AI English Translation, Pages 251-275
Frank Iny School and Adiba Shamash
Composition or Story Competition in Arabic for Elementary Classes for the Academic Year 1964 - 1965
Name of the Judging Teacher -: Nasser Diwan
Date -: 2/2 / 1965
Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for Notebooks | Remarks
1- Method of starting the topic, handling it, and method of ending it | 10 | 30 | |
2- Writing style | 20 | | |
3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 | 15 | |
4- Correctness of phrases, their clarity, accuracy along with eloquence | 20 | 55 | |
5- Observance of the rules of morphology and grammar. | 20 | | |
6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 | | |
Total | 100 | 100 | |
Signature of the Judging Teacher
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions
First - A committee shall be formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in
the Arabic language.
Second - The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale:-
Maximum Grade
1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. | 10
2- Writing style. | 20
3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the topic's significance. | 15
4- Correctness of phrases, their clarity, accuracy, and eloquence. | 20
5- Observance of the rules of morphology and grammar. | 20
6- Freedom of writing from spelling errors. | 15
Total | 100
General Notes:-
1- The topic is given to the contestants by the school administration.
2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers.
3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be determined approximately
or they may not be determined, giving the student sufficient space to write.
4- If the time is not limited, students are allowed to take short breaks for breathing when needed.
5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish.
6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade
at least.
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the Third and Fourth grades for the academic year 1964 - 1965
(Foreign Calligraphy)
(Drawing)
Secret Number | Student Name | Grade | Grades % 100 | Average | Result
22 | Eddie (Ezra) Sheriz Ajtabai | Fourth Spanish | | |
40 | Emile Naim Lawee | ⟦line⟧ | | |
44 | Pierre Cuellar Rajdian | ⟦line⟧ | | |
29 | Jamil Eliyahu Salman Muna | Third | | |
47 | Sami Naji Eliyahu Sawani | ⟦line⟧ | | |
46 | Sami Naji Cohen | Fourth | | |
20 | Shaul Faraj Shaul Alika | Third | | |
42 | Shafiq Benjamin Shaul Shamoon | ⟦line⟧ | | |
24 | Farid Mustafa Kamil | ⟦line⟧ | | |
28 | Farid Najib Salman Dala | Fourth | | |
27 | Phyllis Shaul Shamash | ⟦line⟧ | | |
26 | Kamal Hakeel Menachem Naqqar | ⟦line⟧ | | |
29 | Nader Madi Ibrahim Al-Hakim | ⟦line⟧ | | |
22 | Yehuda Abdullah Hayyim | ⟦line⟧ | | |
28 | Olfat Naji Salman Arab | Third Spanish | | |
42 | Jinan Munir Salman Shaloa | Fourth | | |
20 | Gwen Reuben Aziz Mash'oush | Third Evening | | | Prize Winner
25 | Dovlet Moussa Shafiq | Third | | |
24 | Ruth Ibrahim Yaqub Hobeid | ⟦line⟧ | | |
45 | Rose Ezra Yehuda Sabigh | ⟦line⟧ | | |
25 | Suad Ezra Yehuda Moallem | Fourth | | |
21 | Savina (Amina) Reuben Shaloa | ⟦line⟧ | | |
27 | Vivian Hakeel Menachem Naqqar | Third | | |
26 | Lorman Salim Khedhouri Bassoon | ⟦line⟧ | | |
22 | Lillian (Suzy) Victor Khedhouri | ⟦line⟧ | | |
21 | Linda Reuben Allon Naqqar | ⟦line⟧ | | |
23 | Manzali (Linda) Shaul Reuben | ⟦line⟧ | | |
41 | Milena Khedhouri Alfani | ⟦line⟧ | | |
Teacher: Olfat
Amin Shaul Swina
Administrative Director
Abdullah Ouda
21 / 2 / 1965
For the first place winner
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the third and fourth grades for the academic year 1964 - 1965
(Latin Calligraphy) Primary
(Drawing)
Secret Number | Student Name | Grade | Grades 100% | Total | Average | Result
| | | First Judge | Second Judge | Third Judge | | |
| | | Edmouna Debbi | Samuel Minyan | Mansour Sofair | | |
22 | | | | | | | |
40 | | 4 | | | | | |
44 | | | | | | | |
29 | | | | | | | |
47 | | | | | | | |
46 | | | | | | | |
20 | | | | | | | |
42 | | | | | | | |
34 | | | | | | | |
38 | | | | | | | |
27 | | | | | | | |
26 | | | | | | | |
29 | | | | | | | |
22 | | | | | | | |
28 | | | | | | | |
41 | | | 2 | 2 | 2 | | |
20 | | | 1 | 1 | 1 | | |
25 | | | | | | | |
34 | | | 2 | 2 | 2 | | |
45 | | | | | | | |
35 | | | | | | | |
31 | | | | | | | |
27 | | | | | | | |
26 | | | ⟦illegible signature⟧ | J. Vignat | Sonia Cohen | | |
24 | | | 22/2/65 | | | | |
21 | | | | | | | |
23 | | | | | | | |
41 | | | | | | | |
⟦illegible circular stamp⟧
✓
Menahem S. Daniel's School
Menahem Saleh Daniel School
233/42/ SENAK
233/42 Menahem Daniel Street - Senak
TELEPHONE 81812
Telephone Number 81812
Baghdad on: Baghdad 20 / 2 / 1965
Number :: 2184
Subject :: Names of the exemplary students
To the management of the respected Frank Iny Private School.
After greetings.
We list below the names of the exemplary students for the current
academic year 1964 / 1965
With high respect.
Names | Class
1- Eliyahu Karim Abed | Sixth
2- Caroline Zaki Zako | Fifth
Menahem Saleh Daniel School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦signature⟧
School Principal
20 / 2 / 1965
Lists of names of students participating in :-
1- Arabic Composition Competitions - Wednesday 2/24
2- " " in French - Monday 2/22
3- " " in English - Sunday 2/21
4- " Calligraphy and Drawing - ⟦Thursday⟧ 2/18/65
5- Composition for the fifth and sixth grades - Wednesday 2/17/65
⟦illegible stamp⟧
List of names of students participating in the competition
in Arabic Composition for the academic year 1964/1965
1 Bahjat Talwar Fifth Preparatory The student winning the prize
2 Salman Daoud Shalum Saleh " "
3 Elias Ibrahim Eliyahu Dallal Fourth " (B)
4 Khader Salim Khadouri Al-Baron " " (B)
5 Janet Rahmin Sayoun Rahmin " " (B)
6 Jamil Naji Ezra Rubin " " (A)
7 Samir Rubin Ezra Qashqush " " (A)
8 (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem " " (A)
⟦line⟧
1 Daoud Farid Daoud Samra Third Intermediate
2 Jinan Abdul Sattar Tawfiq " " The female student winning the prize
3 Rachel Saleh Munshi Twayq " "
4 Nour Meir Shaul Basri " "
5 Devinida Talwar Second Intermediate (A)
6 Alfred Cohen Sayoun Sheena " " (B)
7 Linda Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz " " (B)
8 Vera Naji Hazqeel Saeed " " (B)
9 Suad Naji Meir Bin Bars " " (A)
10 Elias Yaqoub Khadouri Aboudi " " (A)
11 Tuffaha Ezra Yehuda Moallem First (B)
12 Suad Shaul Baroukh Nissan " (B)
Dates for Composition, Drawing, and Calligraphy Competitions
For the academic year 1964/1965
1 Arabic Composition competitions for the fifth and sixth primary grades :-
1- Date: Wednesday 6/17/1965
2- Seating location: Fifth Commercial Grade
3- Proctors: Ms. Salma, Ms. Suad, and Ms. Bassa
2 Drawing competitions between the fifth and sixth primary grades :-
1- Date: Thursday 6/18/1965
2- Seating location: Fifth Commercial Grade
3- Proctors: Ms. Salma, Ms. Suad, Mr. Faraj
3 Arabic and French Calligraphy competitions between the third and fourth primary grades :-
1- Date: Thursday 6/18/1965
2- Seating location: Fourth Primary Grade
3- Proctors: Ms. Bassa, Mr. Faraj, and Ms. Vignole
4 English Language Composition competitions for the intermediate and preparatory grades :-
1- Date :- Sunday 6/21/1965
2- Seating location: Fifth Commercial Grade
3- Proctors: Sahar - Handhal - Salma
5 French Language Composition competitions for the intermediate and preparatory grades :-
1- Date: Monday 6/22/1965
2- Seating location: Fifth Commercial Grade
3- Proctors: ⟦illegible⟧ Sahar - Suad - Faraj
6 Arabic Language Composition competitions for the intermediate and preparatory grades :-
1- Date: Wednesday 6/24/1965
2- Seating location: Fifth Commercial Grade
3- Proctors:
List of names of male and female students participating
in the French composition competition for the academic year
1964 - 1965
✓ 1 | Baljit Shalwar | Fifth Preparatory
✓ 2 | Violette Youssef Ibrahim Quraida | " "
✓ 3 | Elias Ibrahim Eliyahu Dallal | Fourth "
✓ 4 | Nizar Jack Yahya Yaqoub | " "
✓ 5 | Allen Daoud Shlomo Abdullah | " "
✓ 6 | Suad Elias Ibrahim Dannous | " "
✓ 7 | Janet Rahmin Sion Rahmin | " "
✓ 8 | Linda Naim Rubin Masri | " "
✓ 9 | Gladys Youssef Ezra Daoud | Third Intermediate
✓ 10 | Linda Munir Ezra Hitayat | " "
✓ 11 | Nadia Cohen Sion Henna | " "
✓ 12 | Nour Meir Shaul Basri | " "
They did not participate in the reward
of the prize because they did not reach
the minimum limit, which is 60%
⟦illegible⟧
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233/2542 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ SENAK
Telephone Number 81812
TELEPHONE 81812
Baghdad on: Baghdad 18 / 2 / 1965
Number :: 2182
Subject :: English Calligraphy Competition
To the respected administration of Frank Iny Private School.
After greetings.
We list below the names of the students participating in the
English Calligraphy competition for the academic year 1964 / 1965
With highest respect
Names | Class
1- Milena Khedhouri Al-Ani | Fourth
2- Emil Naim Levy | "
3- Pierre Krikor Dajeyan | "
4- Sami Naji Cohen | "
5- Felix Shaul Shamash | "
6- Yehuda Abdullah Hayyim | "
7- Farid Mustafa Kamil | Third - Prize Winner
Menahem Salih School
School Principal
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Date 10/18/1965
List of names of male and female students participating
in the Arabic and French calligraphy competition for the academic year
1964 - 1965
French Calligraphy
1- Eddie (Ezra) Sher Ezra Janbat | Fourth Grade Primary
2- Farid Najib Salman Dala | " " "
3- Kamal Haqeel Menachem Naqqar | " " "
4- Nader Munshi Ibrahim Al-Hakim | " " "
5- Jinan Munir Salman Shlomo | " " "
6- Joyce Reuben Ezra Qashqush (Prize Winner) | " " "
7- Suad Ezra Yehuda Moallem | " " "
8- Evine (Amira) Reuben Shlomo Moshi | " " "
9- (Mazli Linda) Shaul Reuben Mazli | " " "
10- Jamil Eliyahu Salman Muna | " Third Grade Primary
11- Sami Naji Eliyahu Sourani | " " "
12- Shaul Faraj Shaul Alila | " " "
13- Shafiq Benjamin Shmuel Shimon | " " "
14- Elvit Naji Salman Karb | " " "
15- Dorit Maurice Khadouri Shasha | " " "
16- Beruth Ibrahim Yaqub Ovadia | " " "
17- Rose Ezra Yehuda Somikh | " " "
18- Vivian Haqeel Menachem Naqqar | " " "
19- Kahraman Salim Khadouri Al-Baboon | " " "
20- (Lillian Rose) Victor Khadouri Shuker | " " "
21- Linda Reuben Alwan Naqqar | " " "
⟦illegible⟧
List of names of students participating in the
English Composition competition for the academic year 1964 / 65
Fifth and Fourth Preparatory Classes
✓ | 1 - | ⟦Bagit⟧ Nawar | Fifth Class
✓ | 2 - | Ivy Salim Munir Rabie | " "
✓ | 3 - | Vilma Yousef Ibrahim Qurei | " "
✓ | 4 - | ⟦Yazit⟧ Munshi Shaul Shashua | " "
✓ | 5 - | Elias Ibrahim Eliyahu Dallal | " Fourth
✓ | 6 - | Nizar Jack Yahya | " "
✓ | 7 - | Odile Yousef Moshi Dangour | " "
✓ | 8 - | Linda Naim Rubin Masri | " "
Intermediate Classes
✓ | 1 - | (Isaac Hayyim) Yaqub Hazqil Rubin | Third Intermediate
| | <del>Husni Salim ⟦Al-Hakim⟧</del> | " "
✓ | 3 - | Gladys Yousef Khadhuri Daoud | " "
✓ | 4 - | Nadia Karmi Sion ⟦Hania⟧ | " "
✓ | 5 - | Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " "
⟦illegible⟧
31
⟦line⟧
18 / 5 / 1965
List of names of male and female students participating in the
Arabic Calligraphy competition for the academic year 64 / 1965
1 | Eddie (Ezra) Sher Ezra Gitayat | Fourth Grade Primary | ✓
2 | Salman Ephraim Ezra Mashal | " " " | ✓
3 | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | " " " | ✓
4 | Amira Kamel Munshi Al-Sabiri | " " " | ✓
5 | Elvit Habawi Ezra Al-Sarraf | " " " | ✓
6 | Leila Naji Abdullah Karah | " " " | ✓
7 | (Manzli Linda) Shaul Rubin Fawzi | " " " | ✓
8 | (Badi' Sion) Anwar Munshi Brees | " Third Grade Primary | ✓
9 | Shaul Faraj Shaul Alika | " " " | ✓
10 | Shafiq Benjamin Shmuel Shamoun | " " " | ✓
11 | Nabil Salwa Khadouri Ovadia | " " " | ✓
12 | Dovlet Maurice Khadouri Shamshua | " " " | ✓
13 | Vivian Aqeel Menachem Naqqar | " " " | ✓
14 | Leroy G. Salim Khadouri Al-Layloun | " " " | ✓
15 | (Lillian Rose) Victor Khadouri Shuker | " " " | ✓
⟦illegible stamp⟧
Menahem S. Daniel's School
Menahem Salih Daniel School
233/42/ SENAK
233/2542 Menahem Daniel Street - Senak
TELEPHONE 81812
Telephone Number 81812
Baghdad on: Baghdad 18 / 2 / 1965
Number :: 2182
Subject :: Arabic Calligraphy Competition
To the Management of the respected Frank Iny Private School.
Greetings,
We list below the names of the students participating in
the Arabic Calligraphy Competition for the academic year 1964 / 1965.
With highest respect
Names | Class
Selina Khedhouri Al-Ani | Fourth
Vilma Sion Kaflawi | "
Sami Naji Cohen | "
Khader Karmi Rabie | "
Hayu Yaqub Shasha | Third
Fawzia Mustafa Kamil | Third (Prize Winner)
Eva Anwar Shahrabani | Fourth
Menahem Salih Daniel School
School Principal
BAGHDAD
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
⟦line⟧
Thursday 18 / 5 / 1965
List of names of male and female students participating
in the drawing competition for the academic year 64 / 1965
Fifth and Sixth Primary Grades | Grade | Name
1 | Isaac (Izak) Elias Ibrahim Dannous | Sixth Grade | ✓
2 | Isaac Eliyahu Munshi Moallem | ⟦line⟧ | ✓
3 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | ⟦line⟧ | ✓
4 | Daoud Haroun Midfa Shasha | ⟦line⟧ | ✓
5 | Saad Abdul Sattar Tawfiq | ⟦line⟧ | ✓
6 | Nabil Salim Munir Rabie | ⟦line⟧ | ✓
7 | Perla Youssef Ibrahim Qaraeen | ⟦line⟧ | ✓
8 | Sana Salman Shaul Shamash | ⟦line⟧ | ✓
9 | Eddie Robin Ezra Qashqoush | Fifth | ✓
10 | Samir Shmou' Salman Dallal | ⟦line⟧ | ✓
11 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | ⟦line⟧ | ✓
12 | Annette Sami Ezra Jantabat | ⟦line⟧ | ✓
13 | Saliha (Sally) Farid Daoud Bahra | ⟦line⟧ | ✓
14 | Clairette Isaac Saleh Sheena | ⟦line⟧ | ✓
15 | Linda Youssef Khadouri Rabi | ⟦line⟧ | ✓
16 | (Mona Moshe) Jack Yahya Yaqub | ⟦line⟧ | ✓
17 | Sami Ibrahim Shaul Sha'al | ⟦line⟧ | ✓
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Menahem S. Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
233/42/ SENAK
233/42/ Menahem Daniel Street - Senak
TELEPHONE 81812
Telephone Number 81812
Baghdad on: 18 / 2 / 1965 Baghdad
Number :: 3181
Subject :: Drawing Competition
To the Management of the respected Frank Iny Private School.
Greetings,
We list below the names of the participating students
in the drawing competition for the current academic year 1964 / 1965
With highest respect
Names | Class
1- Ruth Yusuf Tuwayq | Sixth
2- Edamine Basri | "
3- Linda Akrami Bikhor | "
4- Emil Ezra Dawud | "
5- Ali Naji Kadhim | "
6- Samir Sayoun Kaflawi | "
7- Caroline Zaki Zalo | Fifth
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
Menahem Daniel School
1910 Baghdad
School Principal
⟦signature⟧
Wednesday 17 / 5 / 1967
List of names of male and female students participating in the
Unified Arabic Composition competition for the academic year 64 / 1967
Fifth and Sixth Primary Grades
Secret Number | Grade | Name
19 | Sixth Grade | 1- Rony Shafiq Aziz Hakim
16 | " " | 2- Munawar Youssef Haqqil Shalim
21 | " " | 3- Nabila Youssef Ibrahim Quraish
20 | " " | 4- Roseline Salim Aziz Shaya
18 | " " | 5- Shawqi Muhammad Said Al-Khaffaf
20 | Fifth | 6- (Called Badi') Habawi Youssef Shatti
22 | " " | 7- Samir Jamil Haqqil Shatoub
17 | " " | 8- Athra Naeem Athra Sharbani, the prize winner
24 | " " | 9- Wasim Saleh Munshi Tuwaij
22 | " " | 10- Joyce Ibrahim Slon Dallal
22 | " " | 11- ⟦Manarush⟧ Jack Yahya Yaqoub
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School
233/42/ SENAK 233/42/25 Menahem Daniel Street - Senak
TELEPHONE 81812 Telephone Number 81812
Baghdad on: Baghdad 17 / 2 / 1965
Number :: 2180
Subject :: Arabic Composition Competition
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
After greetings.
We list below the names of the students participating in
the Arabic Composition Competition for the academic year 1964 / 1965
With highest respect
Names | Class | Secret Number
Edamir Basri | Sixth | 27
Linda Koji Benjamin | " | 28
Amal Anwar Salman | " | 26
Emil Ezra Daoud | " | 21
Albert Naji Said | " | 29
Eliyahu Karim Abed | " | 25
Alan Leon Donatosian | " | 23
Menahem Saleh Daniel School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL'S SCHOOL
⟦signature⟧
School Principal
17 / 2 / 1965
Later, a woodpecker for the summer of 1864
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1963 - 1964
2 - Excellence Awards
Emile Ezra Yehuda Somikh | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For achieving first place in school and ministerial exams for eight consecutive years in the primary, intermediate, and preparatory stages.
Salman Ihsan Dawood Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage.
3 - Honor Awards
(George Dawood) Salman Dallal | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For winning five awards in this year's distribution
(Nizar Hayyim) Jack Yahya | Third Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For winning three awards in this year's distribution
4 - Commendation Awards
Elias Korji Ezra Zilkha | Graduated Summer 1963 | Shamash Preparatory | For receiving awards in eight consecutive years
Emile Ezra Yehuda Somikh | Fifth Grade (Science) | Shamash Preparatory | For receiving awards in eight consecutive years
(George Dawood) Salman Dallal | Fifth Grade (Science) | Shamash Preparatory | For receiving awards in four consecutive years
Bridget Talwar | Fifth Grade (Science) | Shamash Preparatory | For excellence in painting an oil portrait
Bridget Talwar | Fifth Grade (Science) | Shamash Preparatory | For self-studying the art of drawing and passing the (G. C. E.) exam at the Advanced Level in January 1964
Eddie Isaac Khedhouri Sofer | Fourth Grade (Science) | Shamash Preparatory | For self-studying logic and passing the (G. C. E.) exam at the Ordinary Level in June 1963
Samir Heskel Nessim Isaac | Fourth Grade (Science) | Shamash Preparatory | For self-studying the art of drawing and passing the (G. C. E.) exam at the Ordinary Level in June 1963
Samir Heskel Nessim Isaac | Fifth Grade (Science) | Shamash Preparatory | For self-studying the art of drawing and passing the (G. C. E.) exam at the Advanced Level in January 1964
Hilda Salem Shamoun Gabbay | Fourth Grade (Commercial) | Shamash Preparatory | For receiving awards in three consecutive years.
Khader Selim Khedhouri Bassoon | Third Intermediate Grade "B" | Frank Iny Intermediate | For receiving awards in three consecutive years.
Salman Ihsan Dawood Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For receiving awards in five consecutive years.
Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For receiving awards in four consecutive years.
Rita Salman Menashi Kattan | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary | For receiving awards in four consecutive years.
Dhia Isaac Moshe Cohen | Fourth Grade | Frank Iny Primary | For receiving awards in three consecutive years.
Vera Saleh Agassi | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | For receiving awards in three consecutive years.
5 - Top students in their schools in general examinations for special studies
(A) (G. C. E. Exams June 1963) | |
(George Dawood) Salman Dallal | Fourth Grade (Science) Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of nine subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for Summer 1963
(B) Brevet Exam (Certificat ETE 1963 Brevet) | |
Hilda Salem Shamoun Gabbay | Third Grade (B) Frank Iny Intermediate | First
(C) Certificat Exam (Certificat ETE 1963)
Gladys Joseph Ezra Dawood | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate | First
(D) Cambridge Lower Certificate Exam June 1963 and Dec. 1963
(Nizar Hayyim) Jack Yahya | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate | First - Summer 1963
Albert Salman Heskel Suleiman | Third Grade (B) | Frank Iny Intermediate | First (tie) - Autumn 1963
(Linda Aziza) Joseph Dawood Musfi | Third Grade (B) | Frank Iny Intermediate | First (tie) - Autumn 1963
(E) (Sat and Achievement March 1964) Exam
Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade (Science) | Shamash Preparatory | First
6 - Top students in their schools in general examinations (Baccalaureate) for Summer 1963
Isaac Sassoon Moshe Abdul Razzaq | For Preparatory study | Shamash School | First (tie)
Elias Korji Ezra Zilkha | For Preparatory study | Shamash School | First (tie)
Rachel Victor Elia Shaul | For Intermediate study | Frank Iny School
Samira Ibrahim Yehuda | For Primary study | Frank Iny School
Ovadia Yaqub Heskel Rubin | For Primary study | Menachem Daniel School
7 - Top students in their classes in school examinations for Summer 1963
Shamash Preparatory School
Emile Ezra Yehuda Somikh Fourth Grade - Science -
Yvette Naji Shua Lawi Fourth Grade - Commercial -
⟦line⟧
Frank Iny Intermediate School
Nabil Menashi Yaqub Lawi Second Grade "A"
(Nizar Hayyim) Jack Yahya Second Grade "B"
Afaf Ezra Murad Shamtob First Grade "A"
Gladys Joseph Ezra Dawood First Grade "B"
Frank Iny Primary School
Salman Ihsan Dawood Samra Fifth Grade "B" Tuffaha Ezra Moallem
Rita Salman Menashi Kattan Fourth Grade Ida Meir Shaul Basri First (tie)
Ezra Naim Ezra Shahrabani Third Grade First (tie) Emile Ezra (Dawood Hay) First (tie)
Dhia Isaac Moshe Cohen Third Grade First (tie) Ruth Joseph Isaac Tobiq First (tie)
Joyce Ibrahim Sassoon Dallal Third Grade First (tie) Vera Saleh Agassi
(Saliha Sani) Farid Dawood Samra Third Grade First (tie) Sami Naji Cohen First (tie)
Nader Moshe Ibrahim Al-Hakim Second Grade Emile Naim Lawi First (tie)
Shaul Faraj Shaul Alayka First Grade First (tie) Audrey Saleh Agassi First (tie)
Yanka Abboud Moshe Murad First Grade First (tie) Abdul Qader Rashid Baradei First (tie)
Kahraman Selim Khedhouri Bassoon First Grade First (tie)
Menachem Daniel Primary School
Fifth Grade
Fourth Grade First (tie)
Fourth Grade First (tie)
Fourth Grade First (tie)
Third Grade
Second Grade First (tie)
Second Grade First (tie)
First Grade First (tie)
First Grade First (tie)
8 - Exemplary students for their classes from Fifth Primary and above for the year 1963 - 1964
Shamash Preparatory School
(George Dawood) Salman Dallal Fifth Preparatory Grade (Science) Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi Sixth Grade
Yvette Naji Shua Lawi Fifth Preparatory Grade (Commercial) Claudette Khedhouri Ezra Shmuli Fifth Grade (A)
Bridget Talwar Fourth Preparatory Grade (Science) Perla Joseph Ibrahim Qaraeen Fifth Grade (B)
Hanina Naji Abdul Nabi Isaac Fourth Preparatory Grade (Commercial)
⟦line⟧
Frank Iny Primary School
Frank Iny Intermediate School | Menahem Daniel Primary School
Meir Aaron Nassim Levi | Third Grade « A » | Abboud Youssef Abdel Aziz | Sixth Grade
Menashe Daoud Shamoon Muneer | Third Grade « B » | Farah Sassoon Nissan | Fifth Grade
(Saleh Fawzi) Khedhouri Sofer | Second Grade « A »
Vera Selim Abboudi Dallal | Second Grade « B »
Raphael Aaron Nassim Levi | First Grade « A »
Meir Naim Daoud Attar | First Grade « B »
9 - Competition Prizes for the year 1963 - 1964
(George Daoud) Salman Dallal | Fifth Grade (Scientific) | Shamash Secondary School | For writing the best essay in Arabic among the secondary grade students
Maureen Youssef Ishaq Toubiq | Fifth Grade (Scientific) | Shamash Secondary School | For writing the best essay in English among the secondary grade students
(George Daoud) Salman Dallal | Fifth Grade (Scientific) | Shamash Secondary School | For writing the best essay in French among the secondary grade students
Khader Selim Khedhouri Bassoon | Third Grade « B » | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among the intermediate grade students
(Nizar Hayyim) Jack Yahya | Third Grade « B » | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in English among the intermediate grade students
Elias Ibrahim Eliyahu Dallal | Third Grade « B » | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in French among the intermediate grade students
Ruth Abdullah Dangoor | Sixth Grade | Menahem Daniel Primary | For writing the best essay in Arabic among the primary grade students
Isaac (Izak) Elias Ibrahim Dannous | Fifth Grade « B » | Frank Iny Primary | First in the drawing competition among the fifth and sixth primary grade students
Ahlam Kamel Menashe Al-Sabiri | Fourth Grade | Frank Iny Primary | First in Arabic calligraphy among the third and fourth primary grade students
(Peretz Badi) Hayawi Rashti | Fourth Grade | Frank Iny Primary | First in foreign calligraphy among the third and fourth primary grade students
10 - Consolation Prizes for the year 1963 - 1964 ( CONSOLATION PRIZES )
Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade (Scientific) | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1963
Maurice Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fourth Grade (Scientific) | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1963
(Shaul Alfred) Youssef Abdel Aziz | Fourth Grade (Scientific) | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1963
Ronnie Ezra (Daoud Hay) | Fourth Grade (Scientific) | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1963
Moshe Salman Sassoon Dallal | Third Grade « B » | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same grade ( Mention Assez Bien ) obtained by the first in the Brevet exam for the summer of 1963
Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Third Grade « B » | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same grade ( Mention Assez Bien ) obtained by the first in the Brevet exam for the summer of 1963
Vilma Youssef Ibrahim Qareen | Third Grade « B » | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same grade ( Mention Assez Bien ) obtained by the first in the Brevet exam for the summer of 1963
Layla Shlomo Muneer Somikh | Third Grade « B » | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points obtained by the top students in the Cambridge exam for the autumn of 1963
Meir Aaron Nassim Levi | Second Grade « A » | Frank Iny Intermediate | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1963 less than the total of the first student in his class by one degree out of a hundred.
Gladys Youssef Ezra Daoud | Second Grade « B » | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same total obtained by the first student in the French essay competitions.
Daoud Farid Daoud Samra | First Grade « B » | Frank Iny Intermediate | For obtaining the grade of distinction ( Mention Bien ) in the Certificat exam for the summer of 1963
Muneer Amin Jaddou Hilmi | First Grade « B » | Frank Iny Intermediate | For obtaining the grade of distinction ( Mention Bien ) in the Certificat exam for the summer of 1963
Linda Muneer Abdel Aziz | First Grade « B » | Frank Iny Intermediate | For obtaining the grade of distinction ( Mention Bien ) in the Certificat exam for the summer of 1963
Amal Anwar Salman | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1963 less than the total of the top students in her class by half a degree out of ten only.
(Mona Ruth) Jack Yahya | Third Grade | Frank Iny Primary | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1963 less than the total of the top students in her class by half a degree out of ten only.
Jinan Muneer Salman | Second Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1963 less than the total of the first two students in her class by half a degree out of ten only.
Khader Korji Rabie | Second Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1963 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only.
Hayyou Yaqoub Shasha | First Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1963 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only.
Ali Abdel Hussein Bijan | First Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1963 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only.
Shatha Ziad Sami | First Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1963 less than the total of the first two students in her class by half a degree out of ten only.
Under the patronage of
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad
Award Ceremony for the Elisha Nakar and Stafford Sassoon Endowments
and other awards for the year 1963 – 1964
Organized by the administration of Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad
at
Frank Iny School Hall
at eleven o'clock on the morning of Wednesday, May 20, 1964
⟦line⟧
Ceremony Program
1 – Republican Anthem
2 – Speech by Mr. Abdullah Obadia
3 – Distribution of Awards
4 – Speech by student Partovi Raj Talwar
Names of students winning the Nakar, Stafford, and other awards for the year 1963 – 1964
⟦line⟧
1 - Excellence Awards
Emile Ezra Yehuda Somikh | Fifth Grade | Shamash Preparatory School | For receiving honors or distinction awards in four consecutive years
Names of students who won Nethar, Stafford, and other prizes for the year 1963 - 1964
2 - Excellence Awards
Emile Ezra Yehuda Somikh | Fifth Grade | Shamash Preparatory School | For achieving first place in school and ministerial exams for eight consecutive years in the primary, intermediate, and preparatory stages.
Salman Ihsan Dawood Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage.
3 - Honor Awards
(George Dawood) Salman Dallal | Fifth Grade | Shamash Preparatory School | For winning five awards in this year's distribution
(Nizar Hayim) Jack Yahya | Third Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For winning three awards in this year's distribution
4 - Commendation Awards
Elias Korji Ezra Zilkha | Graduated Summer 1963 | Shamash Preparatory School | For receiving awards in eight consecutive years
Emile Ezra Yehuda Somikh | Fifth Grade (Scientific) | Shamash Preparatory School | For receiving awards in eight consecutive years
(George Dawood) Salman Dallal | Fifth Grade (Scientific) | Shamash Preparatory School | For receiving awards in four consecutive years
Bridget Tello | Fifth Grade (Scientific) | Shamash Preparatory School | For her excellence in oil painting
Bridget Tello | Fifth Grade (Scientific) | Shamash Preparatory School | For self-studying art and passing the (G. C. E.) exam at the Advanced Level in January 1964
Eddie Isaac Khedhouri Sofer | Fourth Grade (Scientific) | Shamash Preparatory School | For self-studying logic and passing the (G. C. E.) exam at the Ordinary Level in June 1963
Samir Heikel Nassim Ishaq | Fourth Grade (Scientific) | Shamash Preparatory School | For self-studying art and passing the (G. C. E.) exam at the Ordinary Level in June 1963
Samir Heikel Nassim Ishaq | Fifth Grade (Scientific) | Shamash Preparatory School | For self-studying art and passing the (G. C. E.) exam at the Advanced Level in January 1964
Hilda Salem Shimon Gabbay | Fourth Grade (Commercial) | Shamash Preparatory School | For receiving awards in three consecutive years.
Khader Selim Khedhouri Bassoon | Third Intermediate Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in three consecutive years.
Salman Ihsan Dawood Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in five consecutive years.
Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in four consecutive years.
Rita Salman Menashi Kattan | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For receiving awards in four consecutive years.
Diya Isaac Moshe Cohen | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in three consecutive years.
Vera Saleh Agassi | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For receiving awards in three consecutive years.
5 - Top Students in their Schools in General Exams for Special Studies
(A) (G. C. E. Exams June 1963)
(George Dawood) Salman Dallal Fourth Grade (Scientific) Shamash Preparatory School For successfully passing ⟦illegible⟧ subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for Summer 1963
(B) Brevet Exam (Brevet ETE 1963)
Hilda Salem Shimon Gabbay Third Grade (B) Frank Iny Intermediate School First
(C) Certificat Exam (Certificat ETE 1963)
Gladys Joseph Ezra Dawood First Grade (B) Frank Iny Intermediate School First
(D) Cambridge Lower Certificate Exam June 1963 and Dec. 1963
(Nizar Hayim) Jack Yahya Second Grade (B) Frank Iny Intermediate School First - Summer 1963
Albert Salman Heikel Suleiman Third Grade (B) Frank Iny Intermediate School First Runner-up - Autumn 1963
(Linda Aziza) Joseph Dawood Musfi Third Grade (B) Frank Iny Intermediate School First Runner-up - Autumn 1963
(E) (Sat and Achievement March 1964) Exam
Maurice Eliyahu Saleh Abdel Nabi Fifth Grade (Scientific) Shamash Preparatory School First
6 - Top Students in their Schools in General Exams (Baccalaureate) for Summer 1963
Isaac Sassoon Moshe Abdel Razzaq | For Preparatory Studies | Shamash School | First Runner-up
Elias Korji Ezra Zilkha | For Preparatory Studies | Shamash School | First Runner-up
Rachel Victor Elia Shaul | For Intermediate Studies | Frank Iny School
Samira Ibrahim Yehuda | For Primary Studies | Frank Iny School
Obadiah Yaqub Heskel Rubin | For Primary Studies | Menachem Daniel School
7 - Top Students in their Classes in School Exams for Summer 1963
Shamash Preparatory School
Emile Ezra Yehuda Somikh Fourth Grade - Scientific -
Yvette Naji Shua Lawi Fourth Grade - Commercial -
Frank Iny Intermediate School
Nabil Menashi Yaqub Lawi Second Grade "A"
(Nizar Hayim) Jack Yahya Second Grade "B"
Afaf Ezra Murad Shamtoub First Grade "A"
Gladys Joseph Ezra Dawood First Grade "B"
Frank Iny Primary School
Salman Ihsan Dawood Samra Fifth Grade "B"
Rita Salman Menashi Kattan Fourth Grade
Ezra Naim Ezra Shahrabani Third Grade First Runner-up
Diya Isaac Moshe Cohen Third Grade First Runner-up
Joyce Ibrahim Sassoon Dallal Third Grade First Runner-up
(Saliha Sally) Farid Dawood Samra Third Grade First Runner-up
Nader Moshe Ibrahim Al-Hakim Second Grade
Shaul Faraj Shaul Alika First Grade First Runner-up
Bianca Abboud Moshe Murad First Grade First Runner-up
Kahraman Selim Khedhouri Bassoon First Grade First Runner-up
Menachem Daniel Primary School
Taftah Ezra Moallem Fifth Grade
Ida Meir Shaul Basri First Runner-up Fourth Grade
Emile Ezra (Dawood Hay) First Runner-up Fourth Grade
Ruth Joseph Isaac Twig First Runner-up Fourth Grade
Vera Saleh Agassi Third Grade
Sami Naji Cohen First Runner-up Second Grade
Emile Naim Lawi First Runner-up Second Grade
Audrey Saleh Agassi First Runner-up First Grade
Abdel Qader Rashid Baradei First Runner-up First Grade
8 - Exemplary Students for their Classes starting from Fifth Primary and above for the year 1963 - 1964
Shamash Preparatory School
(George Dawood) Salman Dallal Fifth Preparatory Grade (Scientific)
Yvette Naji Shua Lawi Fifth Preparatory Grade (Commercial)
Bridget Tello Fourth Preparatory Grade (Scientific)
Hanina Naji Abdel Nabi Ishaq Fourth Preparatory Grade (Commercial)
Frank Iny Primary School
Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi Sixth Grade
Claudette Khedhouri Ezra Shmouli Fifth Grade (A)
Perla Joseph Ibrahim Qar'in Fifth Grade (B)
Frank Iny Intermediate School | Menahem Daniel Primary School
Meyer Haron Nassim Lawi | Third Grade « A » | Abboud Youssef Abdel Aziz | Sixth Grade
Menashi Daoud Shamoun Mthir | Third Grade « B » | Farah Sassoon Nissan | Fifth Grade
(Saleh Fawzi) Khedhouri Soufer | Second Grade « A » |
Vera Selim Abboudi Dallal | Second Grade « B » |
Raphael Haron Nassim Lawi | First Grade « A » |
Meyer Naim Daoud Attar | First Grade « B » |
9 - Competition Prizes for the year 1963 - 1964
(George Daoud) Salman Dallal | Fifth Grade (Scientific) | Shamash Preparatory | For writing the best essay in Arabic among preparatory grade students
Maureen Youssef Ishaq Tweig | Fifth Grade (Scientific) | Shamash Preparatory | For writing the best essay in English among preparatory grade students
(George Daoud) Salman Dallal | Fifth Grade (Scientific) | Shamash Preparatory | For writing the best essay in French among preparatory grade students
Khader Selim Khedhouri Basson | Third Grade «B» | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among intermediate grade students
(Nizar Hayyim) Jack Yahya | Third Grade «B» | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in English among intermediate grade students
Elias Ibrahim Eliyahu Dallal | Third Grade «B» | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in French among intermediate grade students
Ruth Abdullah Dangoor | Sixth Grade | Menahem Daniel Primary | For writing the best essay in Arabic among primary grade students
Ishaq (Isaac) Elias Ibrahim Dannous | Fifth Grade «B» | Frank Iny Primary | First in the drawing competition among fifth and sixth primary grade students
Ahlam Kamel Menashi Al-Sabiri | Fourth Grade | Frank Iny Primary | First in Arabic calligraphy among third and fourth primary grade students
(Yossi Badi) Hayawi Rashti | Fourth Grade | Frank Iny Primary | First in foreign calligraphy among third and fourth primary grade students
10 - Consolation Prizes for the year 1963 - 1964 ( CONSOLATION PRIZES )
Emile Ezra Yehuda Somikh Fourth Grade (Scientific) Shamash Preparatory for successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1963
Maurice Eliyahu Saleh Abdel Nabi Fourth Grade (Scientific) Shamash Preparatory for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1963
(Shaul Alfred) Youssef Abdel Aziz Fourth Grade (Scientific) Shamash Preparatory for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1963
Ronnie Ezra (Daoud Hay) Fourth Grade (Scientific) Shamash Preparatory for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1963
Moshe Salman Sassoon Dallal Third Grade «B» Frank Iny Intermediate for obtaining the same distinction ( Mention Assez Bien ) obtained by the first in the Brevet exam for the summer of 1963
Elsie Daoud Shlomo Abdullah Third Grade «B» Frank Iny Intermediate for obtaining the same distinction ( Mention Assez Bien ) obtained by the first in the Brevet exam for the summer of 1963
Fiama Youssef Ibrahim Qaraeen Third Grade «B» Frank Iny Intermediate for obtaining the same distinction ( Mention Assez Bien ) obtained by the first in the Brevet exam for the summer of 1963
Layla Shlomo Mthir Somikh Third Grade «B» Frank Iny Intermediate for obtaining the same points obtained by the top students in the Cambridge exam for the autumn of 1963
Meyer Haron Nassim Lawi Second Grade « A » Frank Iny Intermediate for obtaining a total in his final grades for the summer of 1963 less than the total of the first student in his class by one degree out of a hundred.
Gladys Youssef Ezra Daoud Second Grade «B» Frank Iny Intermediate for obtaining the same total obtained by the first student in the French essay competitions.
Daoud Farid Daoud Samra First Grade «B» Frank Iny Intermediate for obtaining the distinction of excellence ( Mention Bien ) in the Certificat exam for the summer of 1963
Munir Amin Jaddou Hilmi First Grade «B» Frank Iny Intermediate for obtaining the distinction of excellence ( Mention Bien ) in the Certificat exam for the summer of 1963
Linda Mthir Abdel Aziz First Grade «B» Frank Iny Intermediate for obtaining the distinction of excellence ( Mention Bien ) in the Certificat exam for the summer of 1963
Amal Anwar Salman Fourth Grade Menahem Daniel Primary for obtaining a total in her final grades for the summer of 1963 less than the total of the top students in her class by half a degree out of ten hundred only.
(Mona Ruth) Jack Yahya Third Grade Frank Iny Primary for obtaining a total in her final grades for the summer of 1963 less than the total of the top students in her class by half a degree out of ten hundred only.
Jinan Munir Salman Second Grade Menahem Daniel Primary for obtaining a total in her final grades for the summer of 1963 less than the total of the first two students in her class by half a degree out of ten hundred only.
Khader Korji Rabie Second Grade Menahem Daniel Primary for obtaining a total in his final grades for the summer of 1963 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten hundred only.
Hayu Yaqub Shasha First Grade Menahem Daniel Primary for obtaining a total in his final grades for the summer of 1963 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten hundred only.
Ali Abdel Hussein Bijan First Grade Menahem Daniel Primary for obtaining a total in his final grades for the summer of 1963 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten hundred only.
Shatha Ziad Sami First Grade Menahem Daniel Primary for obtaining a total in her final grades for the summer of 1963 less than the total of the first two students in her class by half a degree out of ten hundred only.
Under the patronage of
His Eminence the President of the Mosaic Community in Baghdad
Award Ceremony for the Elisha Niggar and Stafford Sassoon Endowments
and other awards for the year 1963 – 1964
Organized by the administration of Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad
at
Frank Iny School Hall
at eleven o'clock on the morning of Wednesday, May 20, 1964
⟦line⟧
Ceremony Program
1 – The Republican Anthem
2 – A speech by Mr. Abdullah Ovadia
3 – Distribution of awards
4 – A speech by the student Partovi Raj Talwar
Names of students receiving Niggar, Stafford, and other awards for the year 1963 – 1964
⟦line⟧
1 - Excellence Awards
Emile Ezra Yehuda Somikh | Fifth Grade | Shamash Preparatory School | For receiving honors or distinction awards in four consecutive years