AI en Translation, Pages 351-375
Page 351
Khachik Karabet
Auto Spare Parts Seller
Camp Al-Arman
Baghdad on: 11 / 10 / 1964
Number: 107
To: The Honorable Hebra Qadisha Committee
Fils | Dinar | Price | Details | Quantity
500 | | | Long battery wire | 1
250 | | | Battery charging |
750 | | | Amount received in cash |
⟦signature⟧
277
Page 352
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity
Account
3222
Mr.: Habr Qadisha Association
House Number: 1410017
⟦Al-Kanakh⟧ Association
Next Reading | Previous Reading | Units Supplied | Total | Consumption Value | Various Prices | Circuit Breaker | Special
6800 | 6760 | 40 | 425 | | | |
Note: This bill must be paid
within (15) days of its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
574802
Page 353
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Mr.: Charitable Society ⟦...⟧
Subscription No. | Account No. | Meter No. | Sequence | House No.
39 | 3333860 | 796 | | 1410017
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units
64072 | | 6637 | 6707 |
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total (Fils) | Total (Dinar)
| | | | | 845 |
Note: This bill must be paid
within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
With you
7/8
275
Page 354
Al-Zawra Establishment
For Taxis
Proprietors: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone No. 4619
⟦274⟧
Fils: ⟦250⟧
Dinar: ⟦2⟧
Received from: ⟦Hevra Kadisha Association Committee⟧
Only: ⟦Two Dinars and five hundred Fils⟧ nothing else
And that is for car fees: ⟦for use during the month of September 42⟧
Republic of Iraq
Revenue Stamp
10 Fils
Signature
Page 355
Al-Zawra Establishment
for Taxi Services
Owners
Talib El-Dabbagh
and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
TAXI SERVICE
b El-Dabbagh
&
shid Street
2-Baghdad
No. 4619 80804
THE ARCH OF CTESIPHON
THE LION OF BABYLON
8/8/51 To the honorable ⟦...⟧ charitable society
Details | Dinar | Fils
Use of car (1/2) hour | | 750
= = 2 hours | 1 | 500
Grand Total | 2 | 250
⟦squiggle⟧
Page 356
⟦Sabih Saib⟧
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number: 272
Date: 10 / 10 / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 4
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: four dinars only
For: September salary
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible⟧
Page 360
196
Months
Notes | Stamp and Signature
| ⟦stamps⟧
| ⟦stamps⟧
| ⟦stamps⟧
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
⟦...⟧ Month ⟦...⟧
Payroll list of employees and workers in
Name | Net Amount Received | | Deductions | Total | Allowances | Cost of Living Allowances | Nominal Salary
| Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils
⟦illegible⟧ | 25 | — | | | | | | | | | | | |
⟦Munir ...⟧ | 12 | — | | | | | | | | | | | |
⟦Zaki Shaoul⟧ | 10 | — | | | | | | | | | | | |
⟦Salim Shaoul⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | |
Page 362
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Hevra Kadisha Account
Number 272
Date 8 / 10 / 196
Fils Dinar
⟦line⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only ⟦three dinars and one hundred fils⟧
And that is for ⟦September allowances spent by us⟧
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
⟦illegible signature⟧
Signature of the Recipient
Page 363
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: 1 / ⟦illegible⟧ / 196
Fils: —
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only ⟦one dinar⟧
And that is for ⟦the car observation by the guard for you for the month of September⟧
Tawfiq
Salman
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 364
⟦Sahih Saidani⟧
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number: 270
Date: 1 / 10 / 1961
Fils: —
Dinar: —
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is
Only two dinars and no more
And that is for the car allowance for the month of September
Signature of the recipient
Nouri
Salem
⟦Nouri⟧
Page 365
124
Number 000218
Al-Shaab Exhibition
Owned by Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh
Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890
For buying and selling cars
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 3
Only: [ Only three dinars and no more ]
Received from Mr.: Al-Musawiya Association
Amount only: ( Three dinars and no more )
For account: Garage fees for car number 22565 Baghdad for one month, September 964
Date: 20 / 9 / 964
Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp
⟦signature⟧
Page 366
<del>Presidency of the Administrative Committee</del> ⟦Hevra Kadisha⟧ Association
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: 128
Date: 20 / 9 / 1964
Fils | Dinar
— | 3
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
only three dinars
as a holiday bonus ⟦for one⟧ of our employees
⟦Sh⟧
⟦Abdul Monem⟧
Signature of the recipient
Page 367
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number: 127
Date: 28 / 5 / 196
Fils: 700
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
only ⟦one dinar and seven hundred fils⟧
and that is for ⟦lighting fees on the occasion of the death of the late Khedhouri Shamoun⟧
⟦Mansour Taher⟧
Signature of the recipient
Page 368
Very correct and paid
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number: ⟦226⟧
Date: 20 / 9 / 1964
Fils | Dinar
500 | 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only one and a half Dinars
And that is for car fees to visit the house of the deceased Salim ⟦...⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Page 369
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
765
15
Mr.: Jaber Qadisha Association
Subscription: 930
Account Number: 3223860
Meter No. | Sequence | House No. | Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units
796 | | 1410017 | | | 6707 | ⟦illegible⟧ | 52
Al-Kaddada Association
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Fils | Total Dinars
⟦illegible⟧ | | | | 520 | 525 |
Note: This bill must be paid within (15) days of its date
Used in case the subscriber possesses more than one meter
Page 370
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number:
Date: 15 / 8 / 196⟦7⟧
⟦Maintenance Association⟧
500 Fils
1 Dinar
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
Only: One Dinar and 500 Fils
For: Gratuity of Mr.
⟦Atta⟧
Signature of the Recipient
Page 374
Telephone No. 85253
Telephone No. 85253 ⟦line⟧
Teleg Add. ⟦line⟧
( Telegraphic Address: )
Thamer Muhammed Latif
For the sale of all auto spare parts
Baghdad - Sheikh Omar Street, near Tayaran Square (Gailani Camp) No. 6292/3/207
Thamer Muhammed Latif
AUTO PARTS DEALER
92A⁶/3/207 Tayaran Square-Shaikh Omar St.
Gailani Camp, Baghdad - Iraq
CASH
Cash Sale
Number: 001648
Date: 12/4 1967
Date:
Mr.: Al-Birr and Al-Ihsan Society
Mr.:
Q'y. 1 | PARTICULARS Light Battery 6 Volt | Price 6000 | Amount Fils --- | Amount ID 6
| Motor installation | 2000 | --- | 2
| ⟦Only eight dinars⟧ | | --- | 8
| ⟦Nothing else⟧ | | |
⟦signature⟧
Errors and omissions excepted for both parties
E. & O. E.
I acknowledge receipt of the above-mentioned goods free of any defect
Page 375
Al-Zawra Establishment ⟦26⟧
For Taxis
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone Number 4619
Fils | Dinar
750 | 5
Received from: Presidency of the Jewish Community
Only: Five dinars and seven hundred and fifty fils and no more
And that is for car fees:
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
Signature