AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
Form No. 31
Republic of Iraq
Ministry of Industry
General Directorate of the National Electricity Service
Baghdad District Electricity Directorate
Telegraphic Address: NASHELECT
Teleg. Address : NASHELECT
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
- Consumer Accounts -
Correspondence
Number
44355 / ⟦1128⟧
Date
25 / 4 / 1967
180
27 / 4
To :-
Administration of Frank Iny School
Intermediate and Primary - Baghdad
Subject / Removal of Circuit Breakers
Your letter numbered F / 42 / 0967
We have conducted the necessary inspection of your electrical installations, where we noticed that the electrical
current load used by you far exceeds the load of the circuit breakers currently installed for you
and due to the lack of larger circuit breakers available to us than what is currently installed for you.
Therefore, we are removing these circuit breakers at the present time to enable you to fulfill
your electrical power requirements in the most complete manner.
Attachments:
A paid invoice in the amount of 4/750 Dinars for your action
⟦signature⟧
Acting Director of Baghdad District Electricity
Ibrahim Mohi El-Din
Copy to /
Consumer Accounts | Manual Ledgers: For information and necessary action, noting that the
| Account number is 8 / 100 / 40.
| Correspondence Department
Amjad / 23 / 4
Page 227
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number
F/ 49 / 67
Date
9 / 4 / 1967
To the honorable Mr. Salim Abdullah, respected
After greetings.
The school administration extends its thanks to your generous person for your donation of the amount of
(-/200) two hundred dinars for the needy students of this school.
May God always grant you success in doing good.
Please accept our highest respect.
⟦Ibrahim⟧
Secretary of the Schools Committee
⟦illegible⟧
Page 228
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F/ 44 / 67
Date
2 / 4 / 1967
National Electricity Administration
Greetings.
Please replace the electrical meters for our school to a capacity of (50) Amperes
instead of the current Amperage, due to our urgent need for such
capacity for the purpose of lighting the school theater and the cinema hall, which requires high
power. Note that the number of meters is three (Three _ phase)
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Isaac Cohen
The Director
Page 229
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F/ 67/
Date
2 / 4 / 1967
National Electricity Administration
Greetings.
Please replace the electrical meters for our school to a capacity of (50) Amperes
instead of the current Amperage, due to our urgent need for such
power for the purpose of lighting the school theater and the cinema hall, which requires high
power. Note that the number of meters is three (Three _ phase)
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
Page 230
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number
⟦line⟧
Date
27 / 1 / 1967
Credit Bank of Iraq
Greetings,
Please send the school's account statement numbered 60114
for the period from 1 / 1 / 1966 to 31 / 12 / 1966 for
auditing purposes, thank you.
⟦illegible⟧
On behalf of the Director
Page 231
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number
⟦6⟧
Date
1/26/67
Credit Bank of Iraq
Greetings,
Please send the school's account statement numbered 60114
for the period from 1/1/1966 to 12/31/1966 for
auditing purposes. Thank you.
⟦signature⟧
On behalf of the Director
Page 232
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number
F/ 66/ ⟦478⟧
Date
⟦27 / 10 / 1966⟧
Secretariat of the Capital - Baghdad
After greetings,
In view of the Baghdad Water Supply Administration providing the gardens
of this school with raw water and their receipt of the required deposits from us, please be so kind
as to approve the return of the deposits paid to you under receipt number 52/2558 dated
21/6/1954 in the amount of (5.250) Dinars, as confirmed by your letter number 23842 on
24/10/1966 addressed to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, a copy of which was sent to us
and a true copy of which is attached herewith.
Please accept our respects.
⟦signature⟧
The Director
Page 233
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number
F/ ⟦279⟧ /66
Date
⟦1966/11/26⟧
Secretariat of the Capital - Baghdad
After greetings,
In view of the Baghdad Water Supply Administration providing the gardens
of this school with raw water and their receipt of the required deposits from us, please be so kind
as to approve the return of the deposits paid to you according to receipt number 52/2558 dated
21 / 6 / 1954 in the amount of (5.250) Dinars, as confirmed by your letter number 23842 on
24 / 10 / 1966 addressed to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, with a copy to us,
a certified true copy of which is attached herewith.
Please accept our respects.
The Director
⟦illegible signature in blue ink⟧
Page 234
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number
F/ 279 / 66
Date
26 / 10 / 1966
Amanat Al-Asima - Baghdad
After greetings,
In view of the Baghdad Water Supply Administration providing the gardens
of this school with raw water and their receipt of the required deposits from us, please be so kind
as to approve the return of the deposits paid to you under receipt number 52/2558 dated
21 / 6 / 1954 amounting to (5.250) Dinars, as confirmed by your letter number 23842 on
24 / 10 / 1966 addressed to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, a copy of which was sent to us
and a true copy of which is attached herewith.
Please accept our respects.
⟦signature⟧
The Director
Page 235
The Accountant Professor
Please review and respond
⟦illegible⟧
14 / 11 / 962
Directorate of the Water Supply Service for the
General Baghdad Area
10 / 10 / 1962
Messrs. Winnie Mary
Baghdad
Revenues
Reference to the letter of Frank Iny School / Intermediate - and Primary No. F/ 229 / 66
dated 10 / 10 / 1966 regarding the request to confirm the deposits.
We confirm to you the existence of an amount of 54 / 560 Dinars (Fifty-four Dinars and five hundred -
and sixty Fils) as deposits for pure and raw water paid in the name of the school mentioned above
as its details and items are shown below, noting that the mentioned amount is still deposited with this
Directorate /
Details
Fils / Dinar | Name of Creditor | Subscription No. | Payment Date | Receipt No. | Type of Deposit
3 / 000 | Frank Iny School | 3433 / 5 | 1 / 8 / 53 | 27 / 21 | Pure
3 / 500 | Frank Iny School | 3432 / 5 | 18 / 7 / 53 | 78 / 17 | ⟦line⟧
13 / 500 | Frank Iny School | 3432 / 5 | 24 / 7 / 63 | 10 | ⟦line⟧
34 / 560 | Frank Iny School | 3432 / 5 | 24 / 7 / 63 | 11 | Raw Deposits
54 / 560 Dinars (Fifty-four Dinars and five hundred and sixty Fils only) are still deposited
with this Directorate.
On behalf of the General Manager
and Chairman of the Board of Directors
Abdul Rahim Taha
Copy to / -
R. M. Fifth / For filing
M. Deposits / For information
Frank Iny School, in reference to your letter above
Page 236
Frank Iny School
Number ⟦illegible⟧
80
11/11/966
Republic of Iraq
Ministry of Municipalities and Works
Amanat al-Asima (Capital Secretariat)
Accounts - Disbursement
Number 288
Date 10/22/966
Messrs. Yanis Sabri
Legal Auditors
Subject / Confirmation of Insurances
Reference to the letter of Frank Iny School numbered F/66/22 on 10/10/1966
We confirm to you the existence of deposits amounting to 5/250 Dinars, recorded under daily number 889 on
6 / 21 / 1954 in our records.
⟦signature⟧
On behalf of the Mayor of the Capital
Acting Director of Accounts
Abdul Razzaq Ibrahim
A copy of it to:-
Frank Iny School / Reference to your letter above for information
Accounts Directorate / Disbursement with the priorities.
Edition 10/22
Page 237
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Ministry of Industry
General Directorate of the National Electricity Service
Baghdad District Electricity Directorate
Consumer Accounts
Correspondence
Number: 44255 / 24091
Date: 10 / 10 / 1966
Date
On the remaining amount
Recorded
10/24/1966
To: - Messrs. Whinney Murray / Statutory Auditors
Subject / Confirmation of Deposits
Reference to the letter from Messrs. Frank Iny Intermediate and Primary School No. F 230 / 66
Dated 10 / 10 / 1966
We are pleased to inform you that your deposit balance with us for the premises occupied by you
was as of 9/30/1966 as shown below: -
Subscription Number | Address of Premises | Deposit Amount | Account Number
44255 | Frank Iny School, Al-Alwiya | 25 / - Dinars | 8 / 100 / 40
Director of Baghdad District Electricity
Rashad Abdul Majeed
A copy to: -
Messrs. Frank Iny Intermediate and Primary School, Baghdad: - Reference to their request above
Consumer Accounts / Correspondence Department
Saber/Philip/ 10 / 18
Page 238
Mr. Najm
Please inform the committee of
this book and save it
in the specialized file
⟦illegible signature⟧
10/22
CREDIT BANK OF IRAQ
LIMITED STOCK COMPANY
ESTABLISHED 1962 HEAD OFFICE BAGHDAD
Authorised and Paid up Capital ID. 1,000,000
204
22 / 10 / 66
Messrs. Whinney Murray & Co. (Chartered Accountants)
P.O. Box No. 108 - Baghdad
(Iraq) 10/16/66 (Iraq)
Gentlemen
Account
We beg to advise that your ⟦account⟧ current with us at the close of business
account with us at the close of business
on 9/30/66 belonging to Frank Iny School No. 60263 ⟦line⟧
was 558/060 Dinars <del>debit</del> credit to them presents a balance of I D ⟦line⟧
in ⟦line⟧ favour .
(Iraq Dinars only five hundred and fifty-eight Dinars and 060 Fils) (Iraq Dinars ⟦line⟧)
Yours faithfully,
A copy to
Frank Iny School
via the Administrative Committee for Iraqi Jews
Bab al-Agha - Baghdad
Reference to your letter No. F/66/232
dated 10/10/1966
Manager
Asst-Manager
BAGHDAD: MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL.
BAGHDAD : MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL.
Page 239
Mr. Zaki
Please refer to the accountant
and file the letter
in the relevant file
CREDIT BANK OF IRAQ
LIMITED STOCK COMPANY
ESTABLISHED 1962 HEAD OFFICE BAGHDAD
Authorised and Paid up Capital ID. 1,000,000
455
26 / 10 / 66
Messrs. Whinney Murray & Co. (Chartered Accountants)
P.O. Box No. 108 Baghdad
(Iraq)
Gentlemen, Greetings
We beg to advise that your current account
account with us at the close of business we inform you that the balance of your current account with us after closing
on 30/9/66 belonging to Frank Iny School No. 14 for the year on the day
presents a balance of I D 4789/176 requested for them was
in favour . Dinars your account
(Iraq Dinars Only four thousand seven hundred and eighty-nine Dinars and 176 Fils)
Copy to
Frank Iny School
via the Administrative Committee for Iraqi Jews
Bab al-Agha - Baghdad
Reference to your letter No. F/1/633
dated 10/10/66
Yours faithfully , Please accept our high respect
⟦signature⟧
Asst-Manager Manager
Baghdad: Main Branch, Rashid Street, Karradah Al-Sharqiya, Al-Mahdi Street, Bab Al-Muadham, Karradat Maryam, Basra, Zubair, Mosul, Erbil
BAGHDAD : MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL.
Page 240
Frank Iny School
⟦144⟧
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
Number
F / 66 / ⟦425⟧
Date
10 / 10 / 1966
Secretariat of the Capital
Baghdad
In view of the Baghdad Water Supply Administration Directorate supplying the gardens of this
school with raw water and their receipt of the required insurance deposits from us, please be so kind
as to approve the return of the insurance deposits paid to you under receipt number 2558 dated
21 / 6 / 1956 in the amount of 5.250 Dinars, as confirmed by your letter number 28487
dated 6 / 12 / 1965 to settle the account.
Please accept our highest respect,
The Director
⟦illegible⟧
Page 241
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.
Date
Number
F / ⟦42⟧ / 66
Date
10 / 10 / 1966
Amanat Al-Asima (Mayoralty of Baghdad)
Baghdad
In view of the Baghdad Water Supply Administration providing the gardens of this
school with raw water and their receipt of the required deposits from us, please kindly
approve the return of the deposits paid to you under receipt number 2558 dated
21 / 6 / 1956 amounting to 5.250 Dinars, as confirmed by your letter number 28487
dated 6 / 12 / 1965 to settle the account.
Please accept our highest respect,
⟦signature⟧
The Director
Page 242
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.
F / 225 / 66
Date
22 / 10 / 1966
Amanat Al-Asima (Baghdad Municipality)
Baghdad
In view of the Baghdad Water Supply Administration's provision of raw water
to the gardens of this school and their receipt of the required deposits from us, please kindly
approve the return of the deposits paid to you under receipt number 2558 dated
21 / 6 / 1956, amounting to (5.250 Dinars), as confirmed by your letter number 28487
dated 6 / 12 / 1965, in order to settle the account.
Please accept our highest respect,
⟦signature⟧
The Director
Page 243
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.
Date
Number
F/ 225 / 66
Date
22 / 10 / 1966
Amanat Al-Asimah (Mayoralty of Baghdad)
Baghdad
In view of the Directorate of the Water Supply Service for the city of Baghdad providing the gardens of this
school with raw water and their receipt of the required deposits from us, please be so kind as to
approve the return of the deposits paid to you under receipt number 2558 dated
21 / 6 / 1956 in the amount of (5.250) Dinars, as confirmed by your letter number 28487
dated 6 / 12 / 1965 to settle the account.
Please accept our highest respect,
⟦signature⟧
The Director
⟦faint blue stamp⟧
Page 245
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F / ⟦221⟧ / 66
Date
10 / 10 / 1966
Credit Bank of Iraq
After greetings.
There is a current account with you under number 60114 in the name of Frank Iny School
So please be so kind as to instruct the confirmation of the balance as of 9 / 30 / 1966 to Messrs.
Whinney Murray, Chartered Accountants, directly and inform us.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
For the Director
A copy of it to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants.
Page 246
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F/ ⟦29⟧ /66
Date
⟦10 / 7⟧ / 196⟦7⟧
Baghdad Electricity Service
Greetings.
Please be so kind as to instruct the confirmation to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants,
of the amount of the insurance for the Frank Iny School in Al-Alwiyah, subscription number 44255, as of
the date 30 / 9 / 1966 directly and inform us.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants
Page 247
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/ 229 / 66
Date 10 / 1 / 1966
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Baghdad District Water Supply Administration
Greetings.
Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of
the deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 7 / 33 and the
subscription number
⟦illegible⟧
3433 | 3433
5 | 5
87 - 41 / 2 | 88 - 41 / 2
amounting to (6/500) Dinars according to the two receipts numbered 21/27 and 17/78
dated 1/8/1953 and 18/7/1953 for auditing purposes and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director
Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants
Page 248
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F/ ⟦228⟧ / 67
Date
10 / 1 / 1967
Telephone Authority ⟦line⟧ Baghdad
Greetings.
Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, regarding
the amount of the insurance deposit with you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15/6/33, for
telephone number 91693, for auditing purposes, and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director
Copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors
Page 249
Orosdi Back ①
227
⟦line⟧
10 / 10 / 66
9 / 20 / 66 , our balance 20 / 209
Sale date 11 / 22 / 66 800 / 112
Page 250
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number
F/ 227 / 66
Date
8 / 10 / 1966
Orosdi-Back Institutes
Greetings.
Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, regarding
the account balance of this school as of 30 / 9 / 1966 for auditing purposes and please inform us.
Please accept our highest respect.
Abdullah ⟦...⟧
The Director
A copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors