AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Book Number 342592
⟦Accounting⟧ 37
Receipts for Dirhams collected for the Government
Number 32
Fils / Dinar
1 / -
Department Name: 65/15/2
Received from: Habib Hayya
Amount: One Dinar
Dinar and:
Fils:
On account of: ⟦...⟧ burial fee
Date: 4 / 8 / 965
Collector's signature ⟦signature⟧
Job title ⟦...⟧
Page 152
Accounting 37 A
342598
Book Number
Receipts in Dirhams collected for the government
Number: 50
Fils / Dinar: 1/500
Department Name: ⟦line⟧
Received from: Baghdad Association
Amount: One Dinar
Dinar and: Five hundred
Fils:
On account of: Burial fees
Date: 19 / 7 / 1965
Collector's Signature: ⟦signature⟧
Job Title: ⟦signature⟧
85
65/5/2
Page 153
Hevra Kadisha Association
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number
Date 8 / ⟦7⟧ / 1965
Fils | Dinar
500 | 6
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only six dinars and five hundred fils and no more
And that is for burial expenses of the deceased
⟦Sh⟧
⟦Salim Mansour⟧
Signature of the recipient
Page 154
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: 28 / 7 / 1965
✓
⟦line⟧
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 2
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only two Dinars and nothing else
And that is for the July month's allowance spent by us
Republic of Iraq
20 Fiscal Stamp
Fils
⟦signature⟧
Signature of the Recipient
Page 155
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number ⟦illegible⟧
Date 28 / 7 / 1965
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only one and a half dinars
and that is for car fees for the visit of the acting Rabbi Mr. Shmuel
for his performance of additional work for the committee
20 / 7 / 1965
Youssef
Sassoon
⟦illegible signature⟧
Signature of the recipient
✓
Page 156
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: 22 / 7 / 1965
157
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 3
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount, which is
only three dinars and nothing more
and that is for car fees to visit the house of Salim Daoud Sweih to visit his mother and the house of
Yarhaman to visit Rahma his son
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
Page 157
AL-AFRAH STORE
Al-Afrah Store
LADIES FASHION CENTRE
⟦Kamal⟧ Al-Sheikhly
PROP. Kamal Al-Sheikhly
Mustansir Street - Baghdad
Mustansir St. BAGHDAD
Novelties and clothing for women and children
Tel. 82164 - 84539
Telephone { 82164 / 84539
No 0030 10
Date - / 7 / 1965
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price
250 | 1 | ⟦Woman⟧ | 1 |
250 | 1 | Total | |
Note: Sold items are not returnable
Page 158
Date: - - 196
Telephone:
Mr.: ⟦Khairon Jalaoui⟧
Respectfully: 128
Fils | Dinar | Meter | Yard | Price | Type of Goods | Notes
800 | 6 | | 40 | 170 | White London |
800 | 6 | | | | ⟦illegible⟧ |
| | | | | Exchange Transfer |
600 | 13 | | | | |
Signature
Page 159
H. M. Al - Dulaimi
Battery, Dynamo
& All Automobile
Electric Repairs
Kifah Street
Near Granada Cinema
Baghdad
TEL. 81743
Hamid Mahmoud Al-Dulaimi
Specialist in repairing dynamos and batteries
and all car electrical systems
Al-Kifah Street
Next to Granada Cinema - Baghdad
Telephone: 81743
Date / / 196:
Date: 18 / 7 / 1962 AD
Mr.:
Mr.: Habra Qadisha Association
Particulars | I.D. | Fils
Battery charging with acid replacement | | 350
Only and nothing else | | 350
Received
⟦illegible⟧
Page 160
12 / 7 / 1965
Preparation and shrouding expenses pending the death of the late Sahyoun Yohanna
Who passed away on 10 / 7 / 65
Fils | Dinar
500 | 2 | Hay Daoud
500 | 2 | Menashi Tobia
⟦line⟧ | 2 | Meir Shandi
500 | 0 | Worker
460 | 6 | Preparation
170 | 0 | Gasoline for the car
12 / 130
The total reached only twelve dinars and one hundred and thirty fils and no more
10 / 7 / 65 ⟦illegible⟧
Paid
Arif
Page 161
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: 122
Date: 9 / 7 / 1962
Fils | Dinar
— | 2
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
only two dinars and no more
and that is for car fares four times for going to ⟦Al-Maqala⟧ for business related
to the association
Audited
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 162
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Department
Electricity Bill
Meter Number | Sequence | House Number
7960 | | 1410017
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units
6/9/1960 | 7/10/1960 | 7140 | 7198 | 58
Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total
35 | | | | 580 | 615
Note: This bill must be paid
within (15) days from its date
Used in case the subscriber possesses
more than one meter
Al-Kifah Association
Page 163
120
7/5/1925
Expenses spent on the preparation and shrouding of the late Khatun Haqir Allah, deceased
on the date of 7/5/1925
Fils | Dinar
500 | 2 | Dawood raw cloth
500 | 3 | Toya fabric
000 | 2 | Hospital
| | Additional maid
400 | 0 | Threads
250 | 0 | Vest and others
420 | 1 | Foodstuffs
9/070 ⟦illegible⟧ Total
In the amount of only nine dinars and seventy fils
7/7/1925
Tawfiq
Dawood
Page 164
Presidency of the Administrative Committee ⟦Accountant⟧
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: 119
Date: 2 / 7 / 1960
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: one and a half dinars
For: salary of the cemetery guard
Signature of the recipient
⟦Hakim Rashid⟧
⟦Salman⟧
Page 165
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Budget Voucher
Number: 0118
Date: 1 / 7 / 196
Fils: 500
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: ⟦five hundred fils⟧
For: ⟦Wages of the guard Ali Lulu Abbas for the month of July 1960⟧
Nouri
Salman
Ali Lulu
Signature of the Recipient
Page 166
The Eastern Bank, Limited.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
⟦The Eastern Bank Limited⟧
⟦Baghdad⟧
⟦Nationalised⟧
Baghdad 25/6/64 Baghdad
PAID to the credit of
⟦line⟧
Hevra Kadisha Society
Paid to the account of ⟦line⟧
the sum of I.D. 4/000
say Iraq Dinars ⟦line⟧
Four Dinars only
Iraqi Dinar ⟦line⟧
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
⟦CASH⟧
⟦RECEIVED⟧
15
Page 170
Al-Zawra Establishment
For Taxis
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone Number 4619
Fils | Dinar
450 | 8
Received from ⟦Committee⟧ ⟦...⟧
Only ⟦eight dinars and four hundred and fifty fils⟧ and no more
And that is for car fees ⟦...⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Signature
Page 171
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
Al-Zawra Establishment
for Taxi Cars
Owners
Talib El-Dabbagh
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
M: ⟦The respected Donation Committee⟧ ⟦...⟧
Date | Details | Dinar | Fils
4/6 | From ⟦Al-Taji⟧ for the use of a car for (4) hours | ⟦5⟧ | ⟦...⟧
| = Car wash, lubrication, and changing oil ⟦and valves⟧ ⟦...⟧ | |
| Completion of time two hours | |
6/16 | Brake oil top-up for the car | | 200
6/17 | From ⟦Al-Taji⟧ for the use of a car for (5) hours | | 500
6/22 | From ⟦Al-Taji⟧ for the use of a car for (4/5) | 2 | 750
6/24 | Use of a car for one hour ⟦...⟧ ⟦...⟧ labor | | 500
6/29 | From ⟦Al-Taji⟧ the new cemetery in Al-Jadid ⟦...⟧ Al-Kifah ⟦...⟧ | | 500
| Grand Total | 9 | 450
⟦signature⟧
Page 173
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: 20 / 6 / 1965
Fils: -
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in B⟦aghdad⟧ the above-mentioned amount of
Only one dinar
And that is for car supervision fees for the month of Ju⟦ne⟧ 1965 to the guard Hakim
Raouf
Sassoon
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Page 174
Presidency of the Administrative Committee ⟦according to budget B⟧
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 20 / 6 / 1965
Fils: —
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: ⟦illegible⟧
And that is for: ⟦illegible⟧ month of June spent ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Signature of the Recipient
Page 175
Presidency of the Administrative Committee ⟦Charitable Society⟧
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: 911
Date: 15 / 6 / 1965
Fils: —
Dinar: 2
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only three dinars
And that is for car fees for visiting the homes of the deceased, the late Salman
Shina and Salman Khudair Shehadeh
⟦illegible⟧
Signature of the recipient