AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Bagdad Light & Power Co., Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Consumer Name: Mr. Frank Aini
Address: ⟦Frank Aini School⟧
Date:
Prices:
Bill Number: 54111844205
Dinar | Fils | Details
| 850 | Power limitation device fee
| 105 | Meter rent
| | Registration of meter number 221228
| | To 4555 195⟦...⟧
| | From 4431 195⟦...⟧
| | Supplied units 124
| | 126
| | 87
| | 34
| | 247
6 | 246 | 247 at the price of 18 fils
| | ⟦line⟧ at the price of 12 fils
| | ⟦line⟧ at the price of 10 fils
6 | 501 | Total
6.501
M d i
M ⟦...⟧
ACCOUNTANT
87 571
This bill must be paid within 15 days of its date
The subscriber who finds that his deposited insurance is more than necessary after maintaining consumption
without interruption in one location for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment...
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer
-4-DEC-54
Page 52
Baghdad Light & Power Co., Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Date: ⟦illegible⟧
Subscriber Name: Frank Iny School
Address: Abu Nuwas Street
Rates: Square
Bill Number: 18728
Dinar | Fils | Meter Reading | Meter Number
16 | | Power Machine Fee |
16 | | Meter Fee |
| 5291 | 1950 To | 221573
| 5265 | 1950 From |
| 26 | Units Consumed |
Total | Fils | Dinar
At the rate of 18 fils ⟦line⟧ | |
At the rate of 12 fils ⟦line⟧ | |
At the rate of 10 fils ⟦line⟧ | |
This bill must be paid within 15 days of its date
The subscriber who sees that the security deposit exceeds the value of what was taken after today
without interruption for a period of no less than 12 months should review the estimate. If otherwise occurred
This bill is not considered
paid unless it is
stamped by the cashier
Reader No........: ⟦line⟧
Amount .........: ⟦line⟧
Bill No.: ⟦illegible⟧
Name: Frank Iny School
Address: Abu Nuwas St.
For Office Use Only: For Office Use Only
Bills are paid except on Fridays at the following centers :-
1 - Al-Abakhana
2 - Al-Bab Al-Muadham
3 - Al-Bataween
4 - Al-Karkh Side Sheikh Maruf Street
5 - Karrada Al-Sharqiya - Abu Juma'a
6 - Karrada Maryam Abdul Aziz Al-Qassab Market
Daisy Needles
Page 53
Baghdad Light & Power Co., Ltd. for the City of Baghdad
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(incorporated in the United Kingdom.)
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Consumer Name: Frank Aini
Address: ⟦illegible⟧
Rates: ⟦illegible⟧
Bill Number: 44344
Name:
Address: Pane
Bill No.:
Dinar | Fils
| 875 | Meter Number Registration
| 47 | Meter Rental Fee
4212 | 195 | Power Renewal Meter Fee
87 | | Final Units
This bill must be paid within 15 days of its date
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer
The subscriber who considers that his deposited security is more than necessary after taking ⟦a report that it is not less than a single period of 12 months⟧ should follow up
Bills are paid daily except Fridays at the following centers:-
1 - Al-Abakhana 4 - Karkh side, Sheikh Ma'ruf Street
2 - Bab Al-Muadham 5 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa
3 - Al-Bataween 6 - Maryam Garage, Abdul Aziz Qassab Market
Reader No. ⟦line⟧
Amount ⟦line⟧
For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط
Page 54
Saleh Darwish
Stationery Seller - Shorja - Baghdad
Date 1954/12/6
To Frank Iny School
Fils | Dinar | Details
⟦line⟧ | 6 | Price of a box of ⟦box⟧ pins
150 | | Porter
150 | 6 | Only six dinars and one hundred and fifty fils
| | no others
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦scribble⟧
Page 56
E. I. SHAMASH
Rashid Street 280-1
PHONE No. 7457
BAGHDAD IRAQ
Tel. ADDRESS. "RADIO"
Ephraim Isaac Shamash
Al-Rashid Street 1 / 280
Telephone Number 7457 Baghdad
Telegraphic Address « RADIO »
SIERA
Baghdad / Baghdad: 4 / 12 / 52
To: The Respected Frank Iny School M
Debit Note No. / Invoice No.: 3845
Price
Dinar Fils | Qty. | Particulars Details | Fils Dinar
I.D. Fils.
500 7 | | Aladdin wick | 000 20
| | Received in cash | 000 20
| | ⟦signature⟧ | ⟦line⟧
| | | 000 40
I acknowledge receipt of the goods mentioned above and accepted them against any defect
Recipient's Signature
Page 57
Wadih Ajaya Shop
Seller of all types of glass
And maker of all types of wooden frames
Al-Rashid Street, Bab al-Agha, Shop No. 1/263
Fils | Dinar | Details | Foot | Quantity | Price
920 | — | I received an amount of
Nine hundred and thirty
Fils for plain glass
And for this I gave
the receipt
The Seller
⟦signature⟧ | 21 | 12/1 | 20
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Page 58
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
No. ⟦line⟧
Date / / 195
I have received from the administration of Frank Iny School an amount of 21 Dinars
Twenty-one Dinars for the sewing fees of seven summer scout uniforms
3 Dinars for each uniform
Total for seven uniforms equals 21 Dinars
⟦illegible⟧
The Tailor
⟦illegible⟧
4 / 12 / 1954
Page 60
Mackenzie's Bookshop
MACKENZIE'S BOOKSHOP
TEL. 3304 Telephone 3304
Frank Iny School,
Baghdad.
Baghdad 9th December, 1954 Baghdad
60 | Gulliver's Travels @ 080 | 4.800
| Less 10% discount | .480
| IDs. | 4.320
MACKENZIE'S BOOKSHOP
PAID.
BAGHDAD
ID 4/320
16/12/1954
⟦signature⟧
10 Fils
⟦checkmark⟧
⟦red mark⟧
Page 62
Mackenzie's Bookshop
MACKENZIE'S BOOKSHOP
TEL.: 3304 3304 Telephone
Frank Iny School,
Baghdad.
Baghdad 15th November, 1954. Baghdad
✓ 140 | Stories from the Near East @ 100 | 14.000
✓ 30 | Comprehension and Precis @ 150 | 4.500
| | 18.500
| Less 10% discount. | 1.850
| | 16.650
⟦illegible circular stamp⟧
ID 16/650
1/12/1954
⟦signature⟧
⟦faint circular stamp⟧
Page 64
MACKENZIE'S BOOKSHOP
MACKENZIE'S BOOKSHOP
TEL. 3304 3304 Telephone
Frank Iny School,
Baghdad.
Baghdad 24th November, 1954. Baghdad
25 | The Oxford English Course for Western Asia Book 2 @ 150 | 3.750
| Less 10% dis. ⟦line⟧ | .375
| IDs. | 3.375
⟦illegible⟧
MACKENZIE'S BOOKSHOP
PAID.
10 Fils
ID 3/375
27/11/1954
⟦signature⟧
BAGHDAD
⟦red scribble⟧
Page 66
Frank Iny School
Baghdad, ⟦18/12/54⟧ 195
Dr. to African & Eastern ( Near East ) Ltd,
| | I.D. | Fils | I.D. | Fils
Price of 4 ⟦packets⟧ of stencils at a price of ⟦1/440⟧ | | 5 | 760 | |
per packet | | | | |
Only five dinars and seven hundred and sixty fils and no more | | | | |
African & Eastern
(Near East) Ltd.
Baghdad Baghdad
African & Eastern
(Near-East) Ltd.
⟦illegible⟧
IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY.
Page 68
Wadih Ajayah Shop
Seller of all types of glass
And maker of all types of wooden frames
Al-Rashid Street, Bab Al-Agha, Shop No. 1/263
Baghdad on: 12 / 2 / 195⟦8⟧
To: Frank Eini School
Respected:
Fils | Dinar | Details | Feet | Quantity | Price
500 | | I received an amount of | | |
| | five hundred fils | | |
| | for a glass pane for the | | |
| | advertisement case and on | | |
| | this I signed | | |
| | The Seller | | |
⟦signature⟧
Errors and omissions excepted by both parties
Page 69
⟦253 44⟧
220/800 Dinars
Kindergarten supplies
Page 70
Hasso Brothers Limited - Baghdad
Iraqi Market for Quality Goods
HASSO BROTHERS LTD.,
Iraq's Shopping Centre
BAGHDAD
Tel. 3001
№ 09
1 - | ⟦illegible⟧ top | 4.250
1 - | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 5.000
1 - | ⟦illegible⟧ car | 4.500
| | 13/750
1 - | ⟦illegible⟧ | 1.500
| 15.12.54 | 15.250
| | 14/000
⟦red ink signature⟧
⟦blue ink signature⟧
Page 71
13
E. O. B.
TOYS No 14175
Baghdad, on 20/12/1954
Quant. | D E S I G N A T I O N | PRICE | T O T A L
3 | counting | 280 | 840
Name ⟦line⟧
⟦line⟧
Box: 62
Page 72
13
E. O. B.
TOYS
No 13205
Baghdad, 12/15/1954
Qty. | DESIGNATION | PRICE | TOTAL
5 | ⟦rifle⟧ | 440 | 2 200
62
Name ⟦line⟧
⟦line⟧
Page 73
13 E. Q. B. No 13206
TOYS
Baghdad, 12/15/1954
Qty | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL
1 | ⟦counting⟧ | | 280
2 | peter pan | 120 | 240
| | | 520
Name ⟦line⟧
62
Page 74
13
E. O. B.
TOYS
No 13204
Baghdad, on: 12/15/1951
Quant. | DESIGNATION | PRICE | TOTAL
2 | ⟦counting⟧ | 280 | 560
1 | " | | 210
| | | 770
62
Name: