Voices from the Archive

IJA 2865

Administration Documents, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents containing correspondence between the Iraqi government and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools administrations. The item contains documents about income tax figures, maintenance needs, insurance policies, and records of soft drink purchases. The item also includes employment verification, letters to students' parents concerning registration, and letters of recommendation written by the school on behalf of students seeking entry into college.

Metadata

Archive Reference: IJA 2865
Item Number: 12832
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Receipts, Correspondence, File Folder, Al-Rāfadīn Bank, Financial, Eagle Crest, Newspapers, Revenue Stamp, Annotation, Letterhead, Trade, Ministry of Finance, Ministry of Education, Abdullah S. Obadiah, Income Tax, Iraqi Government, Ink Stamp, Bank of Iraq, Handwritten, Ministry of Industry - Office of Electricity, Insurance, Teachers, Typed, Postage Stamp, Shamash Secondary School, Sun Crest, Students, Frank Iny School, Envelope, Ministry of Planning, Armenian Bishop

AI Transcription, Pages 401-425

Page 401

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/
التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٣

دائرة بريد العلويــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة
بعد التحية .
يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ( ٢٧ ) رزمة كتب مدرسية من لبنان
والمدرجة ارقامها ادناه لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب
تحويل الثمن الى المكتبة المجهزة لهذه الكتب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

٢٥٥   ٢٥٦   ٢٥٧   ٢٥٨   ٢٥٩   ٢٦٠   ٢٦١   ٢٦٢   ٢٦٣   ٢٦٤   ٢٦٥
٢٦٦   ٢٦٧   ٢٦٨   ٢٦٩   ٢٧٠   ٢٧١   ٢٧٢   ٢٧٣   ٢٧٤   ٢٧٥   ٢٧٦
٢٧٧   ٢٧٨   ٢٧٩   ٢٨٠   ٢٨١

Page 402

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٣ /
التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٣

دائرة بريد العلويــــــــــــــــــــة
بعد التحية .
يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ( ٢٧ ) رزمة كتب مدرسية من لبنان
والمدرجة ارقامها ادناه لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب
تحويل الثمن الى المكتبة المجهزة لهذه الكتب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| ٢٥٥ | ٢٥٦ | ٢٥٧ | ٢٥٨ | ٢٥٩ | ٢٦٠ | ٢٦١ | ٢٦٢ | ٢٦٣ | ٢٦٤ | ٢٦٥ |
| ٢٦٦ | ٢٦٧ | ٢٦٨ | ٢٦٩ | ٢٧٠ | ٢٧١ | ٢٧٢ | ٢٧٣ | ٢٧٤ | ٢٧٥ | ٢٧٦ |
| ٢٧٧ | ٢٧٨ | ٢٧٩ | ٢٨٠ | ٢٨١ |

⟦illegible blue stamp text⟧

Page 403

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/
التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٣

شركة الخطوط الجوية العراقية
بعد التحية .
نؤيد لكم ان حنينة نعيم اغا بابا هي احدى طالبات الصف الاول المتوسط
لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٣/٦٢ وبناءً على طلب ولي امرها زودناها بهذا
الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 404

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

الرقم: ف/ ٦٣/١١٥
التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٦٣

البنك البريطاني للشرق الاوسط

بعد التحية ،
نؤيد بان السيد جون ماكسويل نيكلسن ( John Maxwell Nicholson )
هو مدرس في هذه المدرسة منذ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ وهو يتقاضى راتبا شهريا مع
غلاء المعيشة قدره ( -/١١٠ ) دينارا وسوف يتقاضى رواتب العطلة الصيفية
لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مقدما وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 405

مدرسة فرنك عيني
١٤٨
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٠٥⟧ / ٦٣
التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٣

دائرة بريد العلوية

بعد التحية .
كانت مكتبة انطوان في بيروت قد ارسلت لنا ثلاث رزم كتب مدرسية مسجلة
بالارقام التالية ٢٣٤ و ٢٣٥ و ٢٣٦ ولقد وصلتنا بتاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٦٣
الرزمتان المرقمتان ٢٣٤ و ٢٣٦ ولم تصلنا الرزمة الثالثة المرقمة ٢٣٥ .
يرجى التفضل باعلامنا عن مصيرها ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 406

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣/
التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٣

دائرة بريد العلوية

بعد التحية .

كانت مكتبة انطوان في بيروت قد ارسلت لنا ثلاث رزم كتب مدرسية مسجلة
بالارقام التالية ٢٣٤ و ٢٣٥ و ٢٣٦ ولقد وصلتنا بتاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٦٣
الرزمتان المرقمتان ٢٣٤ و ٢٣٦ ولم تصلنا الرزمة الثالثة المرقمة ٢٣٥ .
يرجى التفضل باعلامنا عن مصيرها ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 408

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ⟦٩٥⟧ / ٦٣
التاريخ ⟦١٣ / ٥⟧ / ١٩٦٣
١٩

مديرية الضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية ،
يرجى التفضل بتزويد مستخدمينا المبينة اسماؤهم ادناه بدفاتر
الضمان الاجتماعي ليتسنى لنا تسديد الاشتراكات ونرفق طيا تصويرين
لكل منهم مع دفتر نفوسه لسنة ١٩٥٧ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

الاسماء
١ - اليزة منشي داود
٢ - وليم جندي عوض
٣ - مانياك افاك
٤ - هادي محمد جبر
٥ - سعاد عقيرب
٦ - جون نيكلسن

Page 409

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٩٢ / ٦٣
التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦٣

مديرية الكمارك والمكوس العامة
بعد التحية .
نؤيد لكم بان السيد ماكسويل نيكلسن هو مدرس للغة الانكليزية في
هذه المدرسة منذ بداية السنة الدراسية الحالية ٦٢ / ١٩٦٣ وعلى
الملاك الدائم وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

باسم / ٢٤ / ٤ / ٥

Page 410

الجمهورية العراقية
وزارة الارشاد
بغداد

[Marginalia] ختم الواردة
[Marginalia] الاستاذ اسحق
[Marginalia] يرجى الاطلاع والاجابة على هذا الكتاب
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٩٦٣/٥/٦

الرقم: ٤٦٥٩
التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٣

الى :-
مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة - مزرعة حمدي الباچچي
الموضوع ع / - الوقائع العراقية
باللغة العربية

لقد تم تجديد اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة
العربية لمدة سنة أخرى من ١٩٦٣/٦/١ وذلك بموجب
الوصل المرقم ٦٦ / ٢٨٠٨٢٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ٩٦٣
بالمبلغ ( ٥ / - ) خمسة دنانير المستلم من قبلكم.

[Signature] ع. مدير الادارة العام
[Signature] طه عبد الجبار

صورة منه الى /-
مديرية المطبوعات
مخزن الوقائع------ع
كتابكم المرقم ٣٥٠٨ والمؤرخ
في ٢ / ٤ / ١٩٦٣ للعمل
بموجب----------

باسمه / ٥ / ٤ / ٢٤

Page 411

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٨٩ / ٦٣
التاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣

لـبـابـة صـحـة الـطـلاب

بعد التحية ،

يرجى اجراء الفحص الطبي لـ على الطالب نبيل يوسف من طلاب الصف التمهيدي
في مدرستنا واعلامنا رجاء مع العلم انه كان مصابا بداء (القرع) وقد عولج
في المستشفى الجمهوري مؤخرا مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 412

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

الرقم: ف/ ⟦٨٩⟧ /٦٣
التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣

لـبـابـة صـحـة الـطلاب
بعد التحية .
يرجى اجراء الفحص الطبي لـ على الطالب نبيل يوسف من طلاب الصف التمهيدي
في مدرستنا واعلامنا رجاء مع العلم انه كان مصابا بداء ( القرع ) وقد عولج
في المستشفى الجمهوري مؤخرا مع الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 413

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٣

السيد الياهو الياهو - المانيا

كتابكم المؤرخ ٢٣ / ٣ / ١٩٦٣ .
لدى الرجوع الى السجلات وجد بانكم قد تخرجتم من الدراسة الاعدادية في
ايلول ١٩٥٥ اما الدروس التي كنتم قد درستموها خلال الدراسة الاعدادية
هي كما يلي : -

| الرابع الاعدادي | الخامس الاعدادي | الامتحان العام |
| العربية | العربية | العربية |
| الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية |
| الترجمة | المجسمة | المجسمة |
| الاحوال | الجبر | الحيوان والنبات |
| الجبر والحساب | الفيزياء | الجبر والمثلثات |
| الهندسة | الحيوان | الكيمياء |
| الفيزياء |  | الفيزياء |
| الكيمياء |  |  |

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] المدير

Page 414

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
⟦١٤٤⟧
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. الرقم
Date التاريخ ١٩٦٣/٤/٥

السيد الياهو الياهو - المانيا

كتابكم المؤرخ ١٩٦٣/٣/٢٣
لدى الرجوع الى السجلات وجد بانكم قد تخرجتم من الدراسة الاعدادية في
ايلول ١٩٥٠ اما الدروس التي كنتم قد درستموها خلال الدراسة الاعدادية
هي كما يلي : -

| الامتحان العام | الخامس الاعدادي | الرابع الاعدادي |
| العربية | العربية | العربية |
| الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية |
| المجسمة | المجسمة | الترجمة |
| الحيوان والنبات | الجبر | الاحوال |
| الجبر والمثلثات | الفيزياء | الجبر والحساب |
| الكيمياء | الحيوان | الهندسة |
| الفيزياء |  | الفيزياء |
|  |  | الكيمياء |

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] المدير

Page 415

[Stamp] MIT LUFTPOST
[Stamp] PAR AVION
[Stamp] BY AIR MAIL

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة
بغداد
الجمهورية العراقية

BAGHDAD
IRAQ

[Stamp] BUNDES POST
[Stamp] 60
[Stamp] DEUTSCHE
[Stamp] ⟦illegible⟧ AUSLAND

Page 416

ELIAHOU ELIAHOU MÜNCHEN 32
TELEGRAPHENAMT
POSTLAGERND
MÜNCHEN
GERMANY

[Stamp] MAR 1963

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 3-PM
[Stamp] 26 MCH
[Stamp] 1963

Page 417

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِينِي
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣/
التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٣

البنك البريطاني

بعد التحية ،

نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه
المدرسة على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره ( ٥٢/- ) دينارا بضمنه
مخصصات غلاء المعيشة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة