AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
Selection of Ideal Students
( 2 )
Selecting the ideal male student or ideal female student from each class, from among those who possess the qualities
that qualify them for that, and the election shall be conducted by secret ballot.
The Teachers' Council has indeed already carried out the process of electing
the ideal students in the various classes of the school, starting from the
Fifth Preparatory Scientific class, then the remaining classes down to the Fifth
Primary class. Below are the names of the male and female students nominated
for the ideal student title from each class and the number of votes each of them achieved:
Student Name ⟦...⟧
1- ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧
Class ⟦Fifth Preparatory Scientific⟧
Student Name ⟦...⟧
1- ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧
Class ⟦Fourth Preparatory⟧
⟦illegible⟧
Class ⟦Third Intermediate⟧
⟦illegible⟧
Class ⟦Second Intermediate⟧
⟦illegible⟧
Class ⟦First Intermediate⟧
⟦illegible⟧
Class ⟦Sixth Primary⟧
⟦illegible⟧
Class ⟦Fifth Primary⟧
⟦illegible⟧
Page 128
List of names of top students for the academic year 1964/65
Name | Number of Units | First Male or Female Student | Name | Number of Units | First Male or Female Student | Name | Number of Units | First Male or Female Student
Fifth Preparatory Grade (Scientific) | | | Third Intermediate Grade | | | First Intermediate Grade (A) | |
1 Dawood Abdul Latif Dawood Arbili | 11 | Amira Naji Abdullah Musfi | 1 Gladys Yousef Ezra Dawood | 1 | | 1 Sabah Nouri Khulaif Abaya | 14 | Sabah Nouri Khulaif Abaya
2 Baljia Talo | 1 | | 2 Sabah Azouri Manshi Shawash | 4 | Sabah Azouri Manshi Shawash | 2 Anwar Bashir Maymoun Darwish | - |
3 Amira Naji Abdullah Musfi | 11 | | 3 Munir Edwar Hayfa Ji | - | Note - Voting has taken place | 3 Ezra ⟦(Manshi)⟧ Ishaq Khadhouri Nunu | 2 |
4 Elfin Natour Khazna Al-Basha | - | | 4 Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | - | for the name officially nominated for this status | 4 Luqman Saleh Yamin Haddad | - |
5 Moshi Salman Salouna Dallal | - | | 5 Haqqiyal Mira Haqqiyal Laghlawi | - | due to a tie in votes in the | 5 Dawood Yaqoub Aziz Yaqoub | 2 |
6 Vilma Yousef Ibrahim Qara'in | - | | 6 Abdullah Naji Abdullah Musfi | - | first time. Note that the second | 6 Yousef Salim Yousef Zakka | - |
7 White | 2 | | 7 ⟦(Ishaq Hayyim)⟧ Raphael Haqqiyal | - | draw was conducted for the | 7 ⟦(Munir Hayyim)⟧ Cohen Bashir Rabie | 4 |
Third Preparatory Grade (Commercial) | | | 8 Ezra Al-Shir Mansha Al-Turqi | - | official two only who | 8 ⟦(Ishaq Hayyim)⟧ Salim Raphael Haqqiyal | - |
1 Hanifa Naji Abdul Nabi Ishaq | 4 | Adiba Shamoun Yousef | 9 Vera Salim Abboudi Dallal | - | received equal votes | 9 White | - |
2 Adiba Shamoun Yousef | 4 | | 10 Adiba Cohen Maymoun Khalil | 3 | in the first time. | Sixth Primary Grade | |
3 Victor Haqqiyal Shabr | - | | 11 Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla Yasha | - | | 1 Shawkat Muhammad Said Al-Khaffaf | 6 | Shawkat Muhammad Said Al-Khaffaf
4 Vera Mir Dawood Ezra | - | | 12 Adnan Abdul Sattar Tawfiq | 4 | | 2 Arsha Salman Manshi Qattan | 1 |
5 White | 5 | | 13 White | - | | 3 Brilla Yousef Ibrahim Qara'in | 2 |
Fourth Preparatory Grade (A) | | | Second Intermediate Grade (A) | | | 4 Roseline Salim Ezra Shaya | 1 |
There are no students who achieved the required average. | | | 1 Amal Hayari Ezra Al-Daraq | 11 | Amal Hayari Ezra Al-Daraq | 5 White | 2 |
Fourth Preparatory Grade (Scientific) (B) | | | 2 Yaqdhan Naeem Cohen Cohen | - | | Fifth Primary Grade | |
1 Nizar Jack Yahya Yaqoub | 8 | Nizar Jack Yahya Yaqoub | 3 White | - | | 1 Ezra Naeem Ezra Shahrabani | 2 |
2 Odile Yousef Moshi D. Talo | 4 | | Second Intermediate Grade (B) | | | 2 Jober Ibrahim Salouna Dallal | 1 |
3 White | 2 | | 1 Kitty Naji Abdullah Kah | 13 | Kitty Naji Abdullah Kah | 3 Said Jamil Haqqiyal Shatoub | - |
Fourth Preparatory Grade (Commercial) | | | 2 Linda Yaqoub Ibrahim Al-Aziz | 1 | | 4 Wasim Saleh Manshi Tuwaiq | 1 |
1 Salma Maymoun Shuhah Ji | - | Elfin Nouri Khulaif Abaya | 3 White | - | | 5 ⟦(Saliha Saleh)⟧ Gharib Dawood Cohen | - |
2 Elfin Nouri Khulaif Abaya | 10 | | First Intermediate Grade (B) | | | 6 ⟦(Badriya Badir)⟧ Sahyoun Mir Manshi | - |
3 Yvonne ⟦(Yousef Hayyim)⟧ Manshi Al-Katib | 1 | | 1 Emil Eliyahu Saleh Abdul Nabi | - | Emil Eliyahu Saleh Abdul Nabi | 7 Diya Ishaq Moshi Cohen | 4 | Diya Ishaq Moshi Cohen
4 White | 2 | | 2 Salah Ihsan Dawood Cohen | - | Note - Voting has taken place | 8 Victorite Jack Yahya | 1 |
| | | 3 Sahyoun Moshi Ibrahim Al-Hakim | 4 | for the name nominated by the committee | 9 Yvonne Rubin Ezra Qashqush | - |
| | | 4 White | - | as stated in the | 10 White | 5 |
| | | | | Third Intermediate Grade. | | |
⟦illegible⟧
Page 129
⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦...⟧
Student's grade in the final exam | Student's grade in the annual effort | Student's name | Student's grade in the final exam | Student's grade in the annual effort | Student's name
1 Habib Aslan Khadouri Al-Saadoun 1 | 1 Suad Shaul Daoud Hakkak 1
2 Malika Shamil 1 | 2 Madeleine Yashua Youssef Daoud 2
3 Rafiq Youssef ⟦...⟧ 11 | 3 Nidal Ibrahim Daoud Hakkak 3
4 Majida Ibrahim Hazqeel Shasha - | 4 Victoria Yaqub Youssef Daoud 4
5 Majida Shamil Nasser Al-Saadoun - | 5 Nidal Ibrahim Ishaq Daoud 5
6 Fawzia Youssef Ibrahim Al-Saadoun - | 6 Fawzia Saleh Ibrahim Hakkak 6
7 Mira 7 | 7 Fawzia Shaul Ishaq Hakkak 7
8 Nezhat Kamal Al-Din Youssef Hakkak 8 | 8 Amal Youssef Daoud Hakkak 8
9 Nezhat Youssef Shamil 8 | 9 Amal Youssef Daoud Hakkak 9
10 Elizabeth Hakkak 7 | 10 Nidal Youssef Daoud Hakkak 10
11 Sunna Saleh Youssef 4 | 11 Nidal Youssef Daoud Hakkak 11
12 Mira 1 | 12 Nidal Youssef Daoud Hakkak 12
13 Nidal Youssef Daoud Hakkak 13 | 13 Nidal Youssef Daoud Hakkak 13
14 Nidal Youssef Daoud Hakkak 14 | 14 Nidal Youssef Daoud Hakkak 14
15 Nidal Youssef Daoud Hakkak 15 | 15 Nidal Youssef Daoud Hakkak 15
16 Nidal Youssef Daoud Hakkak 16 | 16 Nidal Youssef Daoud Hakkak 16
17 Nidal Youssef Daoud Hakkak 17 | 17 Nidal Youssef Daoud Hakkak 17
18 Nidal Youssef Daoud Hakkak 18 | 18 Nidal Youssef Daoud Hakkak 18
⟦illegible stamp⟧
Page 130
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233 / 42 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 81812
TELEPHONE 81812
Baghdad on: 12 / 7 / 1964 Baghdad
Number: 2045
To the Management of the Respected Frank Iny Private School.
After greetings,
We list below the names of the top students in our school for the
academic year 1963 / 1964.
Names | Grade | Total | Average | Remarks
1- Tafarugh Athra Moallem | Sixth | 516 | 86 | First
2- Albert Naji Saeed | Fifth | 887 | 89 | First
3- Tera Salih Agassi | Fourth | 67.6 | 9.5 | First
4- Sami Naji Cohen | Third | 600 | 100 | First
5- Audrey Salih Agassi | Second | 500 | 100 | First
6- Caroline Daoud Saboun | First | 68.5 | 9.5 | First (f)
7- Adel Abdul Hussein Bijan | First | 68.5 | 9.5 | First (tie)
8- Taleeq Fadhil Al-Chalabi | First | 68.5 | 9.5 | First
9- Ali Hussein Ramzi | First | 68.5 | 9.5 | First
10- Janet Salim Dallal | First | 68 | 9.5 | Second (for encouragement)
11- Lillian Murad Eliyahu | First | 68 | 9.5 | "
12- Sonia Albert Benjamin | First | 68 | 9.5 | "
13- Liza Boghos Asadour | First | 68 | 9.5 | "
14- Sabah Ibrahim Habib | First | 68 | 9.5 | Second
15- Mazin Abdullah Haym | First | 68 | 9.5 | Second
Menahem Salih Daniel School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Page 131
FINAL RESULTS OF THE LITERARY CERTIFICATE SUMMER 1965
Frank Iny School.
No. | LAST NAME | FIRST NAME | Date and Place of Birth | DISTINCTION
37 | OBRIST | Barbara | | VERY GOOD
5 | ALLIAUME | Corinne | | GOOD
31 | MASRI | Linda Naim | 6.12.1948 Baghdad | GOOD
16 | CHITAYAT | Linda Meir | 20.12.1950 " | GOOD
21 | EZRA-DAVID | Gladys Yousif | 16.1.1951 " | GOOD
15 | CHITAYAT | Ezra Salman | 22.8.1948 " | GOOD
45 | SHEENA | Nadia Gourji | 26.4.1949 " | GOOD
44 | SHAMASH | Sabah Ezoury | 11.5.1949 " | GOOD
52 | TAWFIQ | Jinan Abdul-Sattar | 5.5.1950 " | GOOD
53 | TWAIG | Rashel Saleh | 1.4.1951 " | QUITE GOOD
9 | BASRI | Nour Meir | 21.5.1951 " | QUITE GOOD
13 | BEKHOR | Lamane Gourji | 2.10.1948 " | QUITE GOOD
18 | DALLAL | Vera Selim | 16.6.1950 " | QUITE GOOD
35 | NOUNOU | Fuad Naji | 14.9.1948 " | QUITE GOOD
49 | SIMON | Suzanne | | QUITE GOOD
25 | HALBERT | Jocelyne | | QUITE GOOD
30 | MASRI | Linda Eliahou | 13.8.1948 " | QUITE GOOD
32 | MOCHT | Maurice Aboody | 5.2.1951 " | QUITE GOOD
51 | SOMEKH | Meir Shlomou | 22.12.1949 " | QUITE GOOD
17 | DALLAL | Sabah Shawky | 26.4.1951 " | QUITE GOOD
42 | SAMRA | Daoud Farid | 9.3.1951 " | QUITE GOOD
11 | BASSOUNE | Khedher Selim | 2.9.1949 " | QUITE GOOD
50 | SOMEKH | Layla Shlomou | 13.3.1951 " | QUITE GOOD
22 | EL-HAKIM | Farid Mochi | 29.8.1951 " | QUITE GOOD
2 | ABDULLAH | Nadia Yacoob | 18.8.1949 " | QUITE GOOD
26 | HELMI | Mounir Amin | 29.12.1949 " | PASSABLE
6 | ATRAGHJI | David Gourji | 20.3.1948 " | PASSABLE
28 | KASHKOOSH | Yvette Rouben | 3.3.1946 " | PASSABLE
36 | OBADIAH | Linda Abdullah | 8.8.1951 " | PASSABLE
48 | SHOHET | Yousif Eliahou-Haim | 28.8.1947 " | PASSABLE
27 | KAFLAWI | Heskel Sion | 9.11.1949 " | PASSABLE
7 | ATRAGHJI | Ezra Asher | 4.7.1950 " | PASSABLE
12 | BEKHOR | Carmen Gourji | 15.12.1949 " | PASSABLE
8 | BAKHASH | Viviane Bakhash Ezra | 13.10.1948 " | PASSABLE
23 | GABBAY | David Kedoury | 22.6.1948 " | PASSABLE
1 | ABDUL-EZER | Linda Meir | 11.1.1950 " | PASSABLE
39 | ROUBEN | Isaac-Haim Yacob | 9.3.1949 " | PASSABLE
3 | ABDULLAH | Yvonne Nouri | 20.8.1947 " | PASSABLE
10 | BASRI | Sabah Saleh | 21.2.1950 " | PASSABLE
⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 132
RESULTS OF THE PRIMARY SCHOOL CERTIFICATE SUMMER 1965
No. | LAST NAME | FIRST NAME | Date and Place of Birth | DISTINCTION
35 | SAHNY | Anita | | VERY GOOD
40 | ABDUL-NABI | Emil Eliahou Saleh | 9.3.1953 Baghdad | VERY GOOD
34 | RAAFAT | Hala | | VERY GOOD
36 | SIMON | Judith | | VERY GOOD
43 | SAMRA | Salman Ihsan | 20.2.1953 Baghdad | GOOD
47 | MOUALLEM | Teffaha Ezra | 23.6.1952 Baghdad | GOOD
30 | KOLEVA | Hélène | | GOOD
26 | PARHAD | Chantal | | GOOD
31 | MOGHADAM | Zoreh | | GOOD
46 | EL-HAKEEM | Sabiha Mochi | 31.11.1952 Baghdad | GOOD
27 | PATAKI | Laszlo | | GOOD
50 | SHEENA | Seraphine Elisha'a | 29.5.1952 Baghdad | FAIRLY GOOD
45 | SOMEIKH | Faisal Shlomou | 12.5.1953 Baghdad | FAIRLY GOOD
32 | PEGEMAN | Gila | | FAIRLY GOOD
25 | GEORGES | Sopjie | | FAIRLY GOOD
29 | GYORI | Cecilia | | FAIRLY GOOD
28 | TANI | Francesco | | FAIRLY GOOD
39 | ABDULEZER | Aboodi Yousif | 8.1.1952 Baghdad | FAIRLY GOOD
51 | TALWAR | Indra | 9.3.1952 Baghdad | FAIRLY GOOD
41 | DALY | David Yousif | 6.9.1952 Baghdad | FAIRLY GOOD
55 | NISSAN | Souad Shaoul | 29.12.1951 Baghdad | FAIRLY GOOD
37 | TAZI | Selwa | | FAIRLY GOOD
49 | SHASHOUA | Brighty Maurice | 23.2.1953 Baghdad | FAIRLY GOOD
42 | EL-KATIB | Heskel Yousif-Haim | 23.11.1951 Baghdad | FAIRLY GOOD
33 | PETROVA | Lylia | | PASS
44 | SHUKUR | Khedher Victor | 10.6.1952 Baghdad | PASS
48 | MOUSSAFFI | Houda Ezra | 26.12.1952 Baghdad | PASS
60 | SHAMASH | Evelyne Ezoury | 21.10.1952 Baghdad | PASS
52 | ZUBAIDA | Amy David | 21.1.1953 Baghdad |
⟦line⟧
Page 133
Frank Iny School & Shamash Secondary School
( French )
Results of The Short Story or Essay Contest In ( English ) Among
Students of The Classes For The Academic Year 19 -19
Secret No. | Serial No. | Name of Student | Class | Judge | Judge | Judge | Judge | Judge | Total | Average | Result
| | | | Miss Somed | Mrs. Tawfiq | Mr. Amin | ⟦illegible⟧ | | | |
32 | 1 | ⟦illegible⟧ Anwar | 5th | 41 | 43 | 42 | | | | |
30 | 2 | ⟦illegible⟧ | 5th | 38 | 36 | 40 | | | | |
31 | 3 | ⟦illegible⟧ | 4th | 50 | 51 | 55 | | | | |
29 | 4 | ⟦illegible⟧ | 4th | 60 | 46 | 50 | | | | |
28 | 5 | ⟦illegible⟧ | 4th | 50 | 55 | | | | | |
⟦illegible⟧ | 6 | ⟦illegible⟧ | 4th | 50 | 44 | ⟦illegible⟧ | | | | |
⟦illegible⟧ | 7 | ⟦illegible⟧ | 4th | 40 | 40 | | | | | |
26 | 8 | ⟦illegible⟧ | 4th | 44 | 37 | | | | | |
Any of the papers ⟦illegible⟧ the prize were withheld for not ⟦illegible⟧ the minimum average
⟦illegible⟧
Albaghdadi
22/4/62
Page 134
Frank Iny School & Shamash Secondary School
( French )
Results of The Short Story or Essay Contest In ( English ) Among
Students of The ⟦Intermediate⟧ Classes For The Academic Year 19⟦64⟧-19⟦65⟧
Secret No. | Serial No. | Name of Student | Class | Judge Miss Sonia | Judge Mrs Tawfiq | Judge Mr Amin | Judge Aimée | Judge | Total | Average | Result
11 | 1 | Gladys Ezra | 3rd | 71 | 60 | 70 | 73 | ⟦The winning essay⟧ | 274 | 68 1/2 |
10 | 2 | Linda Chitayat | 3rd | 56 | 46 | 60 | | | | |
13 | 3 | Nadia Sheena | 3rd | 71 | 62 | 68 | 61 | | 262 | 65 1/2 |
12 | 4 | Nour Basry | 3rd | 50 | 39 | 60 | | | | |
With the administration's congratulations to the writer of the winning essay
A Ghadiah
Page 135
Frank Iny School and Shamash Secondary School
(Arabic Calligraphy)
Competition Results: (Latin Calligraphy) for the Third and Fourth Grades for the Academic Year 1964 - 1965
(Drawing) Primary
Secret Number | No. | Student Name | Grade | Grades 100% | Total | Average | Result
| | | | Judge Mr. Amin Marei | Judge Ms. Violet | Judge Ms. Sonia | | |
32 | 1 | Edith (Ezra) Sheikh Khadouri Jabaiah | Fourth Primary | | | | | |
40 | 2 | Amal Naeem Lawi | " " | 4 | 4 | 4 | | |
44 | 3 | Barker Keur Rajdyan | " " | | | | | |
29 | 4 | Jamil Eliyahu Laman Mani | Third | | | | | |
47 | 5 | Sami Naji Eliyahu Soufani | " " | | | | | |
46 | 6 | Sami Naji Cohen | Fourth | | | | | |
20 | 7 | Shaul Faraj Shaul Al-Baka | Third | | | | | |
43 | 8 | Shafiq Benjamin Shmuel Shmuel | " " | | | | | |
24 | 9 | Farid Mustafa Kamel | " " | | | | | |
38 | 10 | Farid Najib Salman Dala | Fourth | | | | | |
37 | 11 | Felix Shaul Shamash | " " | | | | | |
26 | 12 | Kamal Hezekiel Nahum Naqqash | " " | | | | | |
29 | 13 | Nader Marshi Ibrahim Al-Kuwaiti | " " | | | | | |
33 | 14 | Youssef Sassoon Hayyim | " " | | | | | |
38 | 15 | Yvette Naji Salman Harbi | Third | | | | | |
42 | 16 | Hanna Benjamin Shaul Shlomo | Fourth | 3 | 3 | 3 | | |
20 | 17 | Joyce Reuben Karza Khadouri | " " | 6 | 6 | 6 | Prize Winner | |
25 | 18 | Dovlet Maurice Khadouri Shamash | Third | | | | | |
34 | 19 | Ruth Ibrahim Yaqub Corridia | " " | 3 | 3 | 3 | | |
45 | 20 | Rose Ezra Yehuda Somikh | " " | | | | | |
35 | 21 | Suad Ezra Yehuda Moallem | Fourth | | | | With the administration's compliments to the winner | |
31 | 22 | Celine (Amira) Reuben Shlomo | " " | | | | With success | |
37 | 23 | Vivian Hezekiel Menahem Naqqash | Third | | | | Abdullah Oraibi | |
26 | 24 | Kahraman Salim Khadouri Basson | " " | | | | 21 / 4 / 1965 | |
22 | 25 | (Lian Rose) Victor Tobia Hakim | " " | | | | | |
21 | 26 | Linda Reuben Alwan Naqqash | " " | | | | | |
33 | 27 | (Dzolina) Shaul Reuben Aziz | Fourth | | | | | |
41 | 28 | Belina Khadouri Al-Ani | " " | | | | | |
Abdullah Oraibi
21 / 4 / 1965
Page 136
Frank Iny School and Shamash Secondary School
(Arabic Calligraphy)
Competition Results: (Latin Calligraphy) for the Third and Fourth Grades for the Academic Year 1964 - 1965
(Drawing) Primary
Secret Number | Student Name | Grade | Scores 100% (Judge Ms. Leoni / Judge Mr. Yahya Al-Jayyid / Judge Mr. Yahya Nazhat / Judge Mr. Yahya Al-Azzawi / Judge Ms. Yasmina) | Total | Average | Result
22 | 1 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Jitiat | Fourth Primary | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | | |
25 | 2 | (Badi' Soon) Anwar Munshi Baras | Third " | | | | | | | |
16 | 3 | Habbo Yaqub Shasha | " | | | | | | | |
74 | 4 | Khidr Lawrence Rabie | Fourth | | | | | | | |
19 | 5 | Sami Naji Cohen | " | | | | | | | |
26 | 6 | Sarah Ephraim Ezra Mashal | " | | | | | | | |
27 | 7 | Shaul Faraj Shaul Alila | Third Primary | | | | | | | |
21 | 8 | Shafiq Benjamin Shmuel Shamoun | " | | | | | | | |
17 | 9 | Farid Mustafa Kamil | " | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | | | Prize Winner
29 | 10 | Nadir Munshi Ibrahim Al-Hakim | Fourth | | | | | | | |
28 | 11 | Nabil Alloun Khadhuri Obeidia | Third | | | | | | | |
23 | 12 | Amira Kamil Munshi Al-Baz | Fourth | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | | |
18 | 13 | Eva Anwar Shukrani | " | | | | | | | |
25 | 14 | Annette Subhi Ezra Al-Iraqi | " | | | | | | | |
26 | 15 | Dowlat Maurice Khadhuri Shamoun | Third | | | | | | | |
24 | 16 | Afifa Habib Ibrahim Naqqash | " | | | | | | | |
15 | 17 | Filia Sion Jaflawi | Fourth | | | | | | | |
20 | 18 | Karawan Salim Khadhuri Al-Baz | Third | | | | | | | |
20 | 19 | (Lillian Rose) Victor Khadhuri Shukr | " | | | | | | | |
23 | 20 | Laila Naji Abdullah Kahah | Fourth | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | | |
21 | 21 | (Angelina) Shaul Rubin Muzayyin | " | | | | | 3 | | |
22 | 22 | Belina Khadhuri Al-Ani | " | | | | | | | |
With the administration's congratulations to the first-place winner
School Principal
21 / 4 / 1965
Page 137
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the academic year 964 - 965
(Latin Calligraphy) for intermediate classes
(Drawing) <del>Arabic Composition</del>
Secret Number | No. | Student Name | Class | Grades 100% | Total | Average | Result
500 | 1 | Daoud Farid Daoud Cohen | Third Intermediate | 70 54 66 72 | 262 | 65.5 |
504 | 2 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | = | 74 80 82 79 | 315 | 78.8 | First Winning Composition
502 | 3 | Rachel Saleh Munshi Twayq | = | 70 68 75 82 | 295 | 73.8 | Third
501 | 4 | Nouriya Shaul Badri | = | 65 74 78 80 | 297 | 74 | Second
511 | 5 | Devendra Kuar | Second Intermediate (A) | 74 60 70 81 | 285 | 71 |
507 | 6 | Alfred Kohi Sahyoun Shaya | = (B) | 44 46 66 76 | 232 | 58 |
515 | 7 | Vera Naji Huqail Said | = (B) | 66 57 66 78 | 267 | 66.8 |
510 | 8 | Suad Naji Rubin Bari | = (A) | 72 52 61 79 | 266 | 66.5 |
508 | 9 | Laila Yaqub Khadouri Aboudi | = (A) | 52 45 66 78 | 241 | 60 |
509 | 10 | Tuffaha Kazra Yehuda Moallem | First Intermediate (B) | 79 49 52 72 | 252 | 63 |
506 | 11 | Suad Shaul Baruch Shasha | = (B) | 42 43 52 75 | 212 | 53 |
503 | 12 | Farid Munshi Ibrahim Al-Moallem | Third Intermediate | 54 46 61 65 | 226 | 56.5 |
Judge Mr. Nasser
Judge Mr. Abdul Jabbar Al-Azzawi
Judge Mr. Yahya Zaki
Judge Mr. Yahya Zaki
With my regards to the administration for the writer of the winning composition
Abdul Amir ⟦illegible⟧
21 / 2 / 965
Page 138
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Competition Results: (Arabic Calligraphy) for Primary Classes for the Academic Year 1964 - 1965
(Foreign Calligraphy)
Arabic Composition (Drawing)
Secret Number | Number | Student Name | Class | Grades 100 % | Total | Average | Result
19 | 1 | Ronnie Shafiq Ezra Hakim | Frank Iny Sixth | 58 | | |
16 | 2 | Mansour Yousef Hezkiel Shalim | =" | 55 | 66 | |
21 | 3 | Perla Yousef Ibrahim Qazwini | =" | 77 | 71 | 64 | 212 | 70.7 |
20 | 4 | Roseline Lim Ezra Shaya | =" | 75 | 51 | 66 | 192 | 64 |
18 | 5 | Shonam Muhammad Said Al-Khaffaf | =" | 88 | 56 | 84 | 228 | 76 | Second
20 | 6 | (Berry Badie) Hayawi ⟦Bashni⟧ | Frank Iny Fifth | 50 | 58 | | |
⟦32⟧ | 7 | Sergil Hezkiel "Maloub" | =" | 54 | | | |
17 | 8 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | =" | 84 | 88 | 81 | 253 | 84 | First Winning Composition
24 | 9 | Wasim Saleh Munshi Twayq | =" | 80 | 67 | 51 | 198 | 66 |
22 | 10 | Joyce Ibrahim Slon Dalloul | =" | 72 | 64 | 60 | 196 | 65 |
22 | 11 | (Monica) Jalal Yaki ⟦Yaqub⟧ | =" | 90 | 55 | 69 | 214 | 71 | Third
27 | 12 | Ibrahim Badri | Nahum | 44 | | | |
28 | 13 | Linda Karmin ⟦Bakhor⟧ | =" | 58 | | | |
26 | 14 | Amal Anwar Salman | =" | 39 | | | |
21 | 15 | Amir Ezra Daoud | =" | 60 | 56 | | |
29 | 16 | Albert Naji Obeid | =" | 65 | 43 | 67 | 175 | 58 |
25 | 17 | Eliyahu Karim Abed | =" | 60 | 58 | | |
22 | 18 | Annie Leon Dona Tossian | =" | 52 | | | |
The Pioneer Teachers
Faraj Yaba Nasser
With the administration's greetings to the winning composition writer
Abdullah Abbas
21 / 2 / 1965
Page 139
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Competition Results: (Arabic Calligraphy) for preparatory classes for the academic year 1964 - 1965
(Foreign Calligraphy)
Arabic Composition (Drawing)
Secret Number | Number | Student Name | Class | Grades 100% | Total | Average | Result
12 | 1 | Bajit Nawar | Fifth Preparatory | 76 76 84 | 236 | 78.7 | First
14 | 2 | Salman Daoud Alwan Saleh | = | 66 81 80 | 227 | 75.7 | Second
13 | 3 | Elia Ibrahim Eliahu Dallal | Fourth Preparatory | 75 64 60 | 199 | 66.3 | Third
17 | 4 | Khader Salim Khadouri Al-Basson | = | 58 53 74 | 185 | 61.7 |
16 | 5 | Jamil Naji Ezra Rubin | = | 66 60 70 | 196 | 65.3 |
18 | 6 | Samir Rubin Ezra Qashqoush | = | 48 49 25 | Fails | |
15 | 7 | (Yehuda Mazid) Ezra Yehuda Moallem | = | 65 63 55 | 183 | 60.7 |
Judge Mr. Nasser
Judge Mr. Abed Yahya
Judge Mr. Al-Habib Al-Azzawi
Winning Composition
With the administration's greetings to the writer of the winning composition
Abdullah Ovadia
21 / 2 / 1965
Page 140
Results of the drawing competition for the fifth and sixth grades for the school year
Frank Iny School and Shamash Middle School
Judging results for selecting the winners of the acting prizes in the play
For the school year 19 - 19
Secret Number | Sequence | Real Student Name | Student Name in the Play | Class | Grades 100% Judge Ms. Lydni | Judge Bahjat Shandar | Judge Mr. Amir | Judge Mr. Sami | Judge Mr. Abdul Qadir | Total | Average | Result
32 | 1 | Isaac Elias Ibrahim | Dannous | Sixth Frank Iny | ⟦...⟧ | 6 | 9 | 8 | 3 | | |
41 | 2 | Isaac Eliyahu Menashi | Teacher | Sixth Frank Iny | | | | | | | |
57 | 3 | Emil Ezra Daoud | Na'em | Sixth Frank Iny | | | | | | | |
40 | 4 | Eddie Rubin Ezra Shaqouri | | Fifth Frank Iny | | | | | | | |
42 | 5 | Dana Ibrahim Eliyahu | Dalal | Sixth Frank Iny | | | | | | | |
51 | 6 | Daoud Daoud Mordech Pasha | | Sixth Frank Iny | | | | | 2 | | |
44 | 7 | Saad Abdul Sattar Tawfiq | | Sixth Frank Iny | | | | | | | |
29 | 8 | Sami Ibrahim Shaul Meshaal | | Fifth Frank Iny | | | | | | | |
24 | 9 | Samir Shua Salman Dalal | | Fifth Frank Iny | | | 4 | | | | |
50 | 10 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | | Fifth Frank Iny | | | | | | | |
56 | 11 | Ali Makki Kadhim | | Sixth Frank Iny | 2 | 5 | | | | | |
21 | 12 | Nabil Salim Munir | | Sixth Frank Iny | 6 | | 3 | | | | |
45 | 13 | Sami Ezra Hajji | | Fifth Frank Iny | | | | | | | |
43 | 14 | Ilya ⟦...⟧ Nouri | | Sixth Shamash | | | | 1 | | | |
52 | 15 | ⟦...⟧ Ibrahim Qazaq | | Sixth Frank Iny | | | | | | | |
54 | 16 | ⟦...⟧ Yusuf Sharif | | Sixth Shamash | | | | 3 | | | |
47 | 17 | Kami Sahyoun Jallawi | | Sixth Shamash | | | | | | | |
26 | 18 | Sana Salman Shaul Shamash | | Sixth Frank Iny | | | | | | | |
53 | 19 | Saliha (Sally) Farid Daoud Cohen | | Fifth Frank Iny | | | | | | | |
28 | 20 | Clairette Eliyahu Saleh Hayna | | Fifth Frank Iny | | | | | | | |
35 | 21 | Caroline Zaki Zakkour | | Fifth Frank Iny | ⟦...⟧ | 3 | 6 | 4 | 9 | | Prize Winner |
46 | 22 | Linda Cohen Bekhor | | First Shamash | | | | | | | |
55 | 23 | Linda Yusuf Khadhouri Wali | | Fifth Frank Iny | | | | | | | |
22 | 24 | (Manar Hanna) Jack Yahya Yaqub | | Fifth Shamash | 2 | 4 | 3 | | | | |
48 | 25 | Marcelle Aqeel Matloub | | Fifth Frank Iny | | | | | | | |
27 | 26 | ⟦...⟧ Ezra Shatoub | | Fifth Frank Iny | | | | | | | Distributed in the administration for the first winner |
49 | 27 | Wissam Saleh Menashi Tuwaiq | | Fifth Frank Iny | | | | | | | |
Abdullah Shukr
5/5/1965
929 5/5
Page 141
Name of the play ::
Fran⟦k⟧ Eini School and Shamm⟦ash⟧ Preparatory School:
Judging sheet regarding acting for the school year: 19 - 19
Name of the judge ::
Date ::
Grade Distribution | Names of Actors | Notes
1 - Performance quality (giving the role its due) | 40 % | | | | | | | |
2 - Mastery of the linguistic aspect | 20 % | | | | | | | |
3 - Mastery of acting movements and actor's personality | 40 % | | | | | | | |
Total : | 100 % | | | | | | | |
Judge's signature
Frank Iny School & Shamash Secondary School
( French )
Results of The Short Story or Essay Contest In ( English ) Among
Students of The Intermediate Classes For The Academic Year 1964-1965
Sec No. | Serial No. | Name of Student | Class | M a r k s 100% | Result
| | | | Judge Mr William | Judge Mrs Lucil | Judge Miss Dorothy | Judge | Judge | Total | Average |
41 | 1 | (Ishaag Haim) Yacoub | 3rd | 60 | 56 | 70 | | | 186 | 62 |
43 | 2 | Gladys Ezra | 3rd | 72 | 67 | 75 | Winning Essay | | 214 | 71 |
40 | 3 | Nadia Sheena | 3rd | 75 | 50 | 60 | | | 185 | 61.7 |
42 | 4 | Linda Abdul-Aziz | 2nd | 50 | 60 | 55 | | | 165 | 55 |
With the administration's congratulations to the writer of the winning essay
⟦illegible⟧
1965/5/27
Page 142
Frank Iny School & Shamash Secondary School
Composition or Short Story Contest in English
Among Students of the Intermediate Classes
for the Academic Year 1964 - 1965
Name of Judge::
Date:: 7/5/1965
Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks
| | | 40 | 41 | 42 | 43 | | | | | |
1. Lay out of the Subject
How started, how handled,
how finished, unnecessary
repetition, etc... | 10 | 30 | 20 | 20 | 10 | 25 | | | | | |
2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | |
3. Literary appreciation
Stressing the main points
of the subject in good
literary language. | 15 | 15 | 10 | 10 | 10 | 10 | | | | | |
4. Composition
Thought & written in English,
expressions & idioms, correct
& clear sentences, vocabulary
etc... | 20 | 55 | 30 | 40 | 35 | 40 | | | | | |
5. Grammatical Aspect
How many mistakes & how
serious. | 20 | | | | | | | | | | |
6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | |
Total: | 100% | 100% | 60 | 70 | 55 | 75 | | | | | | Signed
Dorothy Joachim
Page 143
Regulations & Directions for the Selection of the
Best paper for Composition or for Short Story Con-
test in English.
I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising:
(a) The class teacher concerned.
(b) A second teacher of English, if available, in the school.
(c) One or two outsiders mastering the English Language.
II. The Committee will mark each paper according to the follow-
ing scale:
1. Lay out of the Subject | Top Mark
How started, how handled, how finished, |
unnecessary repetition etc... | 10
2. Style in writing | 20
3. Literary appreciation |
Stressing the main points of the subject |
in good literary language. | 15
4. Composition |
Thought and written in English, expressions |
& idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 20
5. Grammatical Aspect |
How many mistakes and how serious. | 20
6. Spelling | 15
Total: | 100
III. The prize winner must get at least 60% marks.
Note: The Composition or the story should be of not
less than 600 words for the Secondary Classes,
and not less than 500 words for the Intermed-
iate Classes. It should not exceed double the
minimum in each case.
⟦line⟧
Page 144
REGULATIONS & DIRECTIONS FOR THE SELECTION OF THE
BEST PAPER FOR SHORT STORY CONTEST.
I. The papers will be passed to the class teacher concerned who shall
sort them into three categories:-
(a) - Papers which certainly are not the student's personal work.
(b) - Papers which are doubtful as to their being wholly the per-
sonal work of the student.
(c) - Papers which are thought to be bona-fide of the student's own
writing & composition.
Group (a) papers will be examined by a second teacher or the
Principal, and if confirmed, will be neglected.
Group (b) papers will pass through the hands of a second tea-
cher and/or the Principal, and those papers which may be thought
to be more or less the genuine work of the student, will be kept
aside. Writers of such papers will be asked to produce one of
their best compositions for the current year. A comparison will
be made, and those papers which are thought trustworthy as to
their standard with the relative student's composition, will be
taken to Category (c), which thus comprise the papers participa-
ting in the competition.
II. A committee shall be formed of 3 members, comprising:-
(a) - The class teacher concerned.
(b) - A second class teacher, if available, for the same language.
(c) - One or two outsiders mastering that language.
The committee shall study all Category (c) papers, and will decide
as to the 3 best out of them all, grading them as first, second
& third.
III. The school Principal shall select an outsider to join him, and
form a second committee, which will decide as to the best paper
out of those recommended by the first committee.
IV. The first committee, as well as the second committee, will give
marks to each paper, based on the following scale:-
| Top Mark
1. SUBJECT OF THE STORY:
Originality, suitability, morality, usefulness
of purpose, etc. | 10
2. Lay out of the story.
How started, how finished, how handled, attractive-
ness, no unnecessary repetition, etc. ⟦line⟧ | 15
3. LOGIC IN CONSEQUENCES & DETAILS.
No contradiction, reasonable findings, logical
sequence of events. ⟦line⟧ | 15
4. COMPOSITION.
Thought and written in the proper language, expre-
ssions & idioms, etc. ⟦line⟧ | 30
5. BUILDING OF PHRASES.
Concise, clear, and correct sentences, vocabulary, etc. | 15
6. Grammatical Aspect.
How many mistakes & how serious ⟦line⟧ | 10
7. DICTATION.
Mistakes, silly and inadvertent. ⟦line⟧ | 5
| 100
V. The prize winner must get at least 60% marks.
Note: The story should be of not less than 1200 words for the Secondary
Classes, and not less than 1000 words for the Intermediate Classes,
and not less than 600 words for the Primary Classes. It should
not exceed double the minimum in each case.
⟦illegible⟧
20 20 20 20
Page 145
REGULATIONS & DIRECTIONS FOR THE SELECTION OF THE
BEST PAPER FOR SHORT STORY CONTEST.
I. The papers will be passed to the class teacher concerned who shall
sort them into three categories:-
(a) - Papers which certainly are not the student's personal work.
(b) - Papers which are doubtful as to their being wholly the per-
sonal work of the student.
(c) - Papers which are thought to be bona-fide of the student's own
writing & composition.
Group (a) papers will be examined by a second teacher or the
Principal, and if confirmed, will be neglected.
Group (b) papers will pass through the hands of a second tea-
cher and/or the Principal, and those papers which may be thought
to be more or less the genuine work of the student, will be kept
aside. Writers of such papers will be asked to produce one of
their best compositions for the current year. A comparison will
be made, and those papers which are thought trustworthy as to
their standard with the relative student's composition, will be
taken to Category (c), which thus comprise the papers participa-
ting in the competition.
II. A committee shall be formed of 3 members, comprising:-
(a) - The class teacher concerned.
(b) - A second class teacher, if available, for the same language.
(c) - One or two outsiders mastering that language.
The committee shall study all Category (c) papers, and will decide
as to the 3 best out of them all, grading them as first, second
& third.
III. The school Principal shall select an outsider to join him, and
form a second committee, which will decide as to the best paper
out of those recommended by the first committee.
IV. The first committee, as well as the second committee, will give
marks to each paper, based on the following scale:-
| Top Mark
1. SUBJECT OF THE STORY:
Originality, suitability, morality, usefulness
of purpose, etc. | 10
2. Lay out of the story.
How started, how finished, how handled, attractive-
ness, no unnecessary repetition, etc. ⟦line⟧ | 15
3. LOGIC IN CONSEQUENCES & DETAILS.
No contradiction, reasonable findings, logical
sequence of events. ⟦line⟧ | 15
4. COMPOSITION.
Thought and written in the proper language, expre-
ssions & idioms, etc. ⟦line⟧ | 30
5. BUILDING OF PHRASES.
Concise, clear, and correct sentences, vocabulary, etc. | 15
6. Grammatical Aspect.
How many mistakes & how serious ⟦line⟧ | 10
7. DICTATION.
Mistakes, silly and inadvertent. ⟦line⟧ | 5
| 100
V. The prize winner must get at least 60% marks.
Note: The story should be of not less than 1200 words for the Secondary
Classes, and not less than 1000 words for the Intermediate Classes,
and not less than 600 words for the Primary Classes. It should
not exceed double the minimum in each case.
⟦illegible⟧
20 20 20 20 21
Page 146
Frank Iny School & Shamash Secondary School
Composition or Short Story Contest in English
Among Students of the ⟦Secondary⟧ Classes
for the Academic Year 1964-1965
Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks
| | | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 |
1. Lay out of the Subject
How started, how handled,
how finished, unnecessary
repetition, etc... | 10 | 30 | 16 | 17 | 22 | 21 | 21 | 17 | 22 | 22 |
2. Style in writing | 20 | | |
3. Literary appreciation
Stressing the main points
of the subject in good
literary language. | 15 | 15 | 7 | 8 | 8 | 8 | 9 | 8 | 10 | 11 |
4. Composition
Thought & written in English,
expressions & idioms, correct
& clear sentences, vocabulary
etc... | 20 | 55 | 34 | 36 | 40 | 40 | 38 | 30 | 35 | 40 |
5. Grammatical Aspect
How many mistakes & how
serious. | 20 | | |
6. Spelling | 15 | | |
Total: | 100% | 100% | 57 | 61 | 70 | 69 | 68 | 55 | 67 | 73 | Signed
⟦A William⟧
⟦illegible residue in top right corner⟧
Page 147
Frank Iny School & Shamash Secondary School
Composition or Short Story Contest in English
Among Students of the ⟦Secondary⟧ Classes
for the Academic Year 1964 - 19⟦65⟧
Name of Judge::
Date:: 7/5/1965
Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks
| | | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 |
1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 15 | 15 | 15 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
2. Style in writing | 20 | | |
3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 10 | 5 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
4. Composition Thought & Written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 40 | 30 | 45 | 40 | 35 | 35 | 35 | 35 |
5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | |
6. Spelling | 15 | | |
Total: | 100% | 100% | 65 | 50 | 70 | 60 | 55 | 55 | 55 | 55 | Signed
Dorothy Joachim.
58 50 64 53 60 69 56 67
Page 148
⟦S⟧chool
Secondary Classes For The Academic Year 195 - 195
12/1965
Secret Numbers Given To Stories | Remarks.
30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | | |
23 | 20 | 25 | 18 | 25 | 27 | 22 | 22 | | |
35 | 30 | 39 | 35 | 35 | 42 | 34 | 45 | | |
58 | 50 | 64 | 53 | 60 | 69 | 56 | 67 | | |
Signed
M. ⟦Lucie⟧
Page 150
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Competition Results: (Arabic Calligraphy) for Fifth and Sixth Grades for the Academic Year 1964 - 1965
(Latin Calligraphy)
(Drawing)
Secret Number | Number | Student Name | Grade | Marks 100% | Total | Average | Result
22 | 1 | Isaac Elias Ibrahim Dannous | Sixth Frank Iny | 2 | | |
41 | 2 | Isaac Eliyahu Menashi Moallem | Sixth Frank Iny | 1 | | |
57 | 3 | Emil Ezra Daoud | Sixth Menahem | | | |
40 | 4 | Eddie Robin Ezra Shoker | Fifth Frank Iny | | | |
43 | 5 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | Sixth Frank Iny | | | |
51 | 6 | Daoud Haroun Medhat Shasha | Sixth Frank Iny | 3 | | |
44 | 7 | Saad Abdel Qader Tawfiq | Sixth Frank Iny | | | |
29 | 8 | Sami Ibrahim Shaul Meshaal | Sixth Frank Iny | | | |
34 | 9 | Meir Shawkat Salman Dallal | Fifth Frank Iny | 4 | | |
51 | 10 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | Fifth Frank Iny | | | |
56 | 11 | Ali Zaki Kadhim | Sixth Menahem Daniel | 2 | 5 | |
21 | 12 | Nabil Selim Bashir | Sixth Menahem Daniel | 3 | | |
45 | 13 | Annette Sami Ezra Zion | Sixth Frank Iny | | | |
42 | 14 | Inaam Anwar Basri | Sixth Menahem Daniel | 1 | | |
53 | 15 | Perla Youssef Ibrahim Qarqaji | Sixth Frank Iny | | | |
54 | 16 | Dorit Youssef Tweig | Sixth Menahem Daniel | 2 | | |
47 | 17 | Samira Zion Kaflawi | Sixth Menahem Daniel | 5 | | |
17 | 18 | Sana Salman Shaul Salman | Sixth Frank Iny | | | |
52 | 19 | Saliha (Sally) Farid Daoud | Sixth Frank Iny | | | |
38 | 20 | Clairette Eliyahu Saleh Shasha | Sixth Frank Iny | | | |
35 | 21 | Caroline Zaki Zelo | Fifth Menahem Daniel | 1 | 3 | Third Winner |
46 | 22 | Linda Karjin Yaqub | Sixth Menahem Daniel | | | |
55 | 23 | Linda Youssef Khedhouri Dali | Sixth Frank Iny | | | |
23 | 24 | (Rona Ruth) Jack Yaqub Fattouhi | Sixth Frank Iny | 3 | | |
48 | 25 | Mervat Subhi Aqeel Tobia | Fifth Frank Iny | | | |
37 | 26 | Nidal Ezra Murad Zion | Fifth Menahem Daniel | | | First Winner |
49 | 27 | Wassim Saleh Menashi | Sixth Frank Iny | | | |
Judging Committee
⟦illegible⟧
26 / 5 / 965