Voices from the Archive

IJA 3749

Baghdadi Jewish Community Employees & Salaries; Financial Transactions, Ḥevrah Ḳadishah

View interactive document page

Description

These are receipts from the Baghdadi Jewish community. The item includes lists of Jewish Community employees and their monthly salaries; also included is financial transaction receipts from Ḥevrah Ḳadishah.

Metadata

Archive Reference
IJA 3749
Item Number
6918
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Financial, Bills, Eagle Crest, Ḥevrah Ḳadishah, Baghdadi Jewish Community, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ink Stamp, Thumbprint, Administrative Committee for Iraqi Jews, Typed, Receipt

AI en Translation, Pages 326-350

Page 326

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number:
Date: 20 / 11 / 1964
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 4
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦four dinars and no more⟧
And that is for ⟦the salary of the month of November⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦Ezra Saleh⟧

Page 328

⟦For the month of ...⟧
List of salaries for employees and workers in
Name | Net Amount Received: Fils | Net Amount Received: Dinar | Deductions: Fils | Deductions: Dinar | Total: Fils | Total: Dinar | Allowances: Fils | Allowances: Dinar | Cost of Living Allowances: Fils | Cost of Living Allowances: Dinar | Nominal Salary: Fils | Nominal Salary: Dinar
Naji ⟦Majid⟧ | - | 25 |  |  |  |  |  |  |  |  | - | ⟦25⟧
⟦Sayyid Shamo⟧ | - | 8 |  |  |  |  |  |  |  |  | - | ⟦8⟧
Zulfa ⟦Ali⟧ | - | 10 |  |  |  |  |  |  |  |  | - | ⟦10⟧
⟦Aziz Saleh⟧ | - | 4 |  |  |  |  |  |  |  |  | - | ⟦4⟧
<del>⟦illegible⟧</del> |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
⟦The Surveyor⟧ | - | 54 |  |  |  |  |  |  |  |  | - | ⟦54⟧

Page 330

294
Al-Shaab Showroom
Owned by Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh
Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890
For buying and selling cars
Number: 000232
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 3 / Only three dinars and no more
Received from Mr.: Al-Musawiya Association
Amount only: Three dinars and no more
For the account of: Garage for car number 22565 Baghdad for the month of November 964
Date: 29 / 11 / 64
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible signature/stamp⟧

Page 331

⟦Habib Murad⟧
Presidency of the Administrative Committee
- for Iraqi Jews -
Baghdad
★
Number: 292
Date: 11 / 30 / 1964
Dinar: 2
Fils: ---
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
Only: two dinars and nothing more
For: guarding the car for the month of November
Youssef
Sakroun
Signature of the recipient
⟦illegible⟧

Page 332

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number: 299
Date: 20 / 11 / 1961
Fils: —
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: one dinar
For: wages of the guard at the November cemetery for watching the gate
Nouri
Salloum
Signature of the recipient
⟦illegible⟧

Page 333

Money Changers' Allowances
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number: 291
Date: 10 / 11 / 1964
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 3
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only three dinars
And that is for the allowances of the month of November 1964
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧

Page 334

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number ⟦290⟧
Date 27 / 11 / 1967
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 6
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is:
Only: six dinars
For: the price of paint ⟦two dinars⟧ only and painting wages of four dinars for painting two coffins with a cushion <del>⟦illegible⟧</del>
Signature of the recipient
Muayyad ⟦...⟧
Half
Driver

Page 335

11/16/64
289
Expenses spent on the preparation and shrouding of the late Salha Salem Suqair
Who passed away on 11/15/64
| Dinar | Fils
Hay Daoud | 7 | 500
Washer of Thobya | 2 | 500
Sayyid Shamoun | 2 | 000
Additional worker | 1 | 000
Lighting | 1 | 270
Threads | 0 | 400
Total | 14 | 670
<del>Sixteen</del> Fourteen Dinars and six hundred and seventy Fils only
11/16 / 777777
Tawfiq
Haroun

Page 337

⟦Direct Assembly⟧
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number
Date ⟦28⟧ / 10 / 1967
Fils — Dinars 4
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the ⟦aforementioned⟧ amount, totaling
Only four dinars
And that is for the salary of the month of October
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
⟦Daoud Saleh⟧

Page 341

Al-Shaab Exhibition
Owned by Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh
Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890
For buying and selling cars
No. 000225
Fils: —
Dinar: 3/ Only three dinars and no more
Received from Mr.: Al-Musawiya Association
The sum of only: three dinars and no more
For account of: Garage fees for car number 22565 Baghdad for one month, October 964
Date: 29 / 10 / 64
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧
29 / 10 / 96

Page 342

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number: ⟦285⟧
Date: 29 / 10 / 196
Fils | Dinar
- | 2
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only two dinars only
And that is for the car observer's allowance for the month of October
⟦signature⟧
Signature of the recipient

Page 343

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number: 284
Date: 29 / 10 / 1964
Fils: —
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only ⟦one dinar only⟧
for ⟦allocations for the car observer for the month of May 1964⟧
⟦October⟧
⟦7/11/1964⟧
⟦Signature⟧
Signature of the Recipient

Page 344

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number: 782
Date: 8 / 11 / 1964
Fils | Dinar
— | 2
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount, totaling
only ⟦two dinars only and nothing more⟧
for ⟦allowances for the month of October, page ⟦B⟧⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient

Page 345

Al-Zawra Establishment
For Taxis
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim ⟦Hammadi⟧
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone Number 4619
Fils | Dinar
650 | —
Received from: The Presidency of the Mosaic Community
Only: six hundred and fifty fils and no more
For car fees: for ⟦transporting⟧ ⟦sandals⟧
Ibrahim
11 / 4 / 934
Signature

Page 346

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
Al-Zawra Establishment
For Taxi Cars
Owners
Talib Al-Dabbagh
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
To the ⟦Honorable Physical Council⟧
Date | Details | Dinar | Fils
1949
7/29 | Renting a car for (1/2) hour in the morning ⟦on the occasion of⟧ ⟦...⟧ |  | 250
⟦squiggle⟧

Page 347

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad: Accounts
Number: 781
Date: 20 / 10 / 1964
Fils: —
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is: one dinar
only:
For: transportation fees for the body of Shaul Zubaida, his flesh, a washerwoman
from his house by car fare numbers ⟦...⟧ Zubaida Shaul
⟦signature⟧
Signature of the recipient

Page 348

Baghdad District Water Supply Administration
Cut-off List
Third 1964 | Installment
October, November, December | Third | April, May, June | First
January, February, March | Fourth | July, August, September | Second
⟦1/7⟧
Name: Hussein
Amount: 990
Address: 1M/941 Rusafa
Subscription Number: 9478
The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month
And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the flow is cut if
payment is not completed.
Baghdad District Water Supply Administration

Page 349

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number ⟦line⟧
Date 10 / 10 / 1962
Fils:
Dinar: 5
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
only ⟦five dinars only⟧
and that is for ⟦tea in Murad's house⟧
Signature of the recipient
⟦Khalaf⟧
⟦...⟧

Page 350

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number:
Date: 1 / 11 / 196⟦2⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦1⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only ⟦one dinar⟧
And that is for ⟦car wash fees for the month of November 62⟧
Newspaper owner ⟦T⟧
Distribution
Signature of the recipient
⟦Khalaf Kazuza⟧
⟦Munib⟧
⟦Fingerprint⟧