Voices from the Archive

IJA 3107

Correspondence Regarding Tenants in Endowed Properties, Requests for Financial Assistance

Description

These are archival documents in a file folder from the Baghdadi Jewish community containing: correspondence to the head of the Administrative Committee for the Jewish community regarding tenants and endowed properties including disputes, complaints, warnings, and payments; letters sent to the President of the Jewish Community from needy people asking for financial help, the requests were fulfilled after the verification of each case.

Metadata

Archive Reference: IJA 3107
Item Number: 12267
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Pharmacy, Financial, Revenue Stamp, Newspaper, File Folder, Typed, Tenant, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Bonds, Correspondence, Annotation, Handwritten, Hospital

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

(١٥)

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
المعروض
سيدي مولاي

انعلم اننا عائلة فقراء ساكنين في ملجأ مشهال
في التورات وعائلتنا مكونة من اطفال اثنين واني حاملة
وزوجي مع العلم زوجي انه عاطل من مدة ومريض وحالتنا سيئة
جداً في الجوع ومازيين وبذلك جئنا بهذه العريضة
نسترحم امركم مساعدتنا اسبوعية لنعيش بها
وهذه اجعلوها لوجه الله وان الله لا يضيع حق المحسنين
مع العلم اننا لم يحندنا سوى الله وانتم المحسنين الفاضلين
وفي السابق كان زوجي في العمل وكنا لم نحتاج شيئاً
ولذلك لم جئت ابداً للطائفة للمساعدة وبهذا الوقت
حالياً ان لم نكون محتاجين لم كنت اطلب مساعدة
وتعلمون ان الاطفال لا يعرفون يوجد ام لا هم يريدون ياكلون
هذا ولذي اقدمه لحضرتكم المحترمين
ولكم الامر والشكر

[Signature] المسترحمة
[Signature] الماس كحلوه
[Signature] فقيرة ساكنة ملجأ مشهال
[Signature] ٢٦ / ١ / ٩٥٤

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] صرف مخصصات
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] السكرتير
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] لا يوجد اعانة لها
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] منح لها (٢٥٠) فلس
[Marginalia] اسبوعياً في
[Marginalia] هذا الأسبوع
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 102

24

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض لسيادتكم

اني رجل فقير وضعيف الحال وليس لدي اية ملابس
لأقي بها نفسي من برد الشتاء القارس وليس لدي اي معين
لذا ارجو من لطفكم ان تأمرون بالتصدق علي بشيء من المال
يدفع لي اسبوعياً اسوة بباقي الفقراء لانني لا اتمكن من الطاقة
على معيشتي وملبسي .
هذا ولسيادتكم الشكر والاحترام سلفاً .

[Signature] الداعي لكم
[Signature] فكتور يوسف مخلوف
[Signature] فكتور يوسف

[Marginalia] تطلب فضيلتكم واجابتكم
[Marginalia] الذي ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧
[Marginalia] ابو ⟦...⟧

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] بناء على المطالعة

[Marginalia] السكرتير
[Marginalia] لم يخصص اعانة اسبوعية للمدعي
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] 2/7
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 103

[Marginalia] (١٢)

حضرات المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترمين
المعروض لحضراتكم الموضوع استرحام مساعدة

بما اني احد افراد الطائفة الاسرائيلية فقير الحال لدرجة كبيرة مع العلم انني
عندي عائلة ولم عندي اي مساعد سوى الله وانتم المحسنين الفاضلين
ولذلك جئت بعريضتي هذه لاسترحم امركم بمساعدتي وان الله لا يضيع
حق المحسنين هذا ولكم الامر وفائق الاحترام .

[Signature] المسترحم
[Signature] حسقيل شلوحة
[Signature] فقير افراد الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٩٥٤/١/٢٢

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] هل له مخصصات
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] السكرتير الاداري
[Marginalia] ليس له مخصصات بموجب
[Marginalia] السجلات
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] الى
[Marginalia] يدفع لها (٥٠٠) فلس مساعدة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] سجلت ٢/٢٥

Page 104

(١٢)

الى . صاحب السماحة رئيس لجنة الطائفة
الاسرائيلية المحترم

المعروض .
اعرض لمجلسكم الموقر باني . غسال موتى في جبره قديمه
واسكن في تورات نبشي صالح . واني منذ ثمانية اشهر ابطلت
من العمل وانا عندي ثلاثة افراد عيالي قاصرين واني في حالة سيئة
ولا عندي شئ اعيش به واني مع هذه العائله في حالة جوع وعراء
لذا اتقدم لمجلس الطائفه الموقر مستعطفاً ان يخصص لي اسبوعيه
ويشار كني باعياد نصف دينار لكل فرد اسبوعياً وهذه لتوجه الله . الى
ان اجد لي عملاً نعيش به وان مجلسكم الموقر يأخذ بنظر العطف والشفقه
لوجه الله حالتي الماليه التعسه والدنيا كما تعلمون غاليه ونحن عاجزين
والله يعوض عما يقدم لنا وادامكم الله مولاي المحترم

مولاي . وكان توجد بطاقات وذهبت
ساسون افندي ⟦اراجعه⟧ مراراً ولكن قال لي
اسمك غير مسجل . اذهب . عند يعقوب
ولكن يعقوب اخذه السكرتير . يقول اسمك
مملوء . عند ساسون افندي
فلماذا لم يعطى بطاقات
ودائماً لي لاربعه افراد وفي الوقت الذي اعطى لا انقضي

[Marginalia] ١٩٥٤/٧/٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

أيد ما جاء في هذه العريضه
وكلها تماماً فاعطوها لوجه
الله وساعدوه مساعده حسنه
ولكم جزيل الشكر ساداتي سادتي
الافاضل
المخلص
اسحق عبد الله

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] هل يصرف له
[Marginalia] ساسون مراد الاسد
[Marginalia] ٢٧/٧

[Marginalia] السكرتير
[Marginalia] لا يوجد
[Marginalia] اعانة له
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨/٧

Page 105

١٩٥٢ / ١ / ٢١
(١٩)

سعادة رئيس لجنة الادارة المحترم

بعد التحية
اني وزة كدير اني فقيرة الحال وليس لي اي اقارب هنا
لمساعدتي . ارجو التفضل تخصيص مبلغ لمساعدتي شهريا
هذا ودمتم

[Signature] مقدمه لسعادة الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢١

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Marginalia] قررت اللجنة اعطائه
[Marginalia] نصف دينار شهريا لمدة ستة اشهر
[Marginalia] اعتبارا من ٢/١
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٧

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ⟦signature⟧

⟦illegible⟧

Page 106

(١٠٠)

الى رئيس اللجنة الادارية لطائفة الموسوية المحترم

المعروض لحضرتكم
اني منذ ان توفى زوجي ترك لي ثلاث بنات وعندي ولد منه عمره ثمانية سنين وليس
لي معين هنا ارجو من احسانكم تعاملوني كما تعاملون بقية الفقراء وقبل كان يعطى
لي ربع دينار كل يوم ولما كان هذا المبلغ ليس كافي للمعيشة وتوقفت المساعدة
من بغداد ⟦الوافية⟧ بوجود الولد المذكور لم اتمكن للسفر لذا ارجو ان تعينوا لي
مقداراً لكي يمكن ان اعيش مع طفلي هذا والسلام

[Signature] حبيبه عبد الله سويري

[Marginalia] سكون
[Marginalia] يعطى بواقع ١٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١/٢١

[Marginalia] ويصرف له نصف دينار
[Marginalia] من هذا الاسبوع
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يرفع للاستاذ المحترم للاطلاع والامر

Page 107

بغداد ١٧ / ١ / ١٩٥٤
(١٠)

سعادة رئيس اللجنة الادارية

بعد التحية
المعروضة لسيادتكم

اني حبيبة عبد الله تركني زوجي من مدة سنة ونصف
ولي منه ولد اسمه موفق وليس لدي معيل واني فقيرة
الحالة ارجو مساعدتي اسبوعيا

هذا ولكم مزيد الاحترام

[Signature] حبيبة عبد الله

[Marginalia] السيد
[Marginalia] لا يوجد لها ملف في سجل الاعانات
[Marginalia] يرجى تفضلي في ادخال اسمها في سجل الاعانات
[Marginalia] تُسجل في سجل الاعانة
[Marginalia] بمعدل ⟦...⟧
[Marginalia] ١٩ / ١

Page 108

[Marginalia] (٩)

تزاد الحصة الى ⟦ثلاث⟧ شلن
من ١٥٠٠ (٢٥٠) فما فوق
من الاسبوع الماضي وتدفع له
بأثر رجعي من اليوم

[Signature] ⟦signature⟧

٢٢ / ٧ / ٥٩

Page 109

(٨)

بغداد في ١٨ / ١ / ١٩٥٤
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراما
اني حبسية زوجة يعقوب سليمان مع بناتي الثلاث روزة وتوية وحنيني
ليس لنا معين واننا في حالة يرثى لها لانقطاع ونفاذ كل ما كان لدينا . يرجى من سعادتكم
التلطف على منحنا فراش ننام عليه ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] حبسية زوجة يعقوب سليمان
[Signature] مع بناتها روزة و توية
[Signature] وحنيني

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الى
[Marginalia] عمانوئيل رزوق
[Marginalia] صرف مبلغ (١٢)
[Marginalia] ريالا بموجب
[Marginalia] القائمة

[Signature] ⟦signature⟧

Page 110

[Marginalia] (7)

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية
المعروض لسعادتكم
اني داود نسيم الساكن في ملجاء منشي صالح
ارجو التفضل بمساعدتي اسبوعيا لاني عاطل عن الشغل
ولي زوجة وولدي
هذا ولكم جزيل الاحترام

[Signature] داود نسيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الى ⟦illegible⟧
[Marginalia] وافقته اللجنة على جعل
[Marginalia] المساعدة ⟦..⟧ روبية
[Marginalia] (٦٠٠) فلساً كوقتاً في الـ ⟦illegible⟧

⟦fingerprint⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ١٧ / ⟦illegible⟧

Page 111

(٦)
١٩٥٤/١/١٠

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم ادام الله بقاه حضرة المعزز
المعروض لسعادتكم اني صبون صقيل حزنه قد وكلني قبل سفر
اليهود على القيام بخدمة توراة ست زلخه وصار لي مدة ثلاث
سنوات اخدم هذه التورات واحافظ على ادواتها وتوراتها المفضضه
وحافظت الخزنة مال السفاريم الذي تواطأ بعض افراد الطائفه
السابقه على كسر السفاريم ويفتحوا وكسروا الاقفال ولما
رايتهم قالوا لي ارسلنا شاؤل السليمان ومنعتهم من ذلك
واصبحت ضدهم وصاروا يتحينون الفرص للايقاع بي وتأذيتي
دائماً وعملوا معي جميع الاذى وانا بقوتكم وهمتكم العاليه
اطعت اوامركم السابقه وعصيت امرهم وصبري لله الى
هذا الحين حتى عدالتكم وتقديركم المعزز وانا في خدمتكم
مهما تشاؤون وتأمروني بكل شيء اطيعه بالرجاء من الله
ومن سماحتكم ان ترحمونا بعين العطف والاحسان باصدار
امركم لاعطائي راتب شهري اسوة براتب تورات الحاخام
صقيل الذي ابنه قد تكلم مع الحاخام داود وجعل له راتباً
الرجاء من فضلكم ان لا تكسروا خاطرنا ولكم من الله الاجر والثواب

[Signature] المخلص
[Signature] صبون صقيل حزنه

[Marginalia] حضرة سكرتير اللجنة
[Marginalia] يراد الايضاح ايضاً عن :-
[Marginalia] (١) هل ان اسم المستدعي
[Marginalia] في قائمة الرواتب ولا
[Marginalia] الاعانات السنوية
[Marginalia] (٢) ان الدور في قسم التنظيف
[Marginalia] مستغل من قبل عائلات
[Marginalia] واذا استأجرنا لاحد للخدمة
[Marginalia] فلا بد من دفع اجرة
[Marginalia] الخ

[Marginalia] الى جـ
[Marginalia] يسأل هل يستحق
[Marginalia] فأنه لا راتب له اصلاً
[Marginalia] راتب
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 113

(٥)
حضرة الطائفه الاسرائيليه المحترم الجبائي

اني فقيره الحال وصاحبة عيال وليس احد يقوم باعاشتي وواجبي لذا
استرحم الطائفه بانقاذي من الجوع لاني مسكينه ليس لي احد ضد
هذا ولكم مزيد الشكر

[Marginalia] المسترحمه
[Marginalia] روزه شمو

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Marginalia] نعم تستحق المساعده ورفع
[Marginalia] المختار
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] الى
[Marginalia] مدرسة ريما كدوري
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 114

بغداد في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢
٤

حضرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم .

الموضوع

اني الموقعه ادناه نفيه بنت مراد زوجه المتوفي ابراهيم غناوي يهودا .
لقد توفي زوجي من حوالي الخمسة عشر يوماً وترك لي ستة بنات واربعه
اولاد بدون معيل وكلهم بطالين لا عمل لهم . لذا جئت مسترحمه تعييني
الاعانة التي ترونها مناسبه لي .

هذا ولكم فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦thumbprint⟧
[Stamp] المستدعية
[Stamp] نفيه بنت مراد

[Signature] ⟦signature⟧

حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم
لقد افادت نفيه بنت مراد بان زوجها
وجد متوفي في احد المستنقعات قرب الجزيرة
وانه فقير الحال عندما كان في قيد الحياة
وبالكاد يطلع معيشتنا ولم يترك لي مالية
لنعيش بها بل خلف عشرة انفس اربعة منهم
اولاد وستة بنات اكبرهم عمره اربعة عشر سنة
وترجو تخصيص اعانة اسبوعية

[Marginalia] المحاسب في رعاية الزوج
[Marginalia] وفي اعانة هذه الزوجة
[Marginalia] للنظر الان والصدور
[Marginalia] يوم الجمعة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠ / ١

نعم تستحق الاعانة
بعد الشرط معها على ان لا تشتغل
يوم السبت في غسل الملابس على ما هي
تغسل القماش عادة. اذا اشتغلت يوم
السبت يجب قطع الاعانة
⟦signature⟧

لا مانع
وافقنا على
دفع دينار واحد ونصف
اسبوعياً
٢١ / ١ / ١٩٥٤

Page 115

⟦J⟧
٢
١٠ / ١ / ١٩٥٤

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية
المعروض لسعادتكم

اني سمانا مخلوف من فقراء الطائفة وعندي عائلة
وليس لدي اي مساعد لذا ارجو مساعدتي ماليا لكي
اعيش عائلتي ولكم الشكر

هذا ولكم الامر

[Signature] سمانا مخلوف

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Marginalia] يستحق يوميه درهم فقط لانه يشتغل ⟦والنزاهه للمهنه وتكبر ذلك⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] وافقنا ان يصرف
[Marginalia] (٢٥٠) فلس اسبوعيا
[Marginalia] ١١ ايلول

[Signature] ⟦signature⟧

Page 116

(2)

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

انني المسترحمة فقيرة الحال وانما ليس لدي من يقوم بمعيشتي وان اقاربي
قد غادروا البلاد ⟦...⟧ وانني عاجزة عن العمل ومقعدة وان ولدي المسمى
⟦يوسف⟧ كان قد تطوع في الجيش العراقي المظفر وليس يوجد من يساعدني
بالقيام باسباب المعيشة ولذلك اننا امرأة فقيرة جئت
مسترحمة ومستنجدة بتخصيص راتباً لي وكان بفيض المحسنين
يرحموني وهذا ولكم الامر سيدي
1 / 7 / 954

[Signature] المسترحمة
[Signature] طوبى ابراهيم
[Signature] في الملجأ

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Marginalia] الاسكان المحترم
[Marginalia] شرحت في العريضة السابقة
[Marginalia] بانها تستحق المساعدة
[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 117

(٢)
الاسماحة خاخام ساسون خضوري المحترم

المعروض سماحتكم
سيدي ان ولدي يوسف شاؤل اليوم جندي في خدمة العلم وبقيت اني ارمله وليس لي من يقوم
بواجبات معيشتي ولانني كنت عماله اشتغل لدى امرأة عجوزة وسنه وهي قد ماتت وبقيت اني الان لا يوجد
شخص يعينني ولدي ولكن مع الاسف طردوني ولا اعطوني شي وبقيت حايره وبخيره في الم في الملقب إلى الان
غريبه في بغداد وحيث اسكن في الفندق في التوراة . فبهذا اطلب ان اقدم هذه ورقتي الى سماحتكم اذق عدوني
اعطائي راتب حتى اشتمكن في تأمين معيشتي واني ليس لي سوى الله وثانياً سماحتكم هذا ولكم جزيل الاحترام
١٢ / ١٢ / ٩٥٣
شوبه نعيم ابراهيم والدة الجندي

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢ / ١٢

[Marginalia] حضرة سكرتير اللجنة
[Marginalia] بعد الاطلاع على ما جاء في عريضة
[Marginalia] المومى اليها قد قمت بنفسي للوقوف
[Marginalia] على حالتها وقد ظهر انها محتاجة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٢ / ١٢ / ٩٥٣

[Marginalia] انها محتاجة جداً وأيد ما جاء بها
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible pencil notes⟧

Page 118

(١)
الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

سيدي ان الشخص اسمه داود غريب رجل فقير
في الكرادة باب الشرقي يكدح في الناس لاجل عيشته ومعنا
يراجع دائرتكم المحترمة لاجل تسجيله في قائمة الفقراء ولماذا
فهو محتاج والامر امركم سيدي

[Signature] المحامي يعقوب عبد العزيز
[Signature] احد سكان هذه المحلة

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يعطى له رزق اعتبارا من
[Marginalia] تشرين ٢ اسوة بغيره ⟦١٨٥⟧
[Marginalia] ٩٣٢
[Marginalia] ١/١٦ / ٩٣٢