AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦line⟧ /69
Date: 6/9/1969
Ministry of Finance / Central Treasury
We are sending herewith an amount of ( 126/045 ) Dinars, which is the amount deducted from the school employees
for the months of July and August 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations.
A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Director
Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar)
Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 4 / 680
Ms. Simha Nassim | 103 / 000 | 4 / 635
Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 2 / 450
Ms. Violet Sabha | 44 / 250 | 0 / 443
Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 500 | 0 / 355
Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 0 / 470
Mrs. Bassa Twig | 48 / 000 | 0 / 480
Mrs. Najiba Manshi | 48 / 000 | 0 / 480
Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 / 000 | 0 / 310
Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 / 000 | 0 / 380
Mr. Faraj Kabara | 31 / 000 | 0 / 310
Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 2 / 050
Mr. Khalil Askar | 68 / 000 | 1 / 700
Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 2 / 200
Mr. Yousef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46 / 000 | 0 / 460
Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 0 / 420
Mrs. Eloise | 26 / 000 | ⟦xxx⟧ / 260
Al-Mustaqim Al-Mulla | 27 / 000 | 0 / 270
Mrs. Suad Aqirib | 21 / 000 | 0 / 210
22 / 563 Dinars for the month of July
22 / 563 Dinars for the month of August
⟦line⟧
45 / 126 Dinars Total
Page 77
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/112/69
Date 9/6/1966
Ministry of Finance / Central Treasury
We enclose herewith an amount of (126/045) Dinars, which is the amount deducted from the school employees
for the months of July and August 1966 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations.
Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research.
Isaac Cohen
The Director
Name | Nominal Salary | Amount Deducted
| Fils | Dinar | Fils | Dinar
Mr. Isaac Cohen | ⟦line⟧ | 104 | 680 | 4
Ms. Simha Nassim | ⟦line⟧ | 103 | 635 | 4
Mr. Munir Nassim | ⟦line⟧ | 98 | 450 | 3
Ms. Violet Sabiha | 250 | 44 | 443 | 0
Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 500 | 35 | 355 | 0
Mrs. Saida Al-Hakim | ⟦line⟧ | 47 | 470 | 0
Mrs. Yassa Twig | ⟦line⟧ | 48 | 480 | 0
Mrs. Najiba Ashi | ⟦line⟧ | 48 | 480 | 0
Mrs. Salma Abdel Ahad | ⟦line⟧ | 31 | 310 | 0
Mrs. Badour Zaya Qassab | ⟦line⟧ | 38 | 380 | 0
Mr. Faraj Kabara | ⟦line⟧ | 31 | 310 | 0
Mr. William Jundi Awad | ⟦line⟧ | 82 | 050 | 3
Mr. Khalil Askar | ⟦line⟧ | 68 | 700 | 1
Mr. Heskel Ephraim | ⟦line⟧ | 88 | 200 | 3
Mr. Yusuf Sayyid Salih Al-Samarrai | ⟦line⟧ | 46 | 460 | 0
Mr. Shlomo Somikh | ⟦line⟧ | 42 | 420 | 0
Mrs. Al-Murtada | ⟦line⟧ | 26 | 260 | <del>⟦illegible⟧</del> 0
Mrs. Maryam Al-Mulla | ⟦line⟧ | 27 | 270 | 0
Mrs. Suad Muqayrib | ⟦line⟧ | 21 | 210 | 0
22.563 Dinars for the month of July
22.563 Dinars for the month of August
45.126 Dinars total
⟦illegible⟧
Page 78
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F/ 20 / 69
Date
5 / 9 / 1969
Crush Cola Company
In view of the opening of the school for the academic year 69 / 1970, please provide the shop
of our school with twenty cases of Crush Cola, and we thank you.
The Director
⟦circular blue stamp with signature⟧
Page 79
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F / 69
Date
5 / 9 / 1969
Crush Cola Company
In view of the opening of the school for the academic year 69 / 1970, please provide the shop
of our school with twenty cases of Crush Cola, and for this we thank you.
Frank Iny School
The Principal
Baghdad
⟦illegible⟧
Page 80
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F/ 201 /69
Date
5/9/1969
Pepsi-Cola Company
In view of the opening of the school for the academic year 69 / 1970, please provide the shop
of our school with twenty cases of Pepsi with a refrigerator, and with much gratitude.
⟦illegible⟧
The Director
⟦Frank Iny School⟧
Page 81
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Aini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number
F/ 201 / 69
Date
5 / 9 / 1969
Pepsi-Cola Company
In view of the opening of the school for the academic year 69 / 1970, please provide the shop
of our school with twenty cases of Pepsi with a refrigerator, and many thanks to you.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible⟧
Page 82
Frank Eini Intermediate School
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number Sh/
69/
Date
24 / 8 / 1969
To the Directorate of Recruitment of Karrada Al-Sharqiya / First Division - Baghdad
Greetings.
It is intended to employ Mr. Richard Abdullah Owaidis as a teacher in this school. Noting that
he graduated from Al-Hikma University at the end of the past year 1968 / 1969, and obtained a
Bachelor of Science degree in the branch of Civil Engineering.
The aforementioned person holds military service book number 190412 dated 6 / 7 / 1967
and a non-revocation of Iraqi citizenship identity card number 748 / 745 dated 29 / 9 / 1964.
Since the employment of the aforementioned requires confirmation from your department that he is deferred or exempted from
military service, we request that he be provided with what confirms this, with thanks and respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦stamp⟧
Attachment
⟦line⟧
A photograph of the graduation certificate from Al-Hikma University numbered D / J / 1478 / 69 and dated
2 / 8 / 1969 addressed to the Directorate of Recruitment of Karrada Al-Sharqiya.
Page 83
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number
F/ ⟦148⟧ / 69
Date
19 / 7 / 1969
Mortgage Bank / General Headquarters
Labor Lending Department
Regarding your letter numbered T.A / 16161 / 68 dated 25 / 3 / 1969, we send
to you with its bearer an amount of ( 6 / 3 / - ) Dinars for the second and third installments of
the amount borrowed from your bank by the employee Nasser Zamam for the months of May
and June 1969. Please provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Number: ⟦148⟧ F / 69 /
Date: 19 / 7 / 1969
Mortgage Bank / General Center
Labor Lending Division
Regarding your letter No. T.A / 16161 / 68 dated 25 / 3 / 1969, we send
to you with its bearer an amount of ( 3/6 / - ) Dinars for the second and third installments of
the amount borrowed from your bank by the employee Nasser Zammam for the months of May
and June 1969. Please provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respect.
The Director
Page 84
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number
F/ ⟦148⟧ /69
Date
19 / 7 / 1969
Mortgage Bank / General Center
Labor Lending Department
Your letter numbered T.A / 16161 / 68 dated 25 / 3 / 1969, we are sending
to you with its bearer an amount of (3/6 / -) Dinars for the second and third installments of
the amount borrowed from your bank by the employee Nasser Zamam for the months of May
and June 1969. Please provide us with a receipt as per the procedures.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Page 85
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Aini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91692
Number
F/ 69/ 147
Date
12/7/1969
Mortgage Bank / Credit Department
Greetings.
Your letter numbered T.A. / 68/10196 dated 12/18/1968
We are sending you an amount of (3.600) Dinars, which is the amount deducted from the employee
Yassin Khudair Yassin for the months of May and June 1969. Please provide us with a receipt
duly processed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Page 86
Frank Aini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Number
F / 69 / 847
Date
26 / 7 / 1969
Mortgage Bank / Credit Department
Greetings.
Your letter numbered T. A. / 10196 / 68 dated 18 / 12 / 1968
We are sending you an amount of (3/600) Dinars, which is the amount deducted from the employee
Yassin Khudair Yassin for the months of May and June 1969. Please provide us with a receipt
duly processed.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
Page 87
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
( Private )
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦149⟧ / 1969
Date: 7 / 7 / 1969
Ministry of Finance / Central Treasury
We are sending herewith an amount of (126/045) Dinars, which is the amount deducted from the school employees
for the months of May and June 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations.
A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research.
Isaac Cohen
Director
Name | Nominal Salary (Fils Dinar) | Deducted Amount (Fils Dinar)
Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680
Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635
Mr. Munir Nassim | 98 000 | 2 450
Miss Violet Sabiha | 44 250 | 0 443
Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355
Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470
Mrs. Yassa Twig | 48 000 | - 480
Mrs. Najiba Manshi | 48 000 | 0 480
Mrs. Salma Abdul Ahad | 31 000 | 0 310
Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 000 | 0 380
Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 310
Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050
Mr. Khalil Askar | 68 000 | 1 700
Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200
Mr. Yusuf Sayyid Salih Al-Samarrai | 46 000 | 0 460
Mr. Shlomo Somikh | 42 000 | 0 420
Mrs. Alice Manshi | 26 000 | 0 260
Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270
Mrs. Suad Aqirab | 21 000 | 0 210
Total (126/045) Dinars
22 563 Dinars for the month of May
22 563 Dinars for the month of June
Page 88
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
( Private )
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 1969 / 147
Date: 7 / 7 / 1969
Ministry of Finance / Central Treasury
We are sending herewith an amount of ( 126/045 ) Dinars, which is the amount deducted from the school employees
for the months of May and June 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations.
Copy to / Directorate of General Accounts / Insurance and Research.
Isaac Cohen
Director
Name | Nominal Salary | Deducted Amount
Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680
Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635
Mr. Munir Nassim | 98 000 | 2 450
Miss Violet Sabiha | 44 250 | 0 443
Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355
Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470
Mrs. Yassa Tawil | 48 000 | ⟦line⟧ 480
Mrs. Najiba Munshi | 48 000 | 0 480
Mrs. Salma Abdul Ahad | 31 000 | 0 310
Mrs. Badour Ziya Qassab | 38 000 | 0 380
Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 310
Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050
Mr. Khalil Sakar | 68 000 | 1 700
Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200
Mr. Yusuf Sayyid Salih Al-Samarrai | 46 000 | 0 460
Mr. Shlomo Somi | 42 000 | 0 420
Mrs. Alice Munshi | 26 000 | 0 260
Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270
Mrs. Suad Aqirib | 21 000 | 0 210
Total ( 126/045 ) Dinars
22 563 Dinars for the month of May
22 563 Dinars for the month of June
Page 89
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F 69/
Date
29 / 6 / 1969
Al-Basri Shop for Stamp Making
We have requested the making of four stamps, two of them in Arabic and two in
English in the name of Frank Iny School and Shamash Preparatory School. Please deliver them
to the bearer of this letter of ours, and thank you.
⟦illegible⟧
The Director
Page 90
187
6/24/1969
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
For the Supervision and Management of the Property of Jews
Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked
Secretariat of Immovable Property
Leasing Department
Number / 14485
Date: 6/22/1969
To / Director of Frank Iny School 15 / 6 / 33 Hussam al-Din Quarter
Subject / Request for Attendance
We reiterate our letters numbered 1042 on 4/29/969 and 12113 on 5/26/1969
It is necessary for you to attend the office of this General Secretariat - Leases - immediately upon notification of this
letter, in order to deliberate with you regarding the ownership of the above property, and we hope this is done as quickly as possible
please.
⟦Mr. Director of the Frank Iny Mixed Primary School⟧
⟦Subject / Request for Attendance⟧
⟦Please attend the headquarters of this General Secretariat - Leases - immediately upon notification of this letter⟧
⟦To deliberate on the ownership of the above property and we hope this is done as quickly as possible⟧
⟦With appreciation⟧
Muhammad Ajina
Acting Secretary General
A copy to:
Secretariat of Immovable Property - Leases - for follow-up
Secretariat of Immovable Property - Records ( ) for filing.
Khaled / 6 / 19
Page 91
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number
F/ 98 / 1969
Date
22 / 6 / 1969
Mr. Director of the Water Supply Department, Respected
After greetings.
I kindly request your approval to inspect the meter belonging to our school, registered with you under sequence
Subscription 3432 / 5 in the name of Frank Iny School, and thank you in advance.
Please accept our highest respect.
The Director
Professor ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
The past ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 93
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F/ 82 / 69
Date
3 / 5 / 1969
Insurance Company
After greetings.
Please be informed that the vehicle numbered 129 / A Karbala belonging to its owner Thubyan Hassan
has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date.
Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
Page 94
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
FM / 82 / 69
Date
3 / 5 / 1969
Insurance Company
After greetings.
Please be advised that the vehicle numbered 129 / A Karbala, owned by Thubyan Hassan,
has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date.
Please kindly grant the owner the discount he deserves on the insurance fees.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦signature⟧
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Page 95
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F/ 81 / 69
Date
3 / 5 / 1969
Insurance Company
Greetings.
Please be informed that the vehicle numbered 822 / Baghdad Frames belonging to
Thiban Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year
until this date, so please kindly grant the owner the discount he deserves on
insurance fees. Thank you.
⟦signature⟧
The Principal
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Frank Iny School
Page 96
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number
F/ 81 / 69
Date
3 / 5 / 1969
Insurance Company
Greetings.
Please be informed that the vehicle numbered 822 / AT / Baghdad belonging to
Thibyan Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year
until this date, so please kindly grant the owner the discount he deserves on
insurance fees. With thanks.
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
The Director
⟦signature⟧
Page 97
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: F / 69 /
Date: 18 / 5 / 1969
Ministry of Finance / Central Treasury
We are sending herewith an amount of (45 / 126) Dinars, which is the amount deducted from the school employees
for the months of March and April 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations.
A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director
Name | Nominal Salary (Fils Dinar) | Deducted Amount (Fils Dinar)
Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680
Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635
Mr. Munir Nassim | 98 000 | 2 450
Miss Violet Sabha | 44 250 | 0 443
Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355
Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470
Mrs. Yassa Twig | 48 000 | 0 480
Mrs. Najiba Munshi | 48 000 | 0 480
Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 000 | 0 310
Mrs. Bedour Zia Qassab | 38 000 | 0 380
Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 310
Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050
Mr. Khalil Askar | 68 000 | 1 700
Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200
Mr. Yousef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46 000 | 0 460
Mr. Shlomo Somikh | 42 000 | 0 420
Mrs. Al-Ramchi xx | 26 000 | 0 260
Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270
Mrs. Suad Aqayreb | 21 000 | 0 210
22 563 Dinars for the month of March
22 563 Dinars for the month of April
⟦line⟧
45 126 Dinars Total
Page 98
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/: 69 / ⟦illegible⟧
Date: 18 / 5 / 1969
Ministry of Finance / Central Treasury
We are sending herewith an amount of (45 / 126) Dinars, which is the amount deducted from the school employees
for the months of March and April 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations.
A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research.
Name | Nominal Salary (Fils Dinar) | Deducted Amount (Fils Dinar)
Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680
Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635
Mr. Munir Nassim | 98 000 | 2 450
Miss Violet Sabha | 44 250 | 0 443
Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355
Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470
Mrs. Bassa Twig | 48 000 | 0 480
Mrs. Najiba Manshi | 48 000 | 0 480
Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 000 | 0 310
Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 000 | 0 380
Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 310
Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050
Mr. Khalik Askar | 68 000 | 1 700
Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200
Mr. Youssef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46 000 | 0 460
Mr. Shlomo Somikh | 42 000 | 0 420
Mrs. Al-Renshi xx | 26 000 | 0 260
Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270
Mrs. Suad Oqeireb | 21 000 | 0 210
22 563 Dinars for the month of March
22 563 Dinars for the month of April
⟦line⟧
45 126 Dinars Total
Isaac Cohen
The Director
Page 100
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number
F/ ⟦66⟧ / 69
Date
⟦12 / 5⟧ / 1969
Mortgage Bank / Workers' Lending Department
Greetings.
We are sending you an amount of (1/800) Dinars, which is the amount deducted from
the employee Yassin Khudair Abbas for the month of April 1969 regarding transaction number
68/10196.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director