Voices from the Archive

IJA 2865

Administration Documents, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents containing correspondence between the Iraqi government and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools administrations. The item contains documents about income tax figures, maintenance needs, insurance policies, and records of soft drink purchases. The item also includes employment verification, letters to students' parents concerning registration, and letters of recommendation written by the school on behalf of students seeking entry into college.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2865
Item Number
12832
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Abdullah S. Obadiah, Al-Rāfadīn Bank, Annotation, Armenian Bishop, Bank of Iraq, Correspondence, Eagle Crest, Envelope, File Folder, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Insurance, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Ministry of Finance, Ministry of Industry - Office of Electricity, Ministry of Planning, Newspapers, Postage Stamp, Receipts, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Trade, Typed

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٤ / ٦٨
التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic
مصلحة التلفونات ــ بغداد
بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطيف وسلطان الجوربجي المدققون
القانونيون عن مقدار مبلغ التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية
١٥ / ٦ / ٣٣ عن التلفون رقم ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
المديــــر

B05 · footer / arabic
صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

B06 · marginalia / arabic
عاجل

B07 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 177

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ٢ / ٦٨
التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic
مصلحة كهرباء بغداد
بعد التحية .

B04 · paragraph / arabic
يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى شركة لطيف وسلطان الجوربجي
المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية
رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ مباشرة واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic
مباشرة
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
المدير

B07 · footer / arabic
صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي .

B08 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 179

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
الرقم: ف/ ٢٧٨ / ٦٧
التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
وزارة الثقافة والارشاد
مديرية الحسابات

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٥٨٤ والمؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ .
يرجى العلم بانه منذ مدة تزيد على الشهر لم نتسلم اي عدد من
الجريدة الرسمية مع العلم بان اخر عدد تسلمناه كان العدد المرقم ( ١٤٩١ ) في
٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧ وان اشتراك هذه المدرسة كان لمدة سنة واحدة اعتبارا
من ١ / ٧ / ١٩٦٧ .
هذا وتفضلوا بفائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

Archival unit 180

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic
شركة الفنازن العراقية
بسم الله الرحمن الرحيم
العدد ⟦illegible⟧
الرقم ١٨٦٦٨
التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
الرقم: ف ٢ / ٦٧
التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
وزارة الثقافة والارشاد
مديرية الحسابات
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٥٨٤ والمؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ .
يرجى العلم بانه منذ مدة تزيد على الشهر لم نتسلم اي عدد من
الجريدة الرسمية مع العلم بان اخر عدد تسلمناه كان العدد المرقم ١٤٩١ في
٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧ وان اشتراك هذه المدرسة كان لمدة سنة واحدة اعتبارا
من ١ / ٧ / ١٩٦٧ .
هذا وتفضلوا فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
المديــــــــــــر

Archival unit 181

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic
شركة المخازن العراقية: بغداد
الشعبة:
الرقم: ١١٦٦٨
التاريخ: ٤ كانون الأول ١٩٦٧

B03 · form / arabic
الرقم: ف / ٢٦٠ / ٦٧
التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
شركة المخازن العراقية ( اورزدي - باك )
بعد التحية .
ان حامل هذا الكتاب السيدة مريم الملا موفدة من قبل ادارة مدرسة فرنك
عيني لشراء صوبة كهربائية وبعض الحاجات الاخرى لمدرستنا يرجى اعطاء
التخفيض الممكن في الاسعار وتسجيل ذلك في حساب مدرستنا معكم وتزويدنا
بقائمة لغرض اطلاع المحاسب على الامر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
و . المدير

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible signature⟧

Archival unit 182

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · form / mixed
الرقم ف/: ٢٦٠ / ٦٧
التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
شركة المخازن العراقية ( اورزدي - باك )
بعد التحية .
ان حامل هذا الكتاب السيدة مريم الملا موفدة من قبل ادارة مدرسة فرنك
عيني لشراء صوبة كهربائية وبعض الحاجات الاخرى لمدرستنا يرجى اعطاء
التخفيض الممكن في الاسعار وتسجيل ذلك في حساب مدرستنا معكم وتزويدنا
بقائمة لغرض اطلاع المحاسب على الامر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
ع . المدير

Archival unit 183

B01 · header / arabic
اعدادية شماش و
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic
العنوان ⟦line⟧ علوية الجديدة ⟦line⟧ بغداد
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦٧/ ٤٥٧
التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
وزارة المالية / الخزينة المركزية
بعد التحية .
نرسل اليكم مبلغا قدره ( ٨٢/٢٣٨ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من
مستخدمي المدرسة لشهر تشرين الثاني ١٩٦٧ من ضريبة الدفاع الوطني كما مدون
في القائمة المرفقة ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
المديــــــــــــــــــــــــــــــــر

B06 · other / unknown
⟦signature_mark⟧

Archival unit 184

استقطاعات المجهود الحربي لشهر تشرين الثاني ١٩٦٧
الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار)
السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ | ١٠٤ | ٤٨٠ | ١٢
الآنسة سمحة نسيم | ٠٠٠ | ١٠٣ | ٣٦٠ | ١٢
السيد منير نسيم | ٠٠٠ | ٩٨ | ٨٠٠ | ٩
السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ | ٨٨ | ٨٠٠ | ٨
السيد خليل عسكر | ٠٠٠ | ٦٨ | ٨٠٠ | ٦
السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ | ٤٢ | ١٠٠ | ٢
السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ | ٨٢ | ٢٠٠ | ٨
السيد فرج جرجيس كبارة | ٠٠٠ | ٣١ | ٥٥٠ | ١
السيدة سعيدة الحكيم | ٠٠٠ | ٤٧ | ٣٥٠ | ٢
الآنسة فيوليت ابراهيم | ٢٥٠ | ٤٤ | ٢١٣ | ٢
السيدة فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ | ٣٥ | ٧٧٥ | ١
السيدة باسة يعقوب | ٠٠٠ | ٤٨ | ٤٠٠ | ٢
السيدة نجيبة منشي | ٠٠٠ | ٤٨ | ٤٠٠ | ٢
السيدة بدور زيا قصاب | ٠٠٠ | ٣٨ | ٩٠٠ | ١
السيدة سلمى فهد الاحد | ٠٠٠ | ٣١ | ٥٥٠ | ١
الآنسة الرضى داود | ٠٠٠ | ٢٦ | ٣٠٠ | ١
السيدة مريم الملا | ٠٠٠ | ٢٧ | ٣٥٠ | ١
الآنسة سعاد عقيرب | ٠٠٠ | ٢١ | ٠٥٠ | ١
حبيبة يعقوب | ٠٠٠ | ١١ | ٢٢٠ |
كاظم مكي | ٠٠٠ | ٩ | ١٨٠ |
مكي الحاج كاظم | ٠٠٠ | ٩ | ١٨٠ |
ياسين خضير | ٠٠٠ | ٩ | ١٨٠ |
ناصر زمام | ٠٠٠ | ٩ | ١٨٠ |
حسن نزال | ٠٠٠ | ٩ | ١٨٠ |
حبيبه يعقوب | ⟦line⟧ | ١١ | ٢٢٠
كاظم مكي | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠
مكي الحاج كاظم | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠
ياسين خضير | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠
ناصر زمام | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠
حسن نزال | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠
مهدي شمخي | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠
ارحيم شمخي | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠
هادي محمد | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠
سوريا انويا | ⟦line⟧ | ٥ | ٢٠٠
⟦line⟧
٢٣٨ ٨٢
⟦line⟧

Archival unit 185

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ف/: ٢٤٦ / ٦٧
التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic
شركة الكوكا كولا
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٢٤٥ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ١٩٦٧ .
تسلمنا مع الشكر ثلاجة خشبية لحانوت مدرستنا .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المديــــــــــــر

Archival unit 186

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
الرقم: ف/ ٢٤٥ / ٦٧
التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
شركة الكوكا كولا
بعد التحية .
يرجى تزويد حانوت مدرستنا بثلاجة خشبية ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المديــــر

Archival unit 187

اعدادية شماش
ومدرسة فرنك عيني
بغداد

№ 006596

الصف :: ⟦line⟧
فلس: ٠٢٨
دينار: ٨٢
استلمت من الطالب: المستخدمين
المبلغ المذكور أعلاه:
وقدره فقط: اثنان وثمانون دينار و ٠٢٨ فلس
اجور مدرسية:
وذلك عن اجور سيارات: للقسط ⟦line⟧
اجور لا صفية:
⟦line⟧: استقطاع الدفاع الوطني لشهر تشرين اول ٦٧

بغداد في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٧

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 188

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ الدفاع ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
٨٤/٤٨٠ | الاستاذ اكرم
١٢/٤٦٠ | الست كمه
٩/٨٠٠ | منير
٨/٨٠٠ | صديق ابراهيم
٦/٨٠٠ | خليل
٢/٤٠٠ | شلوفو
٨/٤٠٠ | وليم
٧/٥٥٠ | فرج
٢/٢٥٠ | صبرة
٢/٢١٢ | تيريزا
١/٧٧٥ | فوزية
٢/٤٠٠ | باسمة
٢/٤٠٠ | نجيبة
١/٩٠٠ | بدور
١/٥٥٠ | سلمى
١/٤٠٠ | اليس
١/٤٠٠ | مريم
١/٠٥٠ | سعاد
٢٢٠ | حبيبة
١٨٠ | كاظم
١٨٠ | خلف
١٨٠ | عباس
١٨٠ | خضر
١٨٠ | ناصر
١٨٠ | لؤي
١٨٠ | ارحم
١٨٠ | هادي

B03 · footer / arabic
⟦line⟧
٨٥/٠٣٨

Archival unit 189

المدرسة شماش
مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
علوية الجدية - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٦٧
التاريخ: ١/١١/١٩٦٧

وزارة المالية / الخزينة المركزية

بعد التحية .
نرسل اليكم مبلغا قدره ( ٨٢/٠٣٨ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة
لشهر تشرين اول ١٩٦٧ عن ضريبة الدفاع الوطني كما هو مدرج في القائمة المرفقة ، يرجى
تزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير

Archival unit 190

الا
السيد اسحق كوهين
الانسة سمحة نسيم
السيد منير نسيم
السيد حسقيل افرايم
استقطاعات المجهود الحرسي لشهر تشرين اول ١٩٦٧
السيد خليل عسكر
السيد شلومو سومين
السيد وليم جندي عوض
السيد فرج كبارة
السيدة سعيدة الحكيم
الانسة فيوليت ابراهيم صبحة
السيدة فوزية احمد مدحت
السيدة ياسة يعقوب
السيدة نجبية مشي
السيدة بدور زيا قصاب
السيدة سلمى عبد الاحد
الانسة المر منشي داود
السيدة مريم الملا
الانسة سعاد عقيرب
حبيسة يعقوب
كاظم مكي
مكي الحاج كاظم
ياسين خضير
ناصر زمام
حسن نزال
مهدی شمخي
ارحيم شمخي
هادی محمد
الراتب الاسمي
دينار
فلس
المبلغ المستقطع
فلس
دینار
٤٨٠
١٠٤
٣٦٠
۸۰۰
۹۸
1..
٦٨
T
٤٢
Ar
1
400
۳۱
T
٢٥٠
٤٧
T
٢١٣
٤٤
٢٥٠
1
YYo
٣٥
000
T
٤٠٠
٤٨
...
۲
٤٠٠
٤٨
1
۳۸
400
۳۱
1
٣٠٠
٢٦
٣٥٠
TY
۲۱
...
٢٢٠
١١
۱۸۰
۱۸۰
۹
۱۸۰
q
۱۸۰
q
۱۸۰
q
۱۸۰
۱۸۰
۱۸۰
۸۲
٠٣٨
(
قبله
ترا فيما قالالات ان
به کلیسا ته يداها اول ما این به
مایہ کاام

Archival unit 191

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: فم / ٦٧ / ٢٢٥
التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic
محكمة بداءة الكرادة الشرقية
بعد التحية .
نؤيد لكم تسلمنا مبلغا قدره ( ٨٥ / - ) دينارا من السيدة مارى اسحق
عقيلة المرحوم الياس ابراهيم دنوس وذلك عن الاجور المدرسية للقسط الاول عن
اولادها الذين يداومون في هذه المدرسة وعددهم خمسة ، وبناء على طلبها
زودناها بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed
مدرسة فرنك عيني في بغداد
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

B06 · signature / arabic
المدير
⟦signature⟧

Archival unit 192

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
الرقم ف/: ٢٧٥ / ٦٧
التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic
محكمة بداءة الكرادة الشرقية
بعد التحية .
نؤيد لكم تسلمنا مبلغا قدره ( ٨٥ / - ) دينارا من السيدة مارى اسحق
عقيلة المرحوم الياس ابراهيم دنوس وذلك عن الاجور المدرسية للقسط الاول عن
اولادها الذين يداومون في هذه المدرسة وعددهم خمسة ، وبناء على طلبها
زودناها بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني
بغداد

B05 · signature / arabic
المديــــــــــــــــر

Archival unit 193

B01 · header / arabic
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني اهلية
و متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ⟦٢١٢⟧ / ٦٧
التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic
وزارة المالية / الخزينة المركزية
بعد التحية .
نرسل اليكم مبلغا قدره ( ٨٣/٩٨٨ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من
مستخدمي المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٧ عن ضريبة الدفاع الوطني كما
هو مدرج في القائمة المرفقة طيا ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

Archival unit 194

B01 · header / arabic
استقطاعات المجهود الحربي لشهر ايلول ١٩٦٧

B02 · table / arabic
الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع
فلس | دينار | فلس | دينار
السيد اسحق كوهين | ... | ١٠٤ | ٤٨٠ | ١٢
الآنسة سمحة نسيم | ... | ١٠٣ | ٣٦٠ | ١٢
السيد منير نسيم | ... | ٩٨ | ٨٠٠ | ٩
السيد حسقيل افرايم | ... | ٨٨ | ٨٠٠ | ٨
السيد يحيى نزهت | ... | ٣٩ | ٩٥٠ | ١
السيد خليل عسكر | ... | ٦٨ | ٨٠٠ | ٦
السيد شلومو سوميخ | ... | ٤٢ | ١٠٠ | ٢
السيد وليم جندي عوض | ... | ٨٢ | ٢٠٠ | ٨
السيد فرج جرجير كبارة | ... | ٣١ | ٥٥٠ | ١
السيدة سعيدة الحكيم | ... | ٤٧ | ٣٥٠ | ٢
الآنسة فيوليت ابراهيم صبحة | ٢٥٠ | ٤٤ | ٢١٣ | ٢
السيدة فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ | ٣٥ | ٧٧٥ | ١
السيدة باسة يعقوب | ... | ٤٨ | ٤٠٠ | ٢
السيدة نجيبة منشي | ... | ٤٨ | ٤٠٠ | ٢
السيدة بدور زيا قصاب | ... | ٣٨ | ٩٠٠ | ١
السيدة سلمى عبد الاحد | ... | ٣١ | ٥٥٠ | ١
الآنسة الرمتشي داود | ... | ٢٦ | ٣٠٠ | ١
السيدة مريم الملا | ... | ٢٧ | ٣٥٠ | ١
الآنسة سعاد فتيوب | ... | ٢١ | ٠٥٠ | ١

حبيبة يعقوب | ... | ١١ | ٢٢٠
كاظم مكي | ... | ٩ | ١٨٠
مكي الحاج كاظم | ... | ٩ | ١٨٠
ياسين خضير | ... | ٩ | ١٨٠
ناصر زمام | ... | ٩ | ١٨٠
حسن نزال | ... | ٩ | ١٨٠
مهدي شمخي | ... | ٩ | ١٨٠
ارحيم شمخي | ... | ٩ | ١٨٠
هادي محمد | ... | ٩ | ١٨٠

B03 · footer / arabic
⟦line⟧
٩٨٨ ٨٣

Archival unit 195

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف / ⟦٢٨٤⟧ / ٦٧
التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٧

وزارة المالية / الخزينة المركزية
بعد التحية .
نرسل اليكم مبلغا قدره ( ١٦/٥٤٠ ) دينارا عن استقطاعات متضرري الفيضان من مستخدمي
المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٧ كما مدون ادناه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] المدير

| الاسم | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | الاسم | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) |
| السيد اسحق كوهين | ٠٨٠ / ⟦line⟧ | الآنسة صحة نسيم | ٠٦٠ / ٢ |
| السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ١ | الآنسة فيوليت صحة | ٥٠٠ / ⟦line⟧ |
| السيد امين منصور | ٠٠٠ / ١ | السيدة فوزية احمد | ٥٠٠ / ⟦line⟧ |
| السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ١ | السيدة سعيدة الحكيم | ٥٠٠ / ⟦line⟧ |
| السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ١ | السيدة ياسة يعقوب | ٥٠٠ / ⟦line⟧ |
| السيد خليل عسكر | ٠٠٠ / ١ | السيدة نجيبة منشي | ٥٠٠ / ⟦line⟧ |
| السيد يحيى نزهت | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | السيدة سلمى امين | ٥٠٠ / ⟦line⟧ |
| السيد شلومو سوميخ | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | السيدة بدور زيا قصاب | ٥٠٠ / ⟦line⟧ |
| السيد فرج جرجيس كبارة | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | السيدة مريم الملا | ٢٥٠ / ⟦line⟧ |
| الآنسة ليليان ماريا فنيول | ٠٠٠ / ١ | الآنسة سعاد عقيرب | ٢٥٠ / ⟦line⟧ |
| الآنسة الس منشي داود | ٢٥٠ / ⟦line⟧ |  |  |
| حبيبة يعقوب | ٢٥٠ / ⟦line⟧ | كاظم مكي | ٠٥٠ / ⟦line⟧ |
| مكي الحاج كاظم | ٠٥٠ / ⟦line⟧ | ياسين خضير | ٠٥٠ / ⟦line⟧ |
| ناصر زمام | ٠٥٠ / ⟦line⟧ | حسن نزال | ٠٥٠ / ⟦line⟧ |
| مهدي شمخي | ٠٥٠ / ⟦line⟧ | ارحيم شمخي | ٠٥٠ / ⟦line⟧ |
| هادي محمد | ٠٥٠ / ⟦line⟧ |  |  |

٢٨٠ / ١٠
٢٦٠ / ٦

Archival unit 196

٣ - أ - يذكر مجموع الرواتب والمخصصات المدفوعة خلال الشهر الماضي الى المستخدمين الذين يتقاضون رواتب شهرية في
المحل أو المؤسسة .
ب - يذكر مجموع الاجور المدفوعة خلال الشهر الماضي الى الاجراء ( بأجرة يومية ) في المحل أو المؤسسة .
ج - تذكر كلفة الخدمات المجانية المقدمة الى المستخدمين أو الاجراء خلال الشهر الماضي ( ان وجدت كلاهما )
وتشتمل هذه الخدمات على المأكل أو الملبس أو المسكن أو الخدمات الصحية ... الخ .
د - يذكر مقدار ايجار المحل أو البناية المدفوع خلال الشهر الماضي واذا كان الايجار سنويا فيقسم على عدد اشهر
السنة .
هـ - اذا كانت البناية تعود لصاحب المحل أو المؤسسة فيذكر مقدار الايجار الشهري المخمن لها .
و - تذكر كلفة صيانة البناية المتحققة خلال السنة وتقسم على ١٢ شهر وتشمل هذه الصيانة كصبغ البناية والترميمات الطفيفة
ولا تشمل الاضافات في البناء كبناية غرفة جديدة ... الخ . ويضاف الى ذلك كلفة أجور النقل التي دفعها المحل أو
المؤسسة لانجاز اعماله وكذلك كلفة المطبوعات والقرطاسية والتلفون والماء والكهرباء المدفوعة خلال الشهر الماضي .
ز - اذا كان المحل فندقا أو مطعما أو مستشفى اهلية فتذكر قيمة الاطعمة والاغذية المشتراة للعملاء والنزلاء خلال
الشهر الماضي واذا تعذر ذلك فيقدر المصروف اليومي ويضرب العدد في عدد ايام الشهر وتسجل النتيجة .
ح - اذا كان المحل دارا للسينما فتذكر كلفة أو أجرة الافلام الشهرية .
ط - يذكر مجموع المصروفات الاخرى المدفوعة خلال الشهر الماضي والتي لم تذكر أعلاه ان وجدت .

٤ - يذكر مجموع المبلغ المدفوع خلال الشهر الماضي من قبل صاحب المحل أو المؤسسة الى بيته لتغطية كافة نفقات المعيشة من
ايجار وغذاء وملابس ومصروفات نقل وأجور ماء وكهرباء والنفقات الدراسية أو أية مصروفات أخرى صرفها صاحب المحل
أو المؤسسة على بيته خلال الشهر الماضي ، ويذكر في الحقل التالي مجموع كافة تلك المصاريف والتي دفعها صاحب
المحل أو المؤسسة الى بيته خلال الشهر الذي سبق الشهر الماضي ( أي قبل شهرين ) .

٥ - توضع اشارة ( x ) في المربع الخاص بالاجابة .
واخيرا نرجو توقيع وختم الاستمارة بعد اضافة المعلومات الاحصائية المطلوبة اليها .

⟦line⟧

Archival unit 197

ملاحظة :- تملأ الاعمدة المؤشرة ب ( × ) من قبل موظفي دائرة الاحصاء المركزية .

| اللواء × | القضاء × | المهنة × | التسلسل | السنة × |

| ب | ١ - العاملون في المحل أو المؤسسة | العدد |
| ١ | عدد اصحاب المحل أو المؤسسة . | ١ |
| ٢ | عدد المستخدمين فقط " عدا العاملين بلا أجر " . | ٥٢ |
| ٣ | عدد المستخدمين بلا أجور . | ٥ |
| ٤ | مجموع عدد المشتغلين في المحل أو المؤسسة . | ٥٧ |

| ب | ٢ - المستخدمون ( بضمنهم صاحب المحل أو المؤسسة ) وتحصيلهم العلمي | عدد الذكور | عدد الاناث | المجموع |
| ٢ | المستخدمون بدوام كامل | ١٧ | ١٤ | ٣١ |
| ٢ | المستخدمون بنصف دوام ⟦المحاضرون⟧ | ٢٥ | ١ | ٢٦ |
| ٣ | الاميون | ٨ | ١ | ٩ |
| ٣ | حاملوا الشهادة الابتدائية أو ما يعادلها | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٤ | حاملوا الشهادة المتوسطة أو الثانوية أو ما يعادلها | ٧ | ١٠ | ١٧ |
| ٤ | غيرها .... | ٢٢ | ٤ | ٢٦ |

| ب | ٣ - المصروفات | المبلغ المدفوع خلال الشهر الماضي ( بالدينار ) |
| ٥ | مجموع الرواتب المدفوعة للمستخدمين ( براتب شهري ) | ٢٠٢٧/٤٥٠ |
| ٥ | مجموع الاجور المدفوعة للمستخدمين ( بأجرة يومية ) | ⟦line⟧ |
| ٥ | كلفة الخدمات المجانية للمستخدمين والاجراء ( كالمأكل والملبس والمسكن والخدمات الصحية ) . | ١٠/- |
| ٥ | مقدار الايجار الشهري المدفوع عن المحل . | وقفت لكافة الرسوم |
| ٦ | اذا كانت البناية أو المحل ملكا لك فيذكر مقدار الايجار الشهري المخمن لها . | ١٥٠/- |
| ٦ | كلفة صيانة البناية ( سنويا ) وأجور النقل والقرطاسية والتلفون والكهرباء والماء .. الخ ( شهريا ) . | ٢٥٠/- |
| ٦ | بالنسبة للفنادق والمطاعم والمستشفيات الاهلية تذكر قيمة المواد الغذائية والاطعمة المشتراة شهريا . | ⟦line⟧ |
| ٦ | بالنسبة للسينمات تذكر كلفة أو أجرة الافلام الشهرية . | ⟦line⟧ |
| ٦ | المصروفات الاخرى | ١١٠/- |

| ب | ٤ - المصروفات البيتية | المبلغ المدفوع خلال الشهر الماضي بالدينار | المبلغ المدفوع خلال الشهر الذي سبقه بالدينار |
| ٧ | بدل الايجار والمأكل والملبس والنفقات الاخرى ... الخ |  |  |

٥ - للاطباء فقط رجاء
ضع اشارة ( × ) في الحقل المناسب لاجابتك
ب صيغة السؤال نعم لا
٨ هل أنت طبيب اخصائي ؟

التعليمات
شرح الاسئلة الواردة في الاستمارة :
يذكر على الغلاف الاسم الكامل لصاحب المحل أو المؤسسة ثم يدرج أزاء ذلك اسم المحل أو المؤسسة وعنوان المحل أو المؤسسة ويلي ذلك نوع المهنة الرئيسية التي يمارسها المحل أو المؤسسة واللواء والقضاء .
١ - يذكر عدد اصحاب المحل أو المؤسسة ، ثم يدرج أزاء ذلك عدد المستخدمين في المحل أو المؤسسة فقط ( على أن لا يشمل العدد العاملين بلا أجر ) ويلي ذلك عدد المشتغلين في المحل أو المؤسسة ممن لا يتقاضون اجورا نظير أعمالهم فيها ( مثل ابن صاحب المحل أو أخيه أو أحد أقاربه ممن يتبرعون بالعمل بلا أجر ) . وفي الحقل الاخير يدرج مجموع عدد المشتغلين في المحل أو المؤسسة وبضمنهم صاحب أو أصحاب المحل وكذلك عدد المستخدمين بلا أجور أي جميع الاشخاص العاملين فيها بصورة فعلية .
٢ - أ - يدرج عدد الذكور من المستخدمين ممن يعملون بدوام كامل . ثم يدرج ازاءهم عدد الاناث اللواتي يعملن بدوام كامل ايضا . ثم يدرج مجموع الذكور والاناث في الحقل الاخير .
ب - يدرج عدد الذكور من المستخدمين الذين يعملون بنصف دوام . ثم يدرج ازاءهم عدد الاناث اللواتي يعملن بنصف دوام ايضا . ثم يدرج مجموع الذكور والاناث في الحقل الاخير .
ج - الاميون : ويقصد بهم الذين لا يعرفون القراءة والكتابة .
د - يذكر عدد الذكور العاملين في المحل أو المؤسسة ويحملون شهادة الدراسة الابتدائية أو ما يعادلها سواء أكانوا يعملون بدوام كامل أم بنصف دوام . ويشمل هذا الحقل اصحاب المحل أو المؤسسة ايضا . يلي ذلك عدد الاناث ممن تنطبق عليهن الشروط المذكورة . ثم يدرج المجموع الكلي لعدد الذكور والاناث .
هـ - يذكر عدد الذكور العاملين في المحل أو المؤسسة ويحملون شهادة الدراسة المتوسطة أو الثانوية أو ما يعادلها سواء أكانوا يعملون بدوام كامل أو بنصف دوام . ويشمل هذا الحقل اصحاب المحل أو المؤسسة ايضا . يلي ذلك عدد الاناث ممن تنطبق عليهن الشروط المذكورة . ثم يدرج المجموع الكلي لعدد الذكور والاناث .
و - يذكر عدد الذكور والاناث والمجموع الكلي لمن يحملون شهادات دراسية غير ما سبق ذكره مع بيان نوع هذه الشهادة .

Archival unit 198

استمارة ١ / ح / خ / ١

الجمهورية العراقية
وزارة التخطيط
دائرة الاحصاء المركزية
قسم احصاء الخدمات

« سرية للغاية »

اسم المحل أو المؤسسة :-: مدرسة فرنك عيني
عنوان المحل أو المؤسسة :-: علوية الجديدة
اسم صاحب المحل أو المؤسسة :-: الطائفة الموسوية
نوع المهنة الرئيسية :-: التعليم
اللواء :-: بغداد
القضاء :-: بغداد
السنة :-: ١٩٦٧

ملاحظات :-
١ - ان المعلومات المدرجة في هذه الاستمارة سرية للغاية ولا تستخدم الا لأغراض احصائية بحتة .
٢ - تنص المادة الثامنة من قانون الاحصاء رقم (٥٧) لسنة ١٩٦٢ على ما يلي :-
« كل مكلف امتنع عن اعطاء المعلومات المطلوبة منه بموجب أحكام هذا القانون أو أعطاها مغلوطة بقصد التمويه أو الاهمال
يعاقب بغرامة لا تتجاوز الـ (٢٥٠) دينارا أو بالحبس مدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر أو بكليهما » .
٣ - يرجى الاطلاع على التعليمات الموجودة في الاستمارة قبل اضافة المعلومات لطفا .

| أقر وأعترف بأن المعلومات الواردة في هذه الاستمارة صحيحة ومطابقة للواقع . | أضيفت المعلومات ودققت من قبلي: |
| توقيع وختم صاحب المحل أو المؤسسة .................................................... | اسم العداد .................................................... |
| التاريخ : .................................................... | توقيع العداد .................................................... |
| دققت من قبلي :- .................................................... | التاريخ .................................................... |
| توقيع المدقق :- .................................................... |  |
| التاريخ : .................................................... |  |

Archival unit 199

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ف/: ٦٧/
التاريخ: ٦/٩/١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic
وزارة المالية / الخزينة المركزية
بعد التحية .
نرسل اليكم مبلغا قدره (٣٣/٠٨٠) دينارا عن استقطاعات متضرري الفيضان من مستخدمي المدرسة
لشهري حزيران وتموز ١٩٦٧ كما مدون ادناه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic
الاسم | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | الاسم | المبلغ المستقطع (فلس / دينار)
السيد اسحق كوهين | ١٦٠ / ٤ | الآنسة سمحة نسيم | ١٢٠ / ٤
السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٢ | الآنسة فيوليت صبحة | ٠٠٠ / ١
السيد امين منصور | ٠٠٠ / ٢ | السيدة فوزية احمد | ٠٠٠ / ١
السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٢ | السيدة سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ١
السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٢ | السيدة ياسة يعقوب | ٠٠٠ / ١
السيد خليل عسكر | ٠٠٠ / ٢ | السيدة نجيبة منشي | ٠٠٠ / ١
السيد يحيى نزهت | ٠٠٠ / ١ | السيدة سلمى امين | ٠٠٠ / ١
السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ١ | السيدة بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ١
السيد فرج جرجيس كبارة | ٠٠٠ / ١ | السيدة مريم الملا | ٥٠٠ / ٠
الانسة ليليان ماريا فنيول | ٠٠٠ / ٢ | الآنسة سعاد عقيرب | ٥٠٠ / ٠
الآنسة السرمنشي داود | ٥٠٠ / ٠
حبيبة يعقوب | ٥٠٠ / ٠ | كاظم مكي | ١٠٠ / ٠
مكي الحاج كاظم | ١٠٠ / ٠ | ياسين خضير | ١٠٠ / ٠
ناصر زمام | ١٠٠ / ٠ | حسن نزال | ١٠٠ / ٠
مهدي شمخي | ١٠٠ / ٠ | ارحيم شمخي | ١٠٠ / ٠
هادي محمد | ١٠٠ / ٠

B07 · footer / arabic
٥٦٠ / ٢٠
٥٢٠ / ١٢

Archival unit 200

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٨٥ / ٦٧
التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٧

وزارة المالية / الخزينة المركزية

بعد التحية .
نرسل اليكم مبلغا قدره ( ١٦/٥٤٠ ) دينارا عن استقطاعات متضرري الفيضان من مستخدمي المدرسة
لشهر اب ١٩٦٧ كما مدون ادناه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــر

| الاسم | المبلغ المستقطع (فلس) | المبلغ المستقطع (دينار) | الاسم | المبلغ المستقطع (فلس) | المبلغ المستقطع (دينار) |
| السيد اسحق كوهين | ٠٨٠ | ٢ | الآنسة سمحة نسيم | ٠٦٠ | ٢ |
| السيد منير نسيم | ٠٠٠ | ١ | الآنسة فيوليت صبحة | ٥٠٠ |  |
| السيد امين منصور | ٠٠٠ | ١ | السيدة فوزية احمد | ٥٠٠ |  |
| السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ | ١ | السيدة سعيدة الحكيم | ٥٠٠ |  |
| السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ | ١ | السيدة ياسة يعقوب | ٥٠٠ |  |
| السيد خليل عسكر | ٠٠٠ | ١ | السيدة نجيبة منشي | ٥٠٠ |  |
| السيد يحيى نزهت | ٥٠٠ |  | السيدة سلمى امين | ٥٠٠ |  |
| السيد شلومو سوميخ | ٥٠٠ |  | السيدة بدور زيا قصاب | ٥٠٠ |  |
| السيد فرج جرجيس كهارة | ٥٠٠ |  | السيدة مريم الملا | ٢٥٠ |  |
| الآنسة ليليان ماريا فينيول | ٠٠٠ | ١ | الآنسة سعاد عقيرب | ٢٥٠ |  |
| الآنسة الس منشي داود | ٢٥٠ |  |  |  |  |
| حبيبة يعقوب | ٢٥٠ |  | كاظم مكي | ٠٥٠ |  |
| مكي الحاج كاظم | ٠٥٠ |  | ياسمين خضير | ٠٥٠ |  |
| ناصر زمام | ٠٥٠ |  | حسن نزال | ٠٥٠ |  |
| مهدي شمخي | ٠٥٠ |  | ارحيم شمخي | ٠٥٠ |  |
| هادي محمد | ٠٥٠ |  |  |  |  |
|  | ٢٨٠ | ١٠ |  | ٢٦٠ | ٦ |