Voices from the Archive

IJA 3749

Baghdadi Jewish Community Employees & Salaries; Financial Transactions, Ḥevrah Ḳadishah

View interactive document page

Description

These are receipts from the Baghdadi Jewish community. The item includes lists of Jewish Community employees and their monthly salaries; also included is financial transaction receipts from Ḥevrah Ḳadishah.

Metadata

Archive Reference
IJA 3749
Item Number
6918
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Financial, Bills, Eagle Crest, Ḥevrah Ḳadishah, Baghdadi Jewish Community, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ink Stamp, Thumbprint, Administrative Committee for Iraqi Jews, Typed, Receipt

AI Transcription, Pages 1-25

Page 4

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الحاخامخانه حزيران⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | التوقيع |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 000 | 25 | ⟦ناجي شاؤول⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 000 | 12 | ⟦سليم شاؤول⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان شاؤول⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦عزرا صالح⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سليم يوسف⟧ |  |

Page 6

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٥

| فلس | دينار |
| — | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينارين لا غيرها
وذلك عن مخصصات شهر كانون الاول ⟦وقت حيوتا⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 7

[Marginalia] ٢٥٦

كراج الشعب
لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠
رقم ٤٢

فلس   دينار
- / ٣   فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد الجمعية الموسوية
مبلغ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ / بغداد لمدة شهر واحد كانون الاول ٩٦٥
التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٢٠ فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢١

Page 8

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس: —
دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينار واحد
وذلك عن حلاقة الموتى المودعين في ⟦كانون الاول⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

توفى
بلون

Page 9

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٥
فلس:
دينار: ٢

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينارين فقط
وذلك عن علاوة السيارة لشهر كانون الاول من قبل السائق عبد يشوع

[Signature] نوري
[Signature] سلمان
[Signature] توقيع القابض
[Signature] عبد يشوع

Page 10

الى حضرة: مراقب ⟦المدارس⟧
Mr.:

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Price | دينار I. D. | فلس Fils |
| تصليح كراسي ⟦خشب⟧ عدد ٦ | ٦ | ٥٠٠ | ٣ | ٠٠٠ |
|  |  |  |  | ٣٠٠٠ |
| الادارة |  |  |  |  |
| تصرف |  |  |  |  |
| ماكون |  |  |  |  |

Page 11

٤٤٧

١٩٢٥/١٢/٢٨

مصاريف التجهيز والتكفين التي صرفت على روح المرحوم صهيون
داود زوري المتوفى بتاريخ ١٩٢٥/١٢/٢٧

|  | دينار | فلس |
| جاي داود | ٥ | ٥٠٠ |
| متر بتيستا | ٢ | ٥٠٠ |
| متر شاش | ٢ | ٠٠٠ |
| صابون | ⟦.⟧ | ٨٠٠ |
| تنوير | ١ | ٢٢٠ |
|  | ١٢ | ٠٢٠ |

بمبلغ فقط اثني عشر ديناراً وعشرون فلساً لا غير

[Signature] يوسف
[Signature] هارون

[Marginalia] ⟦يوسف هارون⟧
[Marginalia] ⟦١٩٢٥/١٢/٢٨⟧

Page 12

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس: —
دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناراً واحداً لا غير
وذلك عن اجور السائق الذي شارك في ⟦الدفنة⟧ (⟦منطقة الصناعية⟧)

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ٤٢٧

Page 13

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم ....................
التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس دينار
——————
— ٢٠٠
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط مائتان دينار
وذلك عن اجور صيانة للتابوت

[Signature] ٢٢ / ١٢ / ٦٥
[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦منير شمعون⟧

[Marginalia] ٤٢٥

Page 14

[Marginalia] ✓
[Marginalia] ⟦124⟧

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٥

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس
وذلك عن ثمن صنع الصندوق (التابوت) العائد الى الجمعية

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عبد كاظم
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سلوم

Page 15

مكتب دجلة
بغداد - شارع الرشيد - عمارة البغدادي شقة رقم (١٦) قرب سينما الحمراء
تلفون : ٨٤٦٦٦

[Marginalia] ٢٤٢
[Marginalia] ✓

بغداد في: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠
حضرة: لجنة حبرا قديشا
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر الوحدة |
| ٢٠٠ |  | اوراق للاستنساخ | ٢ | ١٠٠ |
|  |  | ⟦ماكنات للاعضاء⟧ |  |  |
|  |  | ⟦استمارة للبيع⟧ |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

يقوم بطبع واستنساخ المستندات التجارية والوثائق وشهادات الجنسية
ودفاتر النفوس وكافة الوثائق القانونية .

Page 16

٢٠ / ١٢ / ٢٠
المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحوم يوسف حاخام حوشي زيلوف
المتوفى بتاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٥

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ | جاي داود |
| ٥٠٠ | ٢ | مغسل وتكفين |
| ٠٠٠ | ٢ | حفر شقة |
| ٥٠٠ |  | عامل اضافي |
| ٤٠٠ | ٦ | مصاريف تعزية |
| ٢٥٠ |  | مسحة بارك |

فقط اثني عشر ديناراً ومائة وخمسون فلساً لا غير

[Signature] ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٥
[Signature] يوسف
[Signature] سلوى

Page 17

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم .................... التاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٦٥
فلس دينار
— ١
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناراً واحداً
وذلك عن اكرامية مؤذن العمارة عن الفواتح في شهر مايس
⟦اصابة⟧ في الجمعية

[Signature] خلف
[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦دير صالح⟧

[Marginalia] ٤٤١

Page 19

جمعية حبرا قديشا
بغداد

[Marginalia] ٢٢٩

الرقم:
التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦٥

| فلس | دينار |
| — | ١ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناراً واحداً لا غير
وذلك عن اجرة المنظف هاشم راشد في الجمعية

[Signature] توقيع القابض
[Signature] هاشم راشد
[Signature] ⟦illegible⟧

توفيق
عن

Page 20

٦٥/١٢/٢
المصاريف التي صرفت على تجهيز او تكفين المرحومة مجيدة صالح حشكل
المتوفية بتاريخ ٢/١٢/١٩٦٥

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ | حمام داود |
| ٥٠٠ | ٢ | قبر ثوبيا |
| --- | ٢ | قبر شتخ |
| --- | ١ | حامل ⟦النعش⟧ |
| ٢٠٠ | ١ | تنزيل |
| ٢٠٠ | ١٢ |  |

مبلغها فقط اثنى عشر ديناراً ومائتين فلس لاغير
بغداد في ٦٥/١٢/٢

[Signature] نصوف
[Signature] سالم

Page 21

[Marginalia] ٢٥/١٢/٦
[Marginalia] ٢٣٧

المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحوم داود يعقوب شاؤل
المتوفى بتاريخ ١٩٢٥/١٢/٥

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٢ | حمام داود |
| ٥٠٠ | ٢ | ⟦حش ترينا⟧ |
| ٠٠٠ | ٧ | قبر وشغل |
| ٢٤٠ | ١ | بنزين (١١) طاسة |
| ٢٤٠ | ٢ | تنوير |
| ٤٨٠ | ١٤ |  |

بلغت فقط اربعة عشر ديناراً واربعمائة وثمانون فلساً لا غير

[Signature] توفيق
[Signature] سلمان
[Signature] ١٩٢٦/١٢/٢٥

Page 22

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦٥

| فلس | دينار |
| — | ١ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناراً واحداً لا غير
وذلك عن اجور اضافية للجمعية ⟦عن⟧ شهر آذار

[Signature] توقيع القابض
[Signature] يوسف
[Signature] باكوس

[Marginalia] ٢٣٦

Page 23

٢٣٥
محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار |
| --- | ١٣ |

وصلني من: حبرة قديشة
فقط: ثلاثة عشر ديناراً لاغيرها
وذلك عن اجور سيارة: استعمال لشهر

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] الامضاء
[Signature] ⟦signature⟧

Page 24

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
اصحابها
طالب الدباغ
وابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد - بغداد - سنك
تلفون ٤٦١٩

٢٢٩
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة ⟦الطائفة الموسوية المحترمين⟧ M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils |
| ١٠/١٠ | استئجار سيارة (١/٢) ساعة | - | ٢٥٠ |
| ١١/٢ | (٥) ساعات | ٢ | ٥٠٠ |
|  | ذهاب الى الحلة لجلب الجنازة |  |  |
|  | مع التجوال على اجازة الدفن |  |  |
| ١١/٢٧ | استئجار سيارة لمدة (١/٤) ساعة | - | ٢٥٠ |
|  | المجموع الكلي | ٣ | ٠٠٠ |

[Signature] رؤوف
[Signature] هارون

[Marginalia] 80804