Voices from the Archive

IJA 2865

Administration Documents, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents containing correspondence between the Iraqi government and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools administrations. The item contains documents about income tax figures, maintenance needs, insurance policies, and records of soft drink purchases. The item also includes employment verification, letters to students' parents concerning registration, and letters of recommendation written by the school on behalf of students seeking entry into college.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2865
Item Number: 12832
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Al-Rāfadīn Bank, Annotation, Armenian Bishop, Bank of Iraq, Correspondence, Eagle Crest, Envelope, File Folder, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Insurance, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Ministry of Finance, Ministry of Industry - Office of Electricity, Ministry of Planning, Newspapers, Postage Stamp, Receipts, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Trade, Typed

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

B01 · header / arabic
" بسم الله الرحمن الرحيم "
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٨٨ / ٦٤
التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
دائرة بريد العلوية
بعد التحية
يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ٦١ رزمة كتب مدرسية من لبنان وفرنسا
والمدرجة ارقامها ادناه لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب
تحويل الثمن الى المكتبات المجهزة لهذه الكتب .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B06 · table / arabic
١- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٦٤ .
٧٠ ، ٧١ ، ٧٢ ، ٧٣ ، ٧٤ ، ٧٥ ، ٧٦ ، ٧٧ ، ٧٨ ، ٧٩ ،
٢- الكتب الواردة من باريس بتاريخ ٢٧ / ٨ / ٦٤ .
٩٨١٣ ، ٩٨١١
٣- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٣١ / ٨ / ١٩٦٤ .
٩٤ ، ١١٦ ، ١٠٢ ، ٩٠ ، ١١٣ ، ٨٩ ، ٨٤ ، ٨٠ ، ١٢٢ ، ١١١ ، ١١٤ ، ٨٣ ،
١٠٦ ، ١٠٩ ، ١١٢ ، ٩٦ ، ١٠٥ ، ١٢٥ ، ١١٧ ، ٨٨ ، ١٢٣ ، ١٠٧ ، ٨٥ ،
١٢٤ ، ١٠٨ ، ٩٨ ، ٩١ ، ١٢٦ ، ١٢٧ ، ٨٧ ، ٩٩ ، ١٢٠ ، ٨١ ، ٨٦ ، ٩٥ ،
١٠١ ، ١٠٣ ، ٩٧ ، ٩٣ ، ٨٢ ، ١٠٤ ، ١١٩ ، ١٢١ ، ١١٠ ، ١٠٠ ، ١١٥ ،
٩٢ ، ١٢٨ ، ١١٨

Archival unit 327

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٤٨⟧ / ٦٤
التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

السيد اسحق خضوري سوفير المحترم
ولي امر

١- الطالبة ريموندة اسحق سوفير من الصف الرابع الاعدادي ٦
٢- الطالب ( عزرا جوني ) اسحق سوفير من الصف الاول المتوسط ٦
٣- الطالب هربرت اسحق سوفير " " " " ٦
٤- الطالب هنري اسحق سوفير من الصف السادس الابتدائي
٥- الطالبة ديانا اسحق سوفير من الصف الرابع الابتدائي
٦- الطالب وليم اسحق سوفير من الصف الثاني الابتدائي

تود ادارة المدرسة ان تحيطكم علما بان التسجيل في هذه المدرسة قد انتهى بتاريخ
١٨ / ٩ / ١٩٦٤ وحيث انكم لم تراجعوا المدرسة لتسديد الاجور المدرسية ، لذا فاننا نعلمكم
باننا سوف نضطر لعدم قبول اولادكم الواردة اسماؤهم اعلاه وتزويدهم بشهادات نقل اذا لم
تسددوا الاجور المدرسية مع اجور النقل خلال مدة اقصاها يوم ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ وهو يوم
افتتاح المدرسة .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦handwritten mark in green⟧
[Marginalia] ⟦handwritten mark in blue⟧

Archival unit 328

[Marginalia] ⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤
التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

السيد اسحق خضوري سوفير المحترم
ولي امر

١- الطالبة ريموندة اسحق سوفير من الصف الرابع الاعدادي "٦"
٢- الطالب ( عزرا جوني ) اسحق سوفير من الصف الاول المتوسط "٦"
٣- الطالب هربرت اسحق سوفير " " " " "٦"
٤- الطالب هنري اسحق سوفير من الصف السادس الابتدائي
٥- الطالبة ديانا اسحق سوفير من الصف الرابع الابتدائي
٦- الطالب وليم اسحق سوفير من الصف الثاني الابتدائي

تود ادارة المدرسة ان تحيطكم علما بان التسجيل في هذه المدرسة قد انتهى بتاريخ
١٨ / ٩ / ١٩٦٤ وحيث انكم لم تراجعوا المدرسة لتسديد الاجور المدرسية ، لذا فاننا نعلمكم
باننا سوف نضطر لعدم قبول اولادكم الواردة اسماؤهم اعلاه وتزويدهم بشهادات نقل اذا لم
تسددوا الاجور المدرسية مع اجور النقل خلال مدة اقصاها يوم ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ وهو يوم
افتتاح المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

Archival unit 329

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٠١ / ٦٤
التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
البنك البريطاني
بعد التحية .
نؤيد لكم ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة
وهي على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا شهريا قدره ( ٥٧/- ) دينار بضمنه
غلاء المعيشة وهي تحمل دفتر الاقامة ١٠٦٨ في ١٦/تموز / ١٩٥٧ ، وبناءً
على طلبها زودناها بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

Archival unit 330

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦٤ / ١٩٦
التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
طبابة صحة الطلاب
بعد التحية .
في النية استخدام السيدة وهيبة علي صبور مدرسة في هذه المدرسة ،
يرجى اجراء الفحص الطبي واعلامنا
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

Archival unit 331

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic
" بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic
الرقم: ف/٦٤/١٨٨
التاريخ: ١/٩/١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic
دائرة بريد العلوية
بعد التحية
يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ٦١ رزمة كتب مدرسية من لبنان وفرنسا
والمدرجة ارقامها ادناه لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب
تحويل الثمن الى المكتبات المجهزة لهذه الكتب .

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B07 · table / arabic
١- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٢٤/٨/٦٤ .
٧٠ ، ٧١ ، ٧٢ ، ٧٣ ، ٧٤ ، ٧٥ ، ٧٦ ، ٧٧ ، ٧٨ ، ٧٩ .
٢- الكتب الواردة من باريس بتاريخ ٢٧/٨/٦٤ .
٩٨١٣ ، ٩٨١١
٣- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٣١/٨/١٩٦٤ .
٩٤ ، ١١٦ ، ١٠٢ ، ٩٠ ، ١١٣ ، ٨٩ ، ٨٤ ، ٨٠ ، ١٢٢ ، ١١١ ، ١١٤ ، ٨٣ .
١٠٦ ، ١٠٩ ، ١١٢ ، ٩٦ ، ١٠٥ ، ١٢٥ ، ١١٧ ، ٨٨ ، ١٢٣ ، ١٠٧ ، ٨٥ .
١٢٤ ، ١٠٨ ، ٩٨ ، ٩١ ، ١٢٦ ، ١٢٧ ، ٨٧ ، ٩٩ ، ١٢٠ ، ٨١ ، ٨٦ ، ٩٥ .
١٠١ ، ١٠٣ ، ٩٧ ، ٩٣ ، ٨٢ ، ١٠٤ ، ١١٩ ، ١٢١ ، ١١٠ ، ١٠٠ ، ١١٥ .
٩٢ ، ١٢٨ ، ١١٨ .

B08 · marginalia / arabic
٤- الكتب الواردة من لبنان بتاريخ ١٩/٩/١٩٦٤
٢٢٦ ٢٢٩ ١٤٠ ١٤١ ١٤٢ ١٤٣ ١٤٤ ١٤٥

Archival unit 332

ادارة مدرسة
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

⟦( بسم الله الرحمن الرحيم )⟧
" بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم: ف/١٨٨/٦٤
التاريخ: ١/٩/١٩٦٤

دائرة بريد العلوية

بعد التحية

يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ٦١ رزمة كتب مدرسية من لبنان وفرنسا
والمدرجة ارقامها ادناه لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب
تحويل الثمن الى المكتبات المجهزة لهذه الكتب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

١- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٢٤/٨/٦٤ .
٧٠ ، ٧١ ، ٧٢ ، ٧٣ ، ٧٤ ، ٧٥ ، ٧٦ ، ٧٧ ، ٧٨ ، ٧٩ .

٢- الكتب الواردة من باريس بتاريخ ٢٧/٨/٦٤ .
٩٨١٣ ، ٩٨١١

٣- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٣١/٨/١٩٦٤ .
٨٣ ، ١١٤ ، ١١١ ، ١٢٢ ، ٨٠ ، ٨٤ ، ٨٩ ، ١١٣ ، ٩٠ ، ١٠٢ ، ١١٦ ، ٩٤ .
٨٥ ، ١٠٧ ، ١٢٣ ، ٨٨ ، ١١٧ ، ١٢٥ ، ١٠٥ ، ٩٦ ، ١١٢ ، ١٠٩ ، ١٠٦ .
٩٥ ، ٨٦ ، ٨١ ، ١٢٠ ، ٩٩ ، ٨٧ ، ١٢٧ ، ١٢٦ ، ٩١ ، ٩٨ ، ١٠٨ ، ١٢٤ .
١١٥ ، ١٠٠ ، ١١٠ ، ١٢١ ، ١١٩ ، ١٠٤ ، ٨٢ ، ٩٣ ، ٩٧ ، ١٠٣ ، ١٠١ .
١١٨ ، ١٢٨ ، ٩٢ .

Archival unit 333

اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩٦٩٩٣
( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٦٤/ ١٥٦
التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤

مديرية العمل العامة / شعبة الاجانب

بعد التحية

ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيدة مارجوري لوسيل
البريطانية الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وان المومأ
اليها موجودة الان في انكلترا وسوف يتم التعاقد معها للقيام بمهمة التدريس لتحل محل السيد جون
ماكسويل الذي سبق ان استخدم في مدرستنا للسنتين
الدراسيتين ٦٢ / ٦٣ و ٦٣ / ١٩٦٤ والتي قطعت علاقته مع هذه المدرسة حيث غادر العراق خلال
العطلة الصيفية الحالية . وقد سبق للمومأ اليها ان استخدمت مدرسة في هذه المدرسة للسنتين
الدراسيتين ٥٩ / ١٩٦٠ و ٦٠ / ١٩٦١ ثم انقطعت علاقتها بمدرستنا في ٣٠ ايلول ١٩٦١ .
لذا يرجى التفضل بالموافقة على السماح باستخدامها ومفاتحة مديرية الاقامة لمنحها السمة اللازمة
للدخول الى العراق . مع العلم بان من الضروري ان تباشر المومأ اليها عملها في التدريس في منتصف
شهر ايلول القادم مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

Archival unit 334

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٤/
التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦كرادة⟧

مديرية التقاعد العامة
م/ الطالب سمير ابراهيم

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٣٣٢ ب/ ٣٦١٢١ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٤ .
ان كتابنا المرقم ش/ ٥١ / ٦٤ والمؤرخ ١٢ / ٧ / ١٩٦٤ والذي اعدتموه طي كتابكم اعلاه هو ليس
بوثيقة بل هو جواب لكتابكم المرقم ٨٦٥٨ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦١ المدرج صورته ادناه ، يرجى
العلم . نعيد اليكم كتابنا المذكور اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

____________________

صورة الكتاب

الى : مديرية رواتب المتقاعدين
الموضوع / استمرار صرف اضافة

١- بناء على ثبوت استمرار سمير بن المتقاعد يهودا غزال على الدراسة فاننا نوافق على استمرار صرف
راتب تقاعده الى ان يكمل دراسته الاعدادية والعالية او ينفصل يفصل او ينفصل عنها لاي سبب
او يكمل سن - الثالثة والعشرين في ١ / ٧ / ٩٦٥ خمس وستون على ان يراعى في ذلك اقصر المدد
واشرنا ذلك بدفتر تقاعده المرقم ١٣٣٣٢ / ب المرسل اليكم طيا .
٢- نرجو تبليغ المتقاعد بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ .

[Signature] توقيع
[Signature] مدير التقاعد العام

صورة منه الى / مديرية ⟦مدرسة⟧ متوسطة فرنك عيني - بالاشارة لوثيقتكم المرقمة ف/ ٥٧٣ والمؤرخة
١٢ / ٢ / ١٩٦١ ونرجو تأشير سجلكم بموجب اعلامنا فورا عند فصل او انفصال موضوع البحث
عن الدراسة او عند نقله او تخرجه .

Archival unit 335

شركة الدامرجي ( ذات المسؤولية المحدودة )
رأسمالها 500/000 دينار
تلفون الادارة 84136 ( اربعة خطوط ) شارع السعدون
بغداد - العراق
العنوان البرقي / الدامرجي
العدد ⟦line⟧

[Stamp] REPUBLIC OF IRAQ الجمهورية العراقية
[Stamp] 3 FILS ٣ فلوس
[Stamp] POSTAGE بريد
[Stamp] الذكرى السنوية لثورة ١٤ تموز ١٩٥٨
[Stamp] 1st ANNIV. OF 14th JULY REVOLUTION 1958

التاريخ 11 / 8 / 1964
حضرة ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمين
الموضوع / سيارات باص رينو الفرنسية
⟦line⟧

[Marginalia] وارد
[Marginalia] 8188
[Marginalia] عليه

بعد التحية
يسرنا ان نخبركم بانه يوجد لدينا سيارات باص رينو الفرنسية والتي تلائم
لنقل الطلبة والاطفال الى المدرسة ولقضاء الحاجيات الاخرى ونرفق طيا الكتلوك
الخاص بها ونحن مستعدون لابداء كافة التسهيلات لكم عند الشراء .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير المفوض
[Signature] لشركة الدامرجي ذ . م . م

[Stamp] DAMIRJI CO. LTD.
[Stamp] BAGHDAD

المرفق ⟦line⟧
كتالوك
ع / 11

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] 15 AUG. ⟦illegible⟧

Archival unit 336

B01 · stamp / mixed
الجمهورية العراقية
REPUBLIC
OF IRAQ
١٤
تموز

B02 · footer / mixed
3 FILS | POSTAGE | الذكرى السادسة لثورة ١٤ تموز ١٩٥٨ | ٣ بريد | 6th ANNIVY OF 14th JULY REVOLUTION 1958 | فلوس

Archival unit 337

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
" بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٤ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
دائرة الكمرك في المطار المدني
بعد التحية
يرجى تسليم الرزم الحاوية على كتب مدرسية . بيد حامل كتابنا هذا مهدي
صحفي ولكم الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 338

B01 · header / arabic
مدرسة شمائل الإعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
" بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic
الرقم: ٩١ / ش / ٦٤
التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
دائرة الكمرك في المطار المدني
بعد التحية
يرجى تسليم الرزم الحاوية على كتب مدرسية . بيد حامل كتابنا هذا مهدي
شمخي ولكم الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 339

B01 · header / arabic
مدرسة شمائل الإعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · header / arabic
"بسم الله الرحمن الرحيم"

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٤ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic
دائرة الكمرك في المطار المدني

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
يرجى تسليم الرزم الحاوية على كتب مدرسية . بيد حامل كتابنا هذا مهدي
شمخي ولكم الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 340

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ٦٤/
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
مديرية التقاعد العامة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٥٨ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦١ . المعنون الى مديرية
رواتب المتقاعدين وصورته الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني .
نعلمكم ان علاقة الطالب ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال قد انقطعت عن هذه المدرسة
ابتداء من يوم الاحد ١٢ / ٧ / ١٩٦٤ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة
للدراسة الاعدادية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين .

Archival unit 341

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ١٢٢ / ٦٤
التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
عمادة معهد اللغات العالي
جامعة بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
يرجى اعلامنا عن المبالغ التي تقاضاها السيد جون ماكسويل نيكلسن عن
اجور محاضراته في معهدكم مع بيان تفاصيل هذه المبالغ وذلك لغرض استقطاع
ضريبة الدخل مع العلم ان المومأ اليه هو مدرس في هذه المدرسة واننا مسؤولون
عن استقطاع ضريبة دخله .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B06 · stamp / unknown
⟦stamp⟧

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 342

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / mixed
الرقم: ف/ ⟦١٢٢⟧ / ٦٤
التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic
عمادة معهد اللغات العالي
جامعة بغداد

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية .
يرجى اعلامنا عن المبالغ الذي تقاضاها السيد جون ماكسويل نيكلسن عن
اجور محاضراته في معهدكم مع بيان تفاصيل هذه المبالغ وذلك لغرض استقطاع
ضريبة الدخل مع العلم ان الموما اليه هو مدرس في هذه المدرسة واننا مسؤولون
عن استقطاع ضريبة دخله .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B07 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 343

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ⟦١١٦⟧ / ٦٤
التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
البنك البريطاني للشرق الاوسط

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية

B05 · paragraph / mixed
نؤيد لكم بان السيد جون ماكسويل نيكلسن (Mr. John Maxwell Nicholson.)
هو مدرس في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ ويتقاضى راتبا شهريا
مع مخصصات غلاء المعيشة (-/١٢٠) دينار على
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic
ماكسويل

Archival unit 344

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ف/١١٥/٦٤
التاريخ: ١٨/٦/١٩٦٤
الى البنك المركزي العراقي
مدير التحويل الخارجي
بغداد
بعد التحية
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة
للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣ ويتقاضى راتبا شهريا مع مخصصات غلاء
المعيشة (-/٩٦) دينار كما تقاضي الموما اليه مبلغا (١٧/٤٠٠)
دينار كاجور محاضرات ومبلغا قدره (-/٣٩) دينار منحة نصف راتب
بمناسبة عيد الفطر وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير
⟦stamp: circular seal with Arabic and Latin text, including 'BAGHDAD' and 'FRANK INY SCHOOL'⟧

Archival unit 345

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦٤/١١٥
التاريخ: ١٩٦٤/٦/١٨

B03 · paragraph / arabic
الى البنك المركزي العراقي
مدير التحويل الخارجي
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة
للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣ ويتقاضى راتبا شهريا مع مخصصات غلاء
المعيشة (-/٩٦) دينار كما تقاضي الموما اليه مبلغا (١٧/٤٠٠)
دينار كاجور محاضرات ومبلغا قدره (-/٣٩) دينار منحة نصف راتب
بمناسبة عيد الفطر وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B06 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD

Archival unit 346

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦٤ / ١١٢
التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
مديرية صحة الطلاب
بعد التحية
نؤيد بان موريس سليم شعيا هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط ( أ )
لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وهو تحت المعالجة الطبية حسب
التقارير المرفقة . فيرجى اجراء ما يلزم فيما يتعلق بتأجيل امتحانه النهائي الى
الدور الثاني .

B04 · marginalia / arabic
⟦لصحة الطلاب⟧

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 347

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ⟦١١٢⟧ / ٦٤
التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
مديرية صحة الطلاب
بعد التحية
ان داود الياهو حبوشة هو احد طلاب الصف الثاني الابتدائي
لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وبناء على طلب والده زودناه بهذا الكتاب.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

Archival unit 348

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ١١٢ / ٦٤
التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
مديرية صحة الطلاب
بعد التحية
ان داود الياهو حبوشة هو احد طلاب الصف الثاني الابتدائي
لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وبناء على طلب والده زودناه بهذا الكتاب.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير

Archival unit 349

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٦٤ / ١١٢
التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
مديرية صحة الطلاب
بعد التحية
ان داود الياهو حبوشة هو احد طلاب الصف الثاني الابتدائي
لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وبناء على طلب والده زودناه بهذا الكتاب.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

Archival unit 350

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦٤ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
دائرة بريد العلوية
لقد خولنا الحارس كاظم مكي باستلام جميع الرسائل العادية والمسجلة والوزم
البريدية العائدة الى هذه المدرسة .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير