

Metadata

Archive Reference
IJA 3739
Item Number
6623
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Handwritten, Judeo-Arabic

AI English Translation, Pages 1-25

Archival unit 1

K N R K ⟦illegible⟧ K N R K N K
265
34
⟦line⟧
1460
720
⟦line⟧
8760
40
⟦line⟧
350400
18
⟦line⟧
280320
350400
⟦line⟧
630720
7
⟦line⟧
4415040
265 hours
34
⟦line⟧
1460
720
⟦line⟧
8760
80
⟦line⟧
700800
18
⟦line⟧
560640
700800
⟦line⟧
1261440
81
81
⟦line⟧
162
27
⟦line⟧
4374

Archival unit 2

For his being ⟦found⟧ ⟦before⟧ ⟦me⟧ ⟦in the residence of⟧ ⟦sons of⟧ - ⟦you⟧ ⟦knew⟧ ⟦faces⟧ ⟦opposite⟧ ⟦there⟧ ⟦his servant⟧
⟦Found⟧ ⟦from this⟧ ⟦of⟧ ⟦Menachem⟧ - ⟦to him⟧ ⟦knew⟧ ⟦him⟧ ⟦exempt⟧
⟦By⟧ ⟦the hand of⟧ ⟦son of⟧ ⟦Menachem⟧. ⟦They heard⟧ ⟦him⟧ ⟦people⟧ ⟦and saw⟧ ⟦all⟧ ⟦which⟧ ⟦in his hand⟧ - ⟦and they called⟧ ⟦to his honor⟧ ⟦in it⟧
⟦According to⟧ ⟦what he wrote⟧ ⟦about him⟧ ⟦this⟧ ⟦man⟧ ⟦that⟧ ⟦he was gracious⟧ ⟦and had mercy⟧ ⟦on⟧ ⟦this⟧ ⟦way of⟧ ⟦the life⟧ ⟦and every⟧ ⟦kindness⟧ ⟦and wrote⟧ ⟦on⟧ ⟦the book⟧
⟦Which⟧ ⟦in it⟧ ⟦a man delayed⟧ ⟦according to⟧ ⟦what he wrote⟧ ⟦so⟧ ⟦he wrote⟧ ⟦so⟧ ⟦it was written⟧ ⟦great⟧ ⟦strength of⟧ ⟦judgment⟧ ⟦in his hand⟧ ⟦Jacob⟧ ⟦his servant⟧
⟦And now⟧ ⟦with all⟧ ⟦heart⟧ ⟦strength of⟧ ⟦their ability⟧ ⟦worthy⟧ ⟦to him⟧ ⟦that you should stand⟧ ⟦before⟧ ⟦my lord⟧ ⟦on⟧ ⟦foundation⟧ ⟦to him⟧ ⟦his honor⟧
⟦They did not⟧ ⟦know⟧ ⟦any⟧ ⟦more⟧ - ⟦strengthen⟧ ⟦him⟧ ⟦according to⟧ ⟦what⟧ ⟦which⟧ ⟦in his hand⟧ ⟦said⟧ ⟦before⟧ ⟦sons of⟧ ⟦strength⟧
⟦Reward of⟧ ⟦righteousness⟧ ⟦before⟧ ⟦God⟧ ⟦Most High⟧ ⟦as this day⟧ - ⟦as the day⟧ ⟦in which⟧ - ⟦and thus⟧ ⟦his peace⟧ ⟦Amen⟧
⟦Since⟧ ⟦and since⟧ ⟦which⟧ ⟦from him⟧ ⟦was found⟧ ⟦this thing⟧ ⟦which⟧ ⟦they stood⟧ ⟦upon it⟧ ⟦before⟧ ⟦he is⟧ ⟦wise⟧
⟦And a spirit⟧ ⟦new⟧ ⟦from him⟧ ⟦they promise⟧ ⟦from him⟧ ⟦on⟧ ⟦this⟧ ⟦son⟧ ⟦that for whom⟧ ⟦you said⟧ ⟦worthy⟧ ⟦to⟧ ⟦his honor⟧
⟦According to⟧ ⟦what he said⟧ ⟦about⟧ ⟦his sons⟧ ⟦found⟧ ⟦on him⟧ ⟦which⟧ ⟦he was⟧ ⟦knowing⟧ ⟦him⟧ ⟦inside⟧ ⟦his servant⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦wise⟧
⟦And now⟧ ⟦with all⟧ - ⟦with all⟧ ⟦ways of⟧ ⟦Torah⟧ ⟦and light of⟧ ⟦the good custom⟧ ⟦worthy⟧ ⟦to him⟧ ⟦if⟧ ⟦he was⟧ ⟦in his honor⟧ ⟦and conducting⟧
⟦And returning⟧ ⟦to⟧ ⟦his father⟧ ⟦by⟧ ⟦his hand⟧ ⟦in his hand⟧ ⟦with every⟧ ⟦merit⟧ - ⟦to him⟧ ⟦merit⟧ ⟦and thus⟧ ⟦before⟧ ⟦my lord⟧ ⟦wise⟧
⟦As⟧ ⟦it appeared⟧ ⟦before him⟧ ⟦his servant⟧ ⟦did not⟧ ⟦know⟧ ⟦peace⟧ ⟦and he sat⟧ ⟦on it⟧ ⟦before him⟧ ⟦according to⟧ ⟦what⟧ ⟦he wrote⟧