Voices from the Archive

IJA 3749

Baghdadi Jewish Community Employees & Salaries; Financial Transactions, Ḥevrah Ḳadishah

View interactive document page

Description

These are receipts from the Baghdadi Jewish community. The item includes lists of Jewish Community employees and their monthly salaries; also included is financial transaction receipts from Ḥevrah Ḳadishah.

Metadata

Archive Reference
IJA 3749
Item Number
6918
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Financial, Bills, Eagle Crest, Ḥevrah Ḳadishah, Baghdadi Jewish Community, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ink Stamp, Thumbprint, Administrative Committee for Iraqi Jews, Typed, Receipt

AI en Translation, Pages 226-250

Page 226

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦Aid⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦4 / 10⟧ / 196
Fils: ⟦-⟧
Dinar: ⟦4⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: ⟦four dinars⟧
And that is for: ⟦monthly salary⟧ ⟦illegible⟧
The Iraqi Republic
Revenue Stamp
20 Fils
⟦illegible⟧

Page 230

Presidency of the Administrative Committee ⟦by virtue of authority⟧
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number ⟦26⟧
Date 7 / 4 / 1965
Fils: -
Dinar: 3
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
only ⟦three dinars and no more⟧
and that is for ⟦April month allowances spent under our knowledge⟧
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp Fils
Signature of the recipient

Page 231

65
Al-Shaab Showroom
For its owners Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh
Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890
For buying and selling cars
No. 000143
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 3
Only ⟦three⟧ Dinars and no more
Received from Mr. Al-Musawiya Association
The amount of only three Dinars and no more
For the account of the rent for car number 22565 Baghdad for a period of one month, April 965
Date 20 / 4 / 65
Republic of Iraq
20 Fils
⟦signature⟧

Page 232

Al-Zawra Office
for Taxis
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone Number 4619
⟦64⟧
Dinar: ⟦0/750⟧
Received from: ⟦Committee for Aiding the Poor⟧
Only: ⟦Seven hundred and fifty fils⟧
Nothing else:
And that is for car fees: ⟦guidance of the⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Signature

Page 234

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦12⟧
Date: 20 / 4 / 1965
Fils | Dinar
⟦line⟧ | ⟦1⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
Only: ⟦one dinar⟧
For: ⟦car fare⟧ ⟦...⟧
Signature of the recipient
⟦Haroun⟧
⟦9 / 4⟧

Page 235

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: 4 / 4 / 1965
Fils:
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: ⟦one dinar only⟧
For: ⟦car fare for Nisan from the house of the guard Hakim⟧
Signature of the recipient
Tawfiq
Shalom
⟦illegible⟧

Page 237

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1965
Fils: —
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only ⟦ten dinars only⟧
and that is for ⟦the cost of the burial and coffin of Shaul Yusuf⟧
Signature of the recipient
⟦Munir Salih⟧
Nouri
Salman

Page 238

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦59⟧
Date: 17 / 8 / 1962
Dinar: 5
Fils: -
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
Only ⟦five dinars only and nothing else⟧
And that is for ⟦the cost of transporting dust from the Old Synagogue for the month of July⟧
⟦signature⟧
Sabri Saleh
Signature of the recipient
⟦illegible blue text at top⟧
⟦illegible blue text at bottom⟧

Page 239

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196⟦...⟧
58
Fils | Dinar
- | 5
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
Only ⟦five dinars⟧
And that is for ⟦cleaning fees for the kindergarten in the house of Yusuf Somikh⟧
Nouri
Sassoon
Signature of the Recipient
Munir Saleh

Page 240

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧
Fils: —
Dinar: 5
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only ⟦five dinars and no more⟧
for ⟦house cleaning fees for the month of June 62⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Salman
Director
of the School

Page 241

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: 18 / 4 / 1965
Fils: —
Dinar: 10
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
only ⟦ten dinars only⟧
and that is for ⟦wages for sewing clothes for orphans in Al-Hussein⟧
Signature of the recipient
⟦Nazha Shaul⟧
Auditor
⟦Disbursed according to document⟧

Page 242

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: ⟦15⟧ / 4 / 1960
⟦10/000⟧
Fils / Dinar
/ ⟦10⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only ⟦ten dinars⟧
And that is for ⟦salaries⟧
⟦Signature⟧
⟦Nouri⟧
Signature of the Recipient

Page 245

25/4/35
Expenses spent on the death of the late Setora Saleh Youssef Al-Mazrat on
24/4/935
Dinar | Fils
2 | 500 | Washing and shrouding
1 | 500 | Daoud's assistant
6 | 500 | ⟦Mr.⟧ Tobia
0 | 500 | Saleh's grave
| 450 | Sakna for the car fare
11 | 450 |
Only eleven dinars and four hundred and fifty fils
Nouri
Sassoon
Nouri ששון

Page 249

27 / 2 / 60
Al-Zawra Office
for Taxis
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Phone Number 4619
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 5
Received from ⟦Old Committee⟧ an amount of
Only ⟦five dinars only⟧ and nothing else
And that is for ⟦transportation⟧ car fees ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Signature

Page 250

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
Al-Zawra Establishment
For Taxi Cars
Owners
Talib El-Dabbagh
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
M 80809 To the Honorable President of the ⟦...⟧ Association
Date | Details | Dinar | Fils
2/4 | Car rental for a period of (5) hours | 1 | 500
2/5 | = = = (4 1/2) hours | 1 | 750
2/8 | From the New Cemetery City ⟦...⟧ from those who went to ⟦...⟧ | 1 | 750
| ⟦...⟧ the Association |  |
| Grand Total | 5 | 000