Voices from the Archive

IJA 3107

Correspondence Regarding Tenants in Endowed Properties, Requests for Financial Assistance

View interactive document page

Description

These are archival documents in a file folder from the Baghdadi Jewish community containing: correspondence to the head of the Administrative Committee for the Jewish community regarding tenants and endowed properties including disputes, complaints, warnings, and payments; letters sent to the President of the Jewish Community from needy people asking for financial help, the requests were fulfilled after the verification of each case.

Metadata

Archive Reference
IJA 3107
Item Number
12267
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Pharmacy, Financial, Revenue Stamp, Newspaper, File Folder, Typed, Tenant, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Bonds, Correspondence, Annotation, Handwritten, Hospital

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

بغداد في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

بواسطة حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم
الى حضرة :-
متولي اوقاف مستشفى مير الياس والمجلس الجسماني للطائفة الموسوية ببغداد

تحية
كنت قد استأجرت منكم الدكاكين الواقعة في محلة باب الاغا المرقمة ⟦١٨٨/١/١⟧
لمدة سنة واحدة تبدأ في اول تشرين الاول سنة ١٩٥٣ وتنتهي في آخر ايلول سنة ١٩٥٤
ببدل سنوي قدره مائتا دينار (٢٠٠ دينار) تدفع مائة دينار نقداً والباقي بكمبيالة قيمتها مائة دينار تستحق بدفعة واحدة وذلك بموجب
الايجار التحريري المعقود بيننا بتاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٣ .
ولرغبتنا في عدم تجديد العقد المذكور بعد تنزيل ١٠٪ من البدل لما تقرر لدى مقامكم
ولجنة اجارة العقار رقم ١٩ لعام ١٩٥٤ لذا فاني - لغرض تجديد العقد المذكور لسنة
اخرى تبدأ في ١ / ١٠ / ١٩٥٤ وتنتهي في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ - قد أودعت باسمكم لدى
الكاتب العدل :-
١- تسعين ديناراً وذلك عن القسط الاول من بدل ايجار الدكاكين المذكورة اعلاه .
٢- سند كمبيالة لكم بقيمة تسعين ديناراً يستحق في ١ / ٤ / ١٩٥٥ ، وذلك عن
القسط الثاني .
وبهذا يكون عقد ايجار الدكاكين المشار اليها اعلاه للسنة المبتدئة في ١ / ١٠ / ١٩٥٤ والمنتهية
في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ قد تجدد بمقتضى أحكام وقانون لجنة اجارة العقار .

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٤٠ فلسا

[Signature] شاهد
[Signature] المستأجر
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] شاؤول موشي ليفي
[Signature] المنذر
[Signature] كراكييه سركيسيان
[Signature] عن المنذر

Page 27

مديرية معارف لواء بغداد

العدد: ٧٠٠٠
التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٥

الى -
رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية / سوق الشورجة
الموضوع - انذار

صاحب بناية مدرسة شعبة الحيدرية للبنات
بواسطة كاتب عدل شمالي بغداد
بالنظر لاستحقاق القسط الاول من بدل ايجار الدار المرقمة ١٢٧/٦٥ الواقعة في محلة تحت التكية
والمتخذة لمدرسة شعبة الحيدرية للبنات ولعدم مراجعتكم لتسلمه فقد اودعنا القسط المذكور البالغ
ـ/ ٨١ دينارا لدى كاتب عدل شمالي بغداد بموجب وصل الدفع المرقم ٤٨٠١١/١ والمؤرخ
١٠ / ٤ / ١٩٥٥ عملا بمرسوم مراقبة اجارة العقار رقم (٦) لسنة ١٩٥٣

[Stamp] ٥٠ فلسا

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

٤٧٨
٤٧٩
١٥ / ٤ / ٥٥
٢٥١
٢٥٠

[Marginalia] طاهر / ١١

قدم هذا الانذار من قبل مدير معارف لواء بغداد
وطلب تبليغه الى رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
⟦illegible⟧
في ٢ / ٤ / ٥٥

[Signature] جمال رؤوف
[Signature] كاتب عدل شمالي بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ كاتب عدل شمالي بغداد

[Stamp] دائرة كاتب عدل: بغداد
[Stamp] العدد السنوي: ٦٤٠٤
[Stamp] رقم السجل: ٥٣٤
[Stamp] رقم الصحيفة:
[Stamp] التاريخ: ٥٦/٧/١٢
[Stamp] الرسم: ٨٢٥ فلس

٢٥ دينار الارمنية كواكبه سكر وشان قد
تبلغه الى متولي اوقاف المجلس الحسبي في بغداد
بموجب وصل عدد ⟦١٥٨⟧ واستنادا لقرار القاضي
اختصت الدائرة بالوصل واجل النسخ
الثانية للمبلغ حسب الاصول في ⟦٥٦/٧/١٢⟧
٢٥ -
٢٥ -

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] حميد الزيادي

[Stamp] كاتب عدل شمالي بغداد
[Stamp] احمد علي الخطيب

Page 28

[Stamp] دائرة كاتب عدل شمالي بغداد:
[Stamp] العدد العمومي: ١٤٢٦٧
[Stamp] رقم السجل: ١٤٢٦٨
[Stamp] رقم الصحيفة:
[Stamp] التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٤
[Stamp] الرسم: ٢٥٠ فلس
[Stamp] التوقيع: ⟦signature⟧

بواسطة حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم
بواسطته
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
بما اني مستأجر الدكان الواقع في محلة المدني المرقم ⟦٢٩/١٢⟧ من مديريتكم الموقرة
بأجارة سنوية قدرها ثمانون ديناراً وبموجب تاريخ نفاذ العقد في ١ / ٧ / ١٩٥٣
عشرون ديناراً ولما كانت المدة انتهت في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣
تسلم البدل اليكم حاكمكم مع السكرتير فرفض استلام البدل المستحق
البالغ عشرون ديناراً وعند مراجعتكم فؤاد القنصل مدير الدائرة فرفض
بصورة قطعية مرسوم فؤاد العقار دخل ضمن المدة القانونية ولما كانكم
بزيادة البدل خلافاً للاصول والقانون فاني اضطررت تأيداع البدل المذكور
في حكم لدى كاتب العدل لذا اني سوف اصحح الاوضاع بصورة رسمية
ان كان البدل المذكور فاني بقيت متمسك في استلامه هذا وتفضلوا
من المدير ورقم من
في ملك قدره عشرون ديناراً

المقر : محمد دعاس خياط
شارع الرشيد - مقابل مركز القشلة

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] جيد
[Marginalia] ١٢

[Signature] شاهد كديب
[Signature] علي حسين موكل الدولة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بصمة ابهام المقر محمد دعاس

سدد
بتاريخ ١٤ / ٢ / ٥٤

قدم هذا الانذار محمد دعاس وطلب تبليغه
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية فبناءاً على ذلك
اجري التبليغ الان بالتبليغ حسب الاصول

[Stamp] دائرة كاتب عدل شمالي بغداد:
[Stamp] العدد العمومي:
[Stamp] رقم السجل:
[Stamp] رقم الصحيفة:
[Stamp] التاريخ: ١٢ / ٢ / ٥٤
[Stamp] الرسم: ٢٥٠ فلس
[Stamp] التوقيع: ⟦signature⟧

[Signature] كاتب عدل شمالي
[Signature] محمد علي الخطيب
[Signature] ⟦stamp⟧

Page 29

بواسطة حضرة كاتب عدل بغداد المحترم
الى متولي اوقاف الطائفة الموسوية الاسرائيلية
في بغداد المحترم

لا يخفى عليكم اني مستأجر منكم الدار الواقعة في محلة التوراة
المرقمة 202/244 باجرة سنوية قدرها خمسة عشر ديناراً تدفع ثلاث
اقساط كل قسط في خمسة دنانير اعتباراً من 1/10/954
وحيث اني قد ⟦اشتريت⟧ بدل الايجار وراجعتكم لاستلام القسط
الاول امتنعت عن ذلك ولا يخفى عليكم ونظراً لقانون غرفة
اجارة العقار رقم 4 فقد اوجبت لك القسط الاول
وقدره خمسة دنانير وبموجب هذه الرسالة طي ⟦واحدة⟧ في حوزتكم
الاولى تستحق في 1/10/954 والثانية تستحق في 1/2/955 والثالثة
تستحق في 1/6/955 فعليه بهذا الانذار اراجعكم لاستلام
المبلغ المودع باسمكم مع رغبتي ⟦الكيالة⟧ واني سوف
ادفع القسطين الباقيين بموعدهما وهذا انذار لهذا
ومن انذر فقد اعذر -

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المنذر المستأجر
[Signature] حميد عباس

[Stamp] ⟦Revenue stamps with signature/mark⟧

[Marginalia] قرقركا
[Marginalia] عباس

دائرة كاتب عدل في بغداد:
العدد العمومي: V822
رقم: V842
رقم الصحيفة:
التاريخ: 2/11/19
الرسم: 251 / 75

Page 30

بواسطة حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم
الى رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
المحترم بصفته المحترم

لقد استحق القسط السابع والثالث للدار المشغولة من
قبلي والعائدة لكم الواقعة في محلة التوراة المرقومة بـ ⟦١٠/١٤⟧
عشرة دنانير فقط وقد عرضت المبلغ المذكور لدى كاتب عدل
شمالي بغداد بقصد تبلغكم برسم الانذار بمراجعة كاتب العدل
لاستلام المبلغ المودع باسمكم هذا واني انذركم باعتبار
وان هذا المبلغ المصروف ببدل الكليتي المودعتين لدى كاتب العدل المذكور
بمبلغ عشرة دنانير لكل واحدة منها ومؤرخة في ١٢/١٢/٩٤٥
الاولى تعتبر الدفع عن شقة الدار والثانية بعد
خمسة اشهر وفقا لسكنها وحكايات البدل المذكور
في ٢٥/١٢/٩٤٥

[Marginalia] المنذر
[Marginalia] حميد عباس
[Marginalia] كمونة

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

دائرة كاتب عدل: شمالي بغداد
العدد السنوي: ٩٢٢٨
رقم السجل: ٩٢٢٩
رقم الصحيفة:
التاريخ: ٢٥/١٢/٤٥
رسم: ٢٥٠
التوقيع: ⟦signature⟧

٠,٧٥٠
قدم هذا الانذار حميد عباس وقد تبلغت به الى
رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية وقد انشأنا
اربع نسخ التي سوف احتفظت الدائرة باحدى
وارسلت النسخة الثانية للتبليغ حسب الاصول
في ٢٥/١٢/٩٤٥

[Signature] حميد عباس

[Stamp] كاتب عدل شمالي بغداد
[Stamp] محمد علي الخطيب

Page 31

استلمنا المبلغ المرقوم ادناه
عن حساب شراء الدار ⟦باسم⟧
الصك المرقم ٧١٥٠١٤ بتاريخ ⟦١١/١٢/٥٤⟧
البالغ -/١٢٢ دينار كما يلي
وقيد في الحساب بتاريخ ١٩٥٤/١٢/١١

دينار
٥٠/- النقود المدفوعة من قبل السيد ⟦...⟧
٤٦/- الكمبيالتين كل منها -/٢٣
٢٦/- مبلغ الكمبيالتين المرفقة طياً البالغ كل
١٢٢ المجموع

Page 32

[Marginalia] 50
[Marginalia] 20
[Marginalia] 18
[Marginalia] 18
[Marginalia] ---
[Marginalia] 106

الى رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية

بواسطة حضرة كاتب عدل جنوبي بغداد المحترم
الى - -
سماحة متولي اوقاف مير الياس للجنة الادارية المحترمة

سبق لي ان استأجرت منكم الدكان المرقمة 170 / 9 الواقعة في شارع النهر لمدة سنة كاملة ابتداء
من 5 نيسان سنة 1954 لغاية 5 نيسان سنة 1955 بمبلغ قدره / ثمانون دينارا
كما هو منطوق عقد الايجار الموقع عليها بيننا . وبما ان عقد الايجار قد اوشك على الانتهاء
ورغبة مني في تجديد عقد الايجار لسنة اخرى . لذا فقد اودعت لكم لدى كاتب عدل جنوبي
بغداد مبلغا قدره خمسون دينارا وهو عن بدل ايجار الدكان المذكور - القسط الاول - وكذلك
فقد اودعت ورقتي كمبيالتين كل منهما بمبلغ ثمانية عشر دينارا محررة لامركم تستحق الاولى منها
بعد مرور شهرين من تاريخ عقد الايجار . والثانية تستحق بعد مرور اربعة اشهر من تاريخ
العقد . فيرجى مراجعتكم دائرة كاتب عدل لاستلام ماهو مودع باسمكم وبذلك يكون عقد
الايجار قد تجدد حكما لمدة سنة اخرى اعتبارا من 5 / نيسان سنة 1955 الى غاية 4 نيسان سنة
1956 ودمتم .

[Signature] المنذر
[Signature] سلمان عبد الغني قنبر اغا
[Signature] شارع المستنصر - راس القرية

[Stamp] ⟦Revenue stamp: 50 Fils, King Faisal II⟧

دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد
المبلغ امانة في ⟦...⟧ فلس دينار
50 / -
رقم الوصل 1826 (امانات) استلم خمسون دينار
1827
السجل
التاريخ 7 / 4 / 1955

قدم سلمان عبد الغني قنبر اغا هذا الانذار وطلب تبليغه الى سماحة متولي اوقاف مير الياس كما
(اودع) لحسابه خمسين دينارا نقدا مع ورقتي كمبيالة كل منها بمبلغ ثمانية عشر دينارا وبعد حفظها
بالامانة وتسجيل الانذار ارسلت النسخة الثانية للتبليغ حسب الاصول 7 / 4 / 55

[Signature] ناجي رشيد
[Signature] كاتب عدل جنوبي بغداد

[Stamp] ⟦Circular stamp: دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد⟧

Page 33

[Marginalia] رئيس
[Marginalia] للطائفة الاسرائيلية في بغداد فريد داود سمره
[Marginalia] في خان الباشا الكبير
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

سماحة متولي اوقاف مير الياس للجنة الادارية المحترمة
بواسطة حضرة كاتب عدل جنوبي بغداد المحترم

بعد تقديم الاحترام.
لقد استأجرت الدكان المرقم ⟦170⟧ الواقع في شارع النهر لمدة سنة واحدة اعتبارا
من 5 نيسان 954 الى 5 نيسان 955 ودفعت لكم نقدا خمسون دينارا حسبما جاء في الاتفاقية
التي بيدي وبخلافة مبلغ ايجار السنة المذكورة اعطيت بها كمبيالتين كل واحدة بمبلغ ثمانية عشر دينارا
حيث ان مجموع بدل الايجار هو 86 دينارا للسنة المذكورة وبما ان الكمبيالتين الموضوعة البحث
محررة لامر ولم تعرض علي لحد الان للدفع مع العلم ان الاولى استحقت في 5 / 6 / 54 والثانية تستحق
في 5 / 8 / 954 فعليه ولعدم استلام مبلغ الكمبيالة المستحقة والتي تستحق كما محررة اعلاه مبنى
لذا اضطررت الى ايداع مبلغ الكمبيالتين البالغة ستة وثلاثون دينارا لدى كاتب عدل جنوبي بغداد
لتسليمه لكم لقاء الكمبيالتين المذكورتين اعلاه واذا كانت مقطوعة عند الغير او عند اي شخص ثالث فالرجاء
اخباره لاستلامهما هذا ما صرت مضطرا لعمله لحسم هذه القضية هذا وقد اعذر من انذر

دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد الاولى
فلس دينار
المستوفى 450
العمومي 500 1
الصدفة ⟦illegible⟧
المسجل ⟦illegible⟧
تاريخ 15 / 7 / 1954

[Signature] المنذر
[Signature] سلمان عبد الغني قنبر اغا
[Signature] شارع المستنصر راس القرية

[Stamp] ⟦Revenue stamp with portrait⟧

قدم سلمان قنبر اغا هذه الانذار ووصلت نسخة الى متولي اوقاف مير الياس
رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد فريد داود سمره كما اودع
لحساب الاوقاف المذكورة ستة وثلاثين دينارا فاحفظ بالامانة
ونسخة من الانذار ارسلت الى الشخص المنذر للتسلم وفق الاصول ⟦illegible⟧
⟦signature⟧

[Stamp] كاتب عدل جنوبي بغداد الاولى

Page 34

بغداد في ٥ نيسان سنة ٥٤ ١٩

[Marginalia] ٥٤/٦/٥

فلس دينار
٠٠٠ / ١٨
فقط ثمانية عشر دينارا لاغير

اني السيد سلمان قنبر اغا بموجب هذه الكمبيالة وغب مرور شهرين فقط
من تاريخه اعلاه ملزوم ادفع نقداً في بغداد لامر رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المبلغ
المرقوم اعلاه فقط ثمانية عشر دينارا والعوض وصلني عن
القسط الثاني من بدل ايجار الدكان المرقم ٩/١٧٠ شارع النهر .

[Signature] السيد سلمان قنبر اغا

[Stamp] ⟦Two revenue stamps with a blue ink signature/mark across them⟧

Page 35

[Marginalia] ٥٤/٨/٥

بغداد في ٥ نيسان سنة ١٩ ٥٤
فلس دينار
... / ١٨
فقط ثمانية عشر دينارا لاغير

اني السيد سلمان قنبر اغا بموجب هذه الكمبيالة وغب مرور اربعة اشهر فقط
من تاريخه اعلاه ملزوم ادفع نقداً في بغداد لامر رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المبلغ
المرقوم اعلاه فقط ثمانية عشر دينارا والعوض وصلني عن
القسط الثالث من بدل ايجار الدكان المرقم ٩/١٧٠ شارع النهر .

[Signature] السيد سلمان قنبر اغا

[Stamp] ⟦سلمان قنبر اغا⟧

Page 39

حضرة سكرتير اللجنة الادارية
المحترم

ارجو تسريحي من يوم
تصريف الشيكات المراد استلامها
من المعهد . حيث اننا بحاجة ماسة
الى دفع بعض مبالغ سبق ان
صادقتم عليها

[Signature] سليمة
[Signature] ١/٢١

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] وافقنا لكم على ان تكون
[Marginalia] السيدات صرفية اسبوعية
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] بصفتي ⟦illegible⟧ ١٠/٢٠
[Marginalia] بموافقة السيد منشي كاشي
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 40

حضرة سكرتير اللجنة ⟦الادارية⟧
بناء على ⟦طلبكم⟧ لاسترجاع

السندات المبينة عنها في الكتب
المرفقة . لقد راجعت المصرف
العثماني حول الموضوع وطلب مني
ان يكتب له بتسليم السندات
المذكورة وذلك بعد اعادة الوصل
المعطى من قبله موقتاً فيه استرجاع
السندات . وعليه اقدم طياً
الوصل اللازم للاطلاع مع كتاب
معنون الى البنك فاذا حصلت
موافقتكم ارجو المصادقة على كتاب

[Signature] البنك
[Signature] ليتم الوصل بت الكتاب
[Signature] ⟦سلمان⟧
[Signature] ٢١ / ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٢١ / ⟦...⟧

Page 41

105   10873/6/4   10995   11901/15/15   11917/20/4
12028   13359   19692   20010/11/2   20013   20016   20018
20826/7/2   20830/3/2   21078   22141   23161   24634/7/4   25813
27770   27776/8/3   27784/5/2   31401/5/1   31450   31452/9/8
31505/6/2   31874   32601/5/2   37687   42669/75/7   50096   60709
70122   71605/7/3   75583

a/c Ishaq Hayim Synagogue - 88 Bonds

Page 42

لحساب كنيس شمعون

| ٦٠٩ ٦٠٠ | سفر عدد ٦٠ | ١٠/١٦ |
| ٢٨٤ ٢٠٠ | " " ٢٨ | ١٠/١٥ |
| ٨٩٣/٨٠٠ | ٨٨ |  |

Page 43

الى
حضرة مدير المحاسبة
المحترم
٧/٢١

حضرة السكرتير

نعم يوجد ٨٨ سنداً من القرض العراقي لسنة ١٩٤٤
ذات الفائدة ٢٪ لحساب كنيس اسحق قيم مودعة لدى
المصرف العثماني ومسجلة في ذمة الاوقاف.

[Signature] المحاسب
[Signature] ١٠/٧/٥١

[Marginalia] يعرض على اللجنة
[Marginalia] ٧/٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 44

OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT. المصرف العثماني
JAN 2 1954
19........ ١٩........
Jewish Lay Council,
Baghdad.

We give you hereunder list of Securities held for your account at 31.12.1953 .
نبين ادناه قائمة السندات المودوعة لدينا لحسابكم بتاريخ ....................
After checking, please sign and return to us the attached form without delay.
بعد التدقيق نرجو اعادة الاستمارة المرفقة موقعة من قبلكم بدون تأخير
Please note to your debit in <del>current/provisional account</del> I.D. FREE in respect of custody fee for the current year.
لقد قيدنا عليكم في الحساب الجاري / الموقت معنا .................... ديناراً عن رسم حفظ لهذه السنة .

[Signature] ⟦signature⟧ / SUB-MANAGER. ⟦signature⟧ / MANAGER.
[Signature] المدير معاون المدير

[Stamp] CONTROL S.S. O.B. BAGHDAD

| المبلغ او عدد السندات Amount or Number of Bonds | Description التفاصيل | Custody Fee رسم حفظ | السعر Rate | المبلغ Amount (دينار I.D. / فلس Fils) |
| 88 | Bonds Iraq Government Premium Loan 2% 1944 |  |  | Free. |
|  | To: OTTOMAN BANK Baghdad. |  |  |  |

[Marginalia] Sec. 10-1/51.

I/We confirm that the above statement of securities held by you for my/our account at 31.12.53 is correct.
اؤيد/نؤيد بان القائمة المدرجة اعلاه للاسهم المودوعة لديكم بأسمي/بأسمنا بتاريخ ⟦٣١/١٢/٥٣⟧ هي صحيحة.
Client's signature ........................................ توقيع العميل ........................................

[Stamp] ⟦faint circular stamp⟧

Page 45

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] الرقم ١٢٧
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤

الى رئاسة اللجنة المحترمة

المعروضة :-
اني ادم خنان ولدي وليس لدي مال لذلك كما وان
فارجو المساعدة في المال للانفاق على ذلك

[Marginalia] يصرف ٥٠٠ فلس
[Marginalia] عن اقل من الميزانية
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٤

[Marginalia] <del>ان يكون</del>
[Marginalia] <del>على الوكيل حنقل محمد</del>
[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>

السيد
نعيم باكستان حنقل
بأنه فقير جداً
وليس له كسب بار
ويستحق مبلغ اي

[Signature] ⟦signature⟧

دفعت مساعدة شهرية (٥٠٠ فلس)
بتاريخ ٢٨ / ٥ / ٥٤

Page 46

الدكتور
DR. J. J. KATTAN
يوسف قطان
M.D. (Switzerland)
دكتوراه في الطب (سويسرا)
Rashid Street 282/1
شارع الرشيد ٢٨٢/١
Ras-El-Qariah
رأس القرية - بغداد
Baghdad
تلفون ٥٣٠٩
Tel. 5309
— ⚬ ⚬ —

⟦مستعجل⟧

⟦illegible⟧

Page 47

حسب حددها رقم ٥٨ / ١ / ٥٤

ان حضرة المكرم وزوجته يسكنون في دارهم
في محلة الحنوني والبيت ملكهم وهذا البيت
يسكن فيه من قديم الزمان وهو يحتاج تصليح
وتعمير وتجديد الغرف من الداخل لان السقوف
من الخشب القديم واخذ السوس ينخر بها
وقد وقعت الغرفة التي يسكنون فيها
وهم يسكنون في الممر تحت الدرج وهذا البيت
يسكن فيه عائلتين عائلة ابن اخيه في الطابق
الاعلى وهو فقير لا يملك قوت يومه واما
العائلة الثانية فهي عائلة صاحب البيت
الذي هو فقير جداً من الفقراء الذين يستحقون
المساعدة من الطائفة لكونه فقير لا يملك درهم
واحد ولا يملك قوت يومه وزوجته مريضة
لا تقدر القيام بخدمة البيت وصاحب البيت المذكور
مصاب بمرض في عينه وليس له ولد يعينه
وهو يسكن في الطابق الارضي في غرفة واحدة
فقط والبيت في حالة سيئة جداً وبحاجة الى ترميم
وتصليح السقوف التي هي مهددة بالسقوط في اي وقت
بسبب قدمها وقدم الخشب الذي فيها وقد سقط
جزء من السقف في الغرفة التي يسكنون فيها
والبيت المذكور رقم ٤٧ زقاق ⟦...⟧
رقم ٥١ محلة الحنوني والبيت في حالة سيئة جداً

[Marginalia] يا سيدي الرئيس ان هذا الرجل فقير جداً وهو يحتاج
[Marginalia] المساعدة لترميم بيته الذي هو ملكه وهو يسكن
[Marginalia] فيه مع عائلته وهو لا يملك قوت يومه
[Marginalia] ويرجو منكم المساعدة

Page 48

داود ⟦حـ⟧ شاؤول يوسف
عن المصرف من قبله
للمريض صالح شاشا

لقد صرف سبعة
دنانير ويطلب
تخصيص اعانة للمريض
مع اربع بطانيات

[Signature] رئيس

[Marginalia] لا يوافق الشيخ
[Marginalia] على صرف
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٢ / ٥٤

Page 50

المحترم

وافقت اللجنة على
اعطاء المذكور الكهرباء
البالغ الصرف 2 دينار
في دار السيد
سلمان ابا السعد
وتوقيعي

[Signature] ⟦signature flourish⟧