AI en Translation, Pages 301-325
Page 302
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: 8
Date: 29 / 1 / 1965
Fils: —
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only ⟦one dinar⟧
and that is for ⟦car fare for transporting the body of the late Shaul Sofer⟧
⟦to Al-Habibiya⟧
Signature of the recipient
⟦Tawfiq⟧
⟦Salem⟧
Duly processed
Page 303
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦7⟧
Date: 29 / 1 / 1965
Fils: —
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling
only ⟦one dinar⟧
for ⟦a gratuity for the clinic servant on the occasion of the official visit of His Excellency the Governor⟧
⟦⟦illegible⟧⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Disbursed
Haroun
Page 304
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: 6
Date: 29 / 1 / 1965
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 30
name: Subhi Abdullah
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling
Only: Thirty Dinars only
For: January month allocations ⟦spent/disbursed⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Page 305
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦5⟧
Date: 1/26/1965
Fils: —
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount, which is
Only one dinar
And that is for the fees of washing the deceased ⟦Hababa⟧ ⟦Sarah⟧ ⟦Lisan⟧ ⟦Daoud⟧
Hani Daoud
Signature of the recipient
Youssef
⟦Basson⟧
Budget ⟦B⟧
Page 307
Presidency of the Administrative Committee ⟦Valid for payment⟧
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: 18 / 1 / 1965
Fils: 500
Dinar: 3
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
three dinars and 500 fils only
for the transportation fees of item 11 from the apartment of Khedhouri Shasha in Al-Haydar
Youssef
Haroun
Signature of the recipient
Page 308
⟦Accounting⟧ Hebra Qaddisha
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: ⟦202⟧
Date: 10 / 1 / 1965
Fils: 700
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only one dinar and seven hundred fils
Being the price of ten gallons of gasoline for the car and car grease twice
Disburse
Haroun
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
✓
Page 309
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Mr.: Juma'a Jabr Qadida
M: Al-Kifah Association
Subscription No. | Account No. | Meter No. | Sequence | House No.
29306 | 3333860 | 7960 | | 1410017
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
641028 | ⟦illegible⟧ | 6800 | ⟦illegible⟧ |
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Fils | Total Dinars
35 | | | | | 120 | 1
Note: This bill must be paid
within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
LAMSON
Page 310
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 1 / 1 / 1976
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 40
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: ⟦forty dinars only⟧
And that is for: ⟦my salary for the month of January 1976⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Signature
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 314
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: ⟦406⟧
Date: 21 / 12 / 1964
Fils: —
Dinar: 3
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is:
Only: Three Dinars and nothing more
For: Allocations for the month of December 64, paid on time
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦signature⟧
Page 315
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
According to his patent
Number: 405
Date: 12/21/1964
Fils: -
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only one dinar
And that is for labor allocations for the car cleaner for the month of December
12/21
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Page 316
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: 404
Date: 21 / 12 / 1966
⟦Passenger Transport Service⟧
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 2
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
Only: Two Dinars only
For: Car expenses for the month of December
21/12
⟦Munir Shashoua⟧
Signature of the recipient
Page 317
Al-Shaab Exhibition
Owned by Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh
Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890
For buying and selling cars
No. 000105
Fils: —
Dinar: 3/
Only: Three Dinars and no more
Received from Mr.: Al-Musawiya Association
Amount only: Three Dinars and no more
For account: Garage fees for car number 22592 Baghdad for one month, December 964
Date: 21 / 12 / 964
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Page 318
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: 12 / 20 / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
Only ⟦one dinar⟧
as ⟦lighting fees for the minaret of the⟧ ⟦illegible⟧ ⟦for the month of November 96⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Paid
Page 319
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number 401
Date 28 / 12 / 1964
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: One Dinar only
For: Car fees for visiting the nursing home for the day ⟦...⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Page 320
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: 200
Date: 12 / 18 / 1964
Correct for payment
⟦illegible⟧
Fils | Dinar
— | 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
Only one dinar
As a gratuity on the occasion of the birth of Zulfa Shaul Bayer
Car to Khan
Disbursement
Maher
On behalf of Zulfa Shaul
Signature of the recipient
Page 321
Second Copy
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Post, Telegraph and Telephones
Republic of Iraq
Telephone Charges Bill
General Directorate of Post and Telegraph
Name: Khairi Ordi
Address: Al-Kifah St.
Telephone Number: 64256
Insurance/Deposits: 12/-
Equipment Used | Telephone | Internal Extension | External Extension | Jack | Bell | Total Fees
| 1 | | | | 2 |
Fees | 1/800 | | | | -/200 | 2/-
Bill Number | Bill Date | Local Telephone Calls Number Fees | Telephone Call Fees Inside Iraq Outside Iraq | Telephone and Accessories Fees | Additional Deposits | Amount Due to be Paid
9526 | 25/5 | 6/126 | — | — | 9/800 | — | 15/926
1- Please pay this bill within 15 days of its date, otherwise the telephone connection will be disconnected.
2- A certified check from the bank drawn on for the amount of this bill is accepted to the order of the Central Telephone Directorate, provided it is sent
with this bill by registered mail, and the above coupon will be returned stamped with the receipt stamp to the sender... ⟦line⟧
Director of Central Telephones
Printed at the Post and Telegraph Press
Page 322
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number: ⟦288⟧
Date: ⟦...⟧ / 12 / 1962
Fils: ⟦...⟧
Dinar: ⟦...⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: ⟦one dinar⟧
For: ⟦synagogue cleaning fees for the month of November⟧
Assistant
Repetition
To be
Signature of the recipient
Page 323
197
Al-Zawra Establishment
Taxi Cabs
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone Number 4619
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 6
Received from: Jewish Community Charitable Society
Only: Six Dinars Only
Nothing else:
And that is for car fees: for business
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
Signature
Page 324
Al-Zawra Shop
ZAWRA TAXI SERVICE
For Taxis
Prop. Talib El-Dabbagh
Owners
&
Talib El-Dabbagh
Ibrahim Muslawy
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Sinak-Baghdad
Telephone 4619
Tel. No. 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
M: ⟦80809⟧
To the Honorable: ⟦Society ...⟧
Date | Details | Dinar | Fils
⟦11/12⟧ | ⟦...⟧ Hour ⟦...⟧ | - | ⟦...⟧
11/3 | ⟦...⟧ (2) ⟦...⟧ | - | 450
11/15 | ⟦...⟧ (2) ⟦...⟧ | - | 450
11/29 | ⟦...⟧ (1/2) ⟦...⟧ | - | 750
| Total Sum | 1 | 650
Disburse
Alwan
⟦signature⟧
Page 325
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number:
Date: ⟦18⟧ / ⟦1⟧ / 196⟦2⟧
Dinar | Fils
| ⟦500⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
Only: ⟦Five hundred fils only⟧
For: ⟦Car fares for visiting the house of Salem Shmuel⟧
⟦Salem Shmuel⟧
Signature of the recipient
296
282