Voices from the Archive

IJA 3749

Baghdadi Jewish Community Employees & Salaries; Financial Transactions, Ḥevrah Ḳadishah

Description

These are receipts from the Baghdadi Jewish community. The item includes lists of Jewish Community employees and their monthly salaries; also included is financial transaction receipts from Ḥevrah Ḳadishah.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3749
Item Number: 6918
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Chart, Financial, Bills, Eagle Crest, Ḥevrah Ḳadishah, Baghdadi Jewish Community, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ink Stamp, Thumbprint, Administrative Committee for Iraqi Jews, Typed, Receipt

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الحاخامخانه حزيران⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | التوقيع |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 000 | 25 | ⟦ناجي شاؤول⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 000 | 12 | ⟦سليم شاؤول⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان شاؤول⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦عزرا صالح⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سليم يوسف⟧ |  |

Archival unit 2

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس: —
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦دينارين لا غيرها⟧
وذلك عن مخصصات شهر كانون الاول ⟦وقت كيوتا⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 3

[Marginalia] ٢٥٦

كراج الشعب
لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠
رقم ٤٢

فلس   دينار
- / ٣   فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد الجمعية الموسوية
مبلغ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ / بغداد لمدة شهر واحد كانون الاول ٩٦٥
التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٢٠ فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢١

Archival unit 4

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس: —
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناراً واحداً ⟦line⟧
وذلك عن حفر قبر المرحوم ⟦بني⟧ جاسم لشهر كانون الاول ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
توفى
علوان

Archival unit 5

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٥
فلس:
دينار: ٢

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينارين فقط
وذلك عن علاوة السيارة لشهر كانون الاول من قبل السائق عبد يشوع

[Signature] نوري
[Signature] سلمان
[Signature] توقيع القابض
[Signature] عبد يشوع

Archival unit 6

الى حضرة: مراقب ⟦المدارس⟧
Mr.:

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Price | دينار I. D. | فلس Fils |
| تصليح كراسي ⟦خشب⟧ عدد ٦ | ٦ | ٥٠٠ | ٣ | ٠٠٠ |
|  |  |  |  | ٣٠٠٠ |
| الادارة |  |  |  |  |
| تصرف |  |  |  |  |
| ماكون |  |  |  |  |

Archival unit 7

B01 · header / arabic
١٩٢٥/١٢/٢٨

B02 · paragraph / arabic
مصاريف التجهيز والتلقين التي صرفت على روح المرحوم صهيون
داود زوي الموفى بتاريخ ١٩٢٥/١٢/٢٧

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ٢ | جاي داود
٥٠٠ | ٢ | متر بريسا
٠٠٠ | ٢ | متر شتكه
٨٠٠ | ٠ | صابون
٢٥٠ | ١ | تنزير

B04 · other / arabic
⟦line⟧
١٢٠ / ١٢

B05 · paragraph / arabic
بمبلغ فقط اثني عشر ديناراً ومائة وعشرون فلس لا غير

B06 · signature / arabic
رؤوف
هارون

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 8

B01 · marginalia / unknown
٢٤٧

B02 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B03 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس: —
دينار: ١

B04 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناراً واحداً لا غير
وذلك عن اجور القائم بخدمة شاؤول في الجمعية (بناية الصناعية)

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 9

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس: ٠٠
دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦ثلاثة عشر دينار⟧
وذلك عن اجور صيانة للتابوت

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦منير شمعون⟧

B05 · marginalia / arabic
٢٢٠

Archival unit 10

[Marginalia] ✓
[Marginalia] ⟦124⟧

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٥

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس
وذلك عن ثمن صنع الصندوق (التابوت) العائد الى الجمعية

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عبد كاظم
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سلوم

Archival unit 11

مكتب دجلة
بغداد - شارع الرشيد - عمارة البغدادي شقة رقم (١٦) قرب سينما الحمراء
تلفون : ٨٤٦٦٦

[Marginalia] ٢٤٢
[Marginalia] ✓

بغداد في: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠
حضرة: لجنة حبرا قديشا
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر الوحدة |
| ٢٠٠ |  | اوراق للاستنساخ | ٢ | ١٠٠ |
|  |  | ⟦ماكنات للاعضاء⟧ |  |  |
|  |  | ⟦استمارة للبيع⟧ |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

يقوم بطبع واستنساخ المستندات التجارية والوثائق وشهادات الجنسية
ودفاتر النفوس وكافة الوثائق القانونية .

Archival unit 12

B01 · header / arabic
20 / 12 / 20

B02 · paragraph / arabic
المصاريف التي رفعت على تركة وتأمين المرحوم يوسف حاييم حوشي زيلور
المتوفى بتاريخ 20 / 12 / 1960

B03 · table / arabic
فلس | دينار
500 | 2 | جاي داود
500 | 2 | متر ثريا
--- | 2 | ميز شتة
500 | عامل اضافي
400 | 1 | مصاريف تعزية
250 | مسحة بارك

B04 · other / arabic
⟦line⟧
150 / 8

B05 · paragraph / arabic
فقط ثمانية دنانير ومائة وخمسون فلساً لا غير

B06 · signature / arabic
رؤوف
سلوى

Archival unit 13

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس: —
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناراً واحداً
وذلك عن اكرامية خادم المادة (١) الواقعة في ٢٤ ريشفان بأعمال
اصحاب الحجية

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧
صبر صالح

B05 · marginalia / arabic
٤٤١

Archival unit 14

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس: —
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينارين لا غيرها
وذلك عن اجور سيارة لزيارة دار الموتى في ⟦منصوب⟧ شاؤل
والمرحومة بهجة صالح معيش

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦هارون صهيون⟧

B05 · marginalia / unknown
✓

Archival unit 15

جمعية حبرا قديشا
بغداد

[Marginalia] ٢٢٩

الرقم:
التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦٥

| فلس | دينار |
| — | ١ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناراً واحداً لا غير
وذلك عن اجرة المنظف هاشم راشد في الجمعية

[Signature] توقيع القابض
[Signature] هاشم راشد
[Signature] ⟦illegible⟧

توفيق
عن

Archival unit 16

B01 · header / arabic
٢٥ / ١٢ / ٢
المصاريف التي صرفت على تجهيز ⟦أو تلقين⟧ المرحومة مجيدة صالح حشيش
المتوفية بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٢٥

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ٢ | حمام داود
٥٠٠ | ٢ | غسل ثوبها
--- | ٣ | قبر وشيخ
--- | ١ | عامل ⟦المنية⟧
٥٠٠ | ١ | تنزيه

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
٢٠٠
١٢
مجموعها فقط اثنى عشر ديناراً ومائتين فلس لا غير
في ٢٥ / ١٢ / ١٩٢٥

B04 · signature / arabic
يوسف
هارون

Archival unit 17

B01 · marginalia / arabic
٢٩٧
٦٠/١٤/٢

B02 · paragraph / arabic
المصاريف التي صرفت على تركة و تلقين المرحوم داود يعقوب شاؤل
المتوفى بتاريخ ١٩٢٥/١٢/٥

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ٢ | جاي داود
٥٠٠ | ٢ | حشر توبيا
--- | ٧ | قبر شمعون
٢٤٠ | ١ | يا توم ⟦(١١)⟧ ⟦illegible⟧
٢٤٠ | ١ | تنوير

B04 · other / arabic
⟦line⟧
١٤ / ٤٨٠

B05 · paragraph / arabic
بلغت فقط اربعة عشر ديناراً وثمانمائة وثمانون فلساً لا غير

B06 · signature / arabic
يوسف
سلمان
١٩٢٧/١/١٠

Archival unit 18

B01 · marginalia / arabic
٢٣٦

B02 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B03 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس: —
دينار: ١

B04 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناراً واحداً لا غير
وذلك عن اجور اضافية للجمعية ⟦...⟧ زلفه شاؤل

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
يوسف
باكوس

Archival unit 19

٢٣٥
محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار |
| --- | ١٣ |

وصلني من: حبرة قديشة
فقط: ثلاثة عشر ديناراً لاغيرها
وذلك عن اجور سيارة: استعمال لشهر

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] الامضاء
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 20

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
اصحابها
طالب الدباغ
وابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد - بغداد - سنك
تلفون ٤٦١٩

٢٢٩
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة ⟦الطائفة الموسوية المحترمين⟧ M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils |
| ١٠/١٠ | استئجار سيارة (١/٢) ساعة | - | ٢٥٠ |
| ١١/٢ | (٥) ساعات | ٢ | ٥٠٠ |
|  | ذهاب الى الحلة لجلب الجنازة |  |  |
|  | مع التجوال على اجازة الدفن |  |  |
| ١١/٢٧ | استئجار سيارة لمدة (١/٤) ساعة | - | ٢٥٠ |
|  | المجموع الكلي | ٣ | ٠٠٠ |

[Signature] رؤوف
[Signature] هارون

[Marginalia] 80804

Archival unit 21

⟦...⟧وية في بغداد

[Marginalia] ٧
[Marginalia] ٢٧٤

لشهر ⟦...⟧ ١٩٦

| الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي |  |
| الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي ⟦illegible⟧ |  |
| الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي |  |
| الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي ⟦illegible⟧ |  |

Archival unit 22

جمعية حبرا قديشا
بغداد

[Marginalia] <del>٢٩٢٢</del>

[Marginalia] ✓

الرقم .................... التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦٥
فلس دينار
— ١
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينار واحد لا غير
وذلك عن ملاحظة السيارة ⟦صبيح⟧ ايام ⟦دوام⟧ شهر تشرين الثاني

[Signature] نوري
[Signature] سكون

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع القابض

Archival unit 23

[Marginalia] ٢٢٢

[Marginalia] ✓

جمعية حبرا قديشا
بغداد

| فلس | دينار |
| - | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينارين لا غير
وذلك عن ملاحظة السيارة ⟦...⟧ لشهر تشرين الثاني

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦منير⟧ ⟦...⟧
[Signature] نوري
[Signature] عطوان

Archival unit 24

B01 · marginalia / arabic
٢٢١

B02 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B03 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٥
فلس: —
دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦دينارين فقط⟧
وذلك عن اجرة سيارات لزيارة دار سليم تدعيا لوفاة زوجته وزيارة
دار المتوفى يعقوب ⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦يدرص⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
توقيع القابض

Archival unit 25

جمعية حبرا قديشا
بغداد

[Marginalia] ٢٢٥

[Marginalia] ✓

الرقم:
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٥

| فلس | دينار |
| — | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ثلاثة دنانير لا غير
وذلك عن مخصصات لجنة ثواب الشاي لشهر تموز ٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦signature⟧