Voices from the Archive

IJA 3749

Baghdadi Jewish Community Employees & Salaries; Financial Transactions, Ḥevrah Ḳadishah

View interactive document page

Description

These are receipts from the Baghdadi Jewish community. The item includes lists of Jewish Community employees and their monthly salaries; also included is financial transaction receipts from Ḥevrah Ḳadishah.

Metadata

Archive Reference
IJA 3749
Item Number
6918
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Financial, Bills, Eagle Crest, Ḥevrah Ḳadishah, Baghdadi Jewish Community, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ink Stamp, Thumbprint, Administrative Committee for Iraqi Jews, Typed, Receipt

AI en Translation, Pages 251-275

Page 251

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: 48
Date: 21 / 8 / 1962
Fils | Dinar
500 | 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
one and a half dinars only
and that is for my dues for the month of July
Youssef
Sassoon
Signature of the recipient
⟦illegible⟧

Page 252

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: 48
Date: 21 / ⟦8⟧ / 196
Fils: 500
Dinar: —
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: ⟦half a dinar⟧
For: Aramaic ⟦digging⟧ the bank ⟦on the occasion of⟧ ⟦a visit⟧ in Najaf
Half
Dinar
⟦Signature⟧
Signature of the Recipient

Page 256

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: 46
Date: 2 / 7 / 1965
Fils: —
Dinar: ⟦1⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
Only ⟦one dinar⟧
And that is for ⟦June 65 allowances⟧
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
10 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
Signature of the Recipient

Page 257

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 21 / 3 / 1965
Fils: ⟦---⟧
Dinar: ⟦8⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only ⟦eight dinars only⟧
And that is for ⟦salary for the month of March 1965 Munir Ayub Hakim⟧
Disburse
Accepted
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦illegible blue ink marks⟧

Page 258

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: 44
Date: 21 / 4 / 1965
Fils | Dinar
- | 2
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
only ⟦two dinars only⟧
and that is for ⟦car observation for the month of March⟧
Raouf
⟦Suhouq⟧
Signature of the recipient
⟦Foundation⟧ ⟦illegible⟧

Page 259

Al-Shaab Showroom
Owned by Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh
Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890
For buying and selling cars
No. 000136
Fils | Dinar
- | 3 | Only three dinars and no more
Received from Mr. Al-Musawiya Association
The amount of only three dinars and no more
For the account of garage fees for car number 565 Baghdad for one month, March 965
Date 21 / 2 / 965
Republic of Iraq
Revenue Stamp
21 / 2 / 965
⟦illegible⟧ / 2 / 965

Page 260

Number: 44
Date: 2 / 7 / 1965
<del>Presidency of the Administrative Committee</del>
<del>for Iraqi Jews</del>
Baghdad
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 2
Habib Sabbagh ⟦th⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is
Two Dinars only only
And that is for fees ⟦in⟧ Habib Sabbagh ⟦th⟧
Disburse
Najia
Behind
Habib Sabbagh
Signature of the recipient

Page 261

Presidency of the Administrative Committee ⟦Hevra Kadisha Health⟧
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: ⟦8⟧ / ⟦2⟧ / 196⟦1⟧
Fils: —
Dinar: 2
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only ⟦two dinars and no more⟧
And that is for ⟦car fees for visiting the house of Salman Sayat on the occasion of his mother's death⟧
⟦and the house of Yaqub Suria on the occasion of his wife's death⟧
⟦Nader Sofair⟧
Signature of the recipient

Page 264

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Pharmacy ⟦...⟧
Number: 28
Date: 5 / 2 / 1960
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: one dinar and five hundred fils
For: car fares to visit the house of ⟦...⟧ on the death of his mother
( 11 )
Yousef Mansour
Signature of the recipient

Page 265

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: 5 / 2 / 196
Fils: 250
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: Two hundred and fifty fils
For: Postage fees (booklets) ⟦on the death account⟧
Signature of the recipient
Khalaf

Page 266

Al-Zawra Establishment
For Taxis
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone Number 4619
Fils | Dinar
750 | 7
Received from: ⟦illegible⟧ an amount of
Only: seven dinars and seven hundred and fifty fils and no more
And that is for car fees: ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp Fils
Signature
2/5
⟦illegible⟧

Page 268

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: 25
Date: 5 / 2 / 1965
Fils | Dinar
— | ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
only ⟦dinar only⟧
and that is for ⟦wages⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
Signature of the recipient
Habib Murad
Tawfiq ⟦...⟧

Page 269

Salman Abdul Rasool Kubba
Seller and repairer of cookers. Luxes No. 426
Primus stoves. Heaters and their spare parts
Wholesale and Retail - Baghdad - Karkh - Ibn Aqeel Street
Date 4 / 2 / ⟦1965⟧ Telephone 34221
To: The Honorable Mosaic Community
Fils | Dinar | Price | Quantity | Dozen | Details
⟦250⟧ | ⟦1⟧ | 250 | 4 |  | Repairing Luxes
|  |  | 8 |  | Lux wires
|  |  | 2 |  | Round igniter
|  |  | 2 |  | Wick base
|  |  |  |  | Lux
250 |  | 250 | 12 | 1 | Dozen Lux wicks
⟦600⟧ | 1 |  |  | Total |
Errors and omissions are subject to correction by both parties
⟦signature⟧
7 / 2 / 5
✓

Page 270

Number ⟦line⟧
Date 7 / 2 / 1965
Exchange
<del>Presidency of the Administrative Committee</del>
for Iraqi Jews
Baghdad
Fils | Dinar
600 | 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is:
Only: ⟦one dinar and six hundred fils⟧
For: ⟦repair costs for four lorries⟧
Signature of the recipient
⟦Munshi Kousa⟧
✓

Page 271

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: / / 196
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
Only ⟦four dinars and six hundred fils⟧
And that is for ⟦salary for the month of February 1960⟧
Ezra Saleh
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp

Page 275

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: ⟦21⟧
Date: ⟦20 / 4 / 1960⟧
Fils | Dinar
⟦-⟧ | ⟦10⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
Only ⟦ten dinars⟧
And that is for ⟦car fares⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient