AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
⟦...⟧ in Baghdad
For the month of:
196:
Stamp and Signature | Remarks
⟦stamp: Iraqi Republic / 20 Revenue Stamp⟧ |
⟦stamp: Iraqi Republic / 20 Revenue Stamp⟧ ⟦signature: ⟦illegible⟧⟧ |
⟦stamp: Iraqi Republic / 20 Revenue Stamp⟧ |
⟦stamp: Iraqi Republic / 20 Revenue Stamp⟧ |
⟦signature: ⟦illegible⟧⟧ |
⟦illegible sketch/mark⟧
Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧
List of salaries for officials and employees in ⟦line⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧
⟦blue ink stamp/signature overlap⟧
Page 78
Republic of Iraq
⟦Z. Kamala⟧
Please pay it to the nearest branch to you
Installment starting on 1 / 1 /
And ending on 30 / 1 /
Telephone Fees Bill
Post, Telegraph and Telephone Service
Central Telephone Directorate
Name: ⟦Ord⟧
Address: ⟦Al-Laffah⟧
Telephone Number: 62506
Insurances:
Used Equipment | Telephone | Internal Extension | External Extension | Jack | Bell | Total Fees
Fees | | | | | |
Bill Number | Bill Date | Number of Local Telephone Calls | Local Telephone Call Fees | Telephone Call Fees Inside Iraq | Telephone Call Fees Outside Iraq | Telephone and Accessories Fees | Additional Insurances | Amount Due
17892 | 12 / 2 | | 1000 | | | 800 | | 1800
1- Please pay this bill within 15 days of its date, otherwise the telephone connection will be cut off.
2- A certified check from the bank drawn on for the amount of this bill is accepted to the order of the Central Telephone Directorate, provided it is sent
with this bill by registered mail, and the above coupon will be returned stamped with the receipt stamp to the sender ⟦line⟧
⟦Central Telephone Directorate⟧
Director of Central Telephones
Printed at the Telegraph and Post Press
Page 79
Republic of Iraq
Post, Telegraph and Telephone Administration
Directorate of Central Telephones
Telephone Charges Bill
Please
Pay at the branch nearest to you
Name: Khair Odette
Address:
Telephone Number: 62456
Insurance/Deposits:
For the installment starting on: from Rafidain Bank branches
And ending on: 5/2/⟦illegible⟧
Equipment Used | Telephone | Internal Extension | External Extension | Jack | Bell | Total Charges
Charges | | | | | |
Dinar | | | | | |
Bill Number | Bill Date | Local Telephone Calls Number Charges | Telephone Call Charges Inside Iraq Outside Iraq | Telephone and Accessories Charges | Additional Deposits | Amount Due to be Paid
| | | | 9.800 | | 9.800
1- Please pay this bill within 15 days of its date, otherwise the telephone connection will be disconnected.
2- A certified check from the bank drawn upon for the amount of this bill is accepted to the order of the Directorate of Central Telephones, provided it is sent
with this bill by registered mail, and the above coupon will be returned stamped with the receipt stamp to the sender...
⟦illegible stamp⟧
Director of Central Telephones
Printed at the Telegraph and Post Press
⟦illegible⟧ eight
197
Page 80
⟦...⟧ - Dulaimi
Battery, Dynamo
& All Automobile
Electric Repairs
Kifah Street
Near Granada Cinema
Baghdad
TEL. 81743
Hamid Mahmoud Al-Dulaimi
Specialist in repairing dynamos and batteries
and all car electrical systems
Al-Kifah Street
Next to Granada Cinema - Baghdad
Telephone: 81743
Date: 20 / 9 / 1960
Mr.: Habra Qadsha Committee
Particulars | I.D. Dinar | Fils
Battery charging with starter repair | . | 500
Only and nothing else | . | 500
Received the amount
⟦signature⟧
Page 81
Al-Shaab Garage
Owners: Mahdi Kadhim Al-Dallah and Fathi Saleh
Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890
No. 29
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 3 / Only three dinars and no more
Received from Mr.: Al-Musawiya Association
Amount only: Three dinars and no more
For account: Garage fees for vehicle number 22565/Baghdad for a period of one month, September 965
Date: 29 / 9 / 1965
Republic of Iraq
Revenue Stamp
10 Fils
⟦signature⟧
29 / 9 / 965
Page 82
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 20 / 9 / 1965
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar
And that is for car transportation fees for the month of September 1965
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 83
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 7 / 8 / 1965
Fils | Dinar
- | 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two dinars only and nothing else⟧
And that is for ⟦car assistance for transporting the deceased for the month of July⟧
Signature of the recipient
⟦Muayad⟧
⟦Razzouqi⟧
189
Page 84
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 5 / 9 / 1967
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar
And that is for the fees of the son of Khedhouri Rahmin for his clinic visit at the hospital and the care
in the complex
Signature of the recipient ⟦signature⟧
Khedhouri Rahmin
Nouf
✓
Page 85
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 20 / 9 / 1965
Fils: —
Dinar: 3
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦three dinars only⟧
And that is for: ⟦September allocations and according to our knowledge⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦For⟧
✓
Page 86
Hevra Kadisha Association
Baghdad
137
✓
Number:
Date: 27 / 5 / 1965
Fils Dinar
250 -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty
And that is for the wages of the carpenter, the coffin maker, for additional work on the size
Signature of the recipient ⟦signature⟧
Khulusi Saleh
Page 87
<del>Presidency of the Administrative Committee</del>
for Iraqi Jews
Baghdad
Number 2 185
Date / / 196
Share of Yuha Nora
Fils | Dinar
450 | 277
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only two hundred and seventy-seven dinars and 450 fils, the original of check number 927062
and that is for the rental share of Yuha Nora
⟦signature⟧
8/25
Signature of the recipient
Page 88
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧
Fils: 250
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only two hundred and fifty fils
And that is for the burial fees of Khalaf Saih in the association's housing
Signature of the recipient
Khalaf Saih
Razzouk
Sassoon
185
Khalaf
Page 89
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 16 / 9 / 1965
Fils | Dinar
120 | ⟦-⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and twenty fils
And that is for car fares for the association's business
Signature of the recipient
⟦Muayyad⟧
16 / 9
Razzouk
Salman
Page 90
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦124⟧
Number:
Date: ⟦12⟧ / ⟦8⟧ / 196⟦0⟧
Fils: -
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and nothing more
And that is for the wages of the driver Zaki Shaoul for special additional work
on the association's cars by order of His Eminence the Rabbi
Tawfiq
Haroun
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Zaki Shaoul
Page 91
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦6⟧ / ⟦8⟧ / 196⟦0⟧
Fils:
Dinar: 3
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦three dinars⟧
And that is for ⟦burial expenses at the time of death⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
184
11810
Page 92
Ministry of Industry
National Electricity Service
Baghdad District Electricity Directorate
Electricity Fees
1.100
Mr.: Jibra Qadisha Association
Account Number: 3222860
Subscription: U29
Sequence:
Meter: 1
House Number: 141
⟦illegible⟧: 10017
Al-Kattah Association:
Previous Reading | Subsequent Reading Date | Subsequent Reading | Units Supplied
7198 | | |
Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required
| | | | 100 Fils 1 Dinar
This bill must be paid within
(15) fifteen days from its date
Grand total in case the
subscriber possesses more than one meter
7
7.9
650
5-9-65
Page 93
Al-Zawra Establishment
For Taxis
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone Number 4619
180
76
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 12
Received from: ⟦Jewish⟧ Charitable Association
Only: Twelve Dinars only and nothing else
And that is for car fees: Car
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Signature
⟦signature⟧
Page 94
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
4619
Al-Zawra Establishment
for Taxis
Owners
Talib El-Dabbagh
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
80809
To: ⟦...⟧ Respected M
Date | Details | Dinar | Fils
8/8/1965 | From the funeral for car use (7) hours | 2 | 500
8/9 | = = = Saturday (7) hours | 2 | 500
| For the Workers' Association to take the funeral (Charitable Society) | |
| Sunday for car use (5 1/2) hours | 2 | 000
8/15 | Pickup fees from Al-Tawin to Quraish Charitable Society 1st floor | 0 | 750
| Transporting a washing machine and new clothes with purchases | |
8/16 | From the funeral for car use (4 1/2) hours | 2 | 000
8/21 | = = = (6) hours | 2 | 500
| Grand Total | 12 | 250
Page 95
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦✓⟧
Date: 6 / 9 / 1965
Fils | Dinar
500 | 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one and a half Dinars
And that is for fees in the Hevra Kadisha Association due to necessity
By order of His Eminence the Rabbi
Signature of the recipient
Saleh Shaul
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 96
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number 177
Date / / 196
⟦Have Mercy, Have Mercy Society⟧
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 200
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
two hundred Dinars only
and that is for a loan from the Hebra Qaddisha Society
⟦signature⟧
24 / 8 / 60
Signature of the recipient
Page 97
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 20 / 9 / 1965
Fils: 250
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only two hundred and fifty fils
And that is for the labor of digging the grave for burying the deceased
⟦signature⟧
Recipient's signature
Nouf
Haroun
876
Page 98
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 2 / 8 / 1965
Fils: 500
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only: five hundred fils
And that is for: gratuity for the servants of the Rabbis Meir Yeshu'a and Shantob
The members of the association
⟦Nouri⟧
Haroun
⟦Meir Yeshu'a⟧
Signature of the recipient
⟦purple thumbprint⟧
675
✓
Page 99
Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧
Date 2 / 9 / 1965
Fils | Dinar
500 | 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only two and a half Dinars
And that is for the costs of transporting material from the shop of Hai Dawoud for the work
of dyes in the Association
Hai Dawoud
Signature of the recipient
Nouri
⟦Resident⟧
⟦fingerprint⟧
174
✓
Page 100
172
✓
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 2 / 9 / 1965
Fils: 500
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only: five hundred fils
For: night guard wages, a bonus for extra work at the association
Tawfiq Haroun
Signature of the recipient
⟦Mashi Nwina⟧
⟦purple thumbprint stamp⟧