AI English Translation, Pages 126-150
26
Student address for the academic year 1967 / 68
Student Name: Violet Hayawi Al-Sarraf
Student's birth year and mother's name: 1952 Madeleine Zallouf
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Alwiyah, Al-Rumh Building, next to Al-Nasr Cinema building
Home phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: None
Guardian's profession: Car broker, working: X or Adil: Unemployed
Work phone: None
Non-revocation ID number: 1118 / 404
Non-revocation ID date: 22 / 7 / 1963
Last school the student attended: Frank Iny School
Civil status record number: 212851
Civil status record date: 22 / 3 / 1965
⟦illegible⟧
22 / 7 / 1963
Frank Iny School
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing
Arabic Language | | | | ⟦illegible⟧ | 84 | Eighty-four
Religion | | | | ⟦illegible⟧ | 73 | Seventy-three
Mathematics | | | | ⟦illegible⟧ | 77 | Seventy-seven
Social Studies | | | | ⟦illegible⟧ | 69 | Sixty-nine
Science and Health | | | | ⟦illegible⟧ | 50 | Fifty
Art and Sports | | | | ⟦illegible⟧ | 50 | Fifty
Total | | | | ⟦illegible⟧ | 403 | Four hundred and three
⟦illegible overlapping stamps⟧
Frank Iny Primary School
Number: 15 / 71
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 15269
School Administration: Frank Iny Intermediate School
The student Juliet Hamadi Yazda Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth
primary grade of our school who entered the general examination for primary studies for the year
1966 / 1967 and his result was pass in the (first) session and below is
the statement of his grades
Subject | Grade
Arabic Language | 78 Seventy-eight
English Language | 96 Ninety-six
Social Studies | 64 Sixty-four
Mathematics | 69 Sixty-nine
Science | 82 Eighty-two
National Education | 77 Seventy-seven
Total | 466 Four hundred and sixty-six
Director
Non-dropping Identity Number: 1204 / 8118
Non-dropping Identity Date: 12 / 10 / 1964
The Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
The Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the signature of the school principal and the contents of the document
Number ⟦illegible⟧ Date 2 / 9 / 1967
On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate
Responsible Employee
Nassif Al-Dabbagh
Abdul-Jabbar Kadhim
Standing
15 / 7
17 / 7
Euphrates Valley Hotel
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦Student File⟧
Viva Karjieh Salem Dankour
67 / 1968 | First Intermediate (B)
68 - 1969 | Second " "
69 - 1970 | Third "
70 - 1971 | Fourth Commercial
Announcement
⟦line⟧
Punishment / Students
In view of the misconduct of the students named below, who are from the Fourth General Grade, inside the classroom
during the Arabic language lesson, the school administration has decided, based on the request of Mr. Nasser Diwan, the Arabic language
teacher, to impose the punishment of a reprimand against each of them and to deduct ten points from the conduct average
of each of them.
1) Rayan Yaqub Munshi Shirazi
2) Salman Azouri Munshi Shammash
3) Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal
4) Muwaffaq Haskil Salih Battat
5) Fifa Karmi Salim Dangour
Completion 1968 Rank 11
Passed the exam in Arabic language in 1968
Intermediate studies in 1970 Joint 45 Rank 26
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number 000158
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number / ⟦line⟧
Date / / 19
Examination Number 19 ⟦line⟧
To /
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of ⟦line⟧ grade of our school
entered the examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ attempt and he obtained
the grades listed on its back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2 - Documents previously provided to him.
22728
8/9/1971
Abdul Razzaq Abdul Wahab
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Registrar
⟦illegible⟧
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
Frank Eini Private Intermediate School
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000158
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
No. /: 158
Date: 7 / 8 / 1970
Examination Number: 15664
Photograph
x
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
Dhia Youssef Salem Dakkour, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school
He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate No. 122 dated 1 / 8 / 1967 issued by Menahem Daniel Primary School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document
Not provided
⟦illegible⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4 - Subjects in which he completed -
5 - His behavior and regularity of attendance Good
6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate? No, he was not provided
Stamp
School Clerk
School Principal
The signature was certified by letters No. 140 / 141 on 15 / 9 / 1974
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
22
Student's address for the academic year 67 / 68
Student's name: Pythagoras Salem Dangoor
Student's birth year and mother's name: 1955 Renee Eliyahu Houri
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Alwiyah, Arsa 428
Home telephone: ⟦line⟧
Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧
Student's guardian's profession: Merchant
Work telephone: ⟦line⟧
Non-revocation ID number: 140 / 141
Non-revocation ID date: 15 / 9 / 1964
Last school the student attended: Menahem Salih Daniel
Census book number: 115088
Census book date: 22 / 12 / 1961
Employed: ⟦line⟧
Um Adel: Yes
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
| | | 67 Sixty-seven
| | Arabic Language | 80 Eighty
| | English | 65 Sixty-five
| | Mathematics | 55 Fifty-five
| | Science and Environment | 64 Sixty-four
| | Art Education | 74 Seventy-four
| | Total | 412 Four hundred and twelve
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
22
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name: Pythagoras Salem Dangoor
Student's birth year and mother's name: 1955 Rezi Eliyahu Mori
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Alwiyah, Arsa 428
Home telephone: ⟦line⟧
Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧
Student's guardian's profession: Merchant
Works: ⟦line⟧
Shop telephone: ⟦line⟧
Non-deprivation identity number: 140 / 141
Non-deprivation identity date: 15 / 9 / 1964
Last school the student attended: Menahem Salih Daniel
Census book number: 115088
Census book date: 22 / 12 / 1961
Umm Adel: Yes
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 67 Sixty-seven
⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 88 Eighty-eight
⟦illegible⟧ | | Mathematics | 65 Sixty-five
⟦illegible⟧ | | Mathematics | 55 Fifty-five
⟦illegible⟧ | | History and Country | 64 Sixty-four
⟦illegible⟧ | | Science and Environment | 74 Seventy-four
⟦illegible⟧ | | Total | 412 Four hundred and twelve
47631
Verso
BAGHDAD
⟦illegible⟧
47631
Nerso
Nerso
BAGHDAD
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Certificate
Number: 122
Date: 1 / 8 / 1967
Examination Number: 15694
School Administration: Frank Iny Private Intermediate School
DANIEL SCHOOL
The student Vega Kerji Salem Dangour, whose photo is attached above, is one of the students of the
sixth primary grade of our school. She entered the general examination for primary studies for the year
1966 / 1967 and her result was (Pass) in the (First) session.
Below is a statement of her grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 87
English Language | 94
Social Studies | 79
Mathematics | 72
Science and Health | 87
National Education | 66
Total | 486 degrees
Mary Qashaq
School Principal
The Principal
Non-Drop Identity Number: 141 / 14
Non-Drop Identity Date: 15 / 9 / 964
Republic of Iraq
Revenue Stamp 50 Fils
Republic of Iraq
Revenue Stamp 20 Fils
Nazim
Al-Dabbagh
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 196⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Farid Karji Salman Raphael Sha'asha
Academic Year | ⟦line⟧ | Grade
1966 - 67 | First Intermediate (A) |
1967 - 68 | Second |
1968 - 69 | Third |
1969 - 70 | Fourth General |
1970 - 71 | Fifth Scientific |
Number 000096
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: 10 / 61
Date: 23 / 11 / 1969
Announcement
Subject / Punishment of students
In view of the misconduct of both students Farid Koji Shamash and Samir Haroun
Set Al-K consisting of an insult disrupting order during the chemistry lesson on Tuesday
18 / 11 / 1969, the school administration has decided:
1- Imposing a reprimand penalty against the student Farid Koji Shamash and deducting fifteen
degrees from his conduct average.
2- Imposing a recorded censure penalty against the student Samir Haroun Set Al-K with
the deduction of ten degrees from his conduct average.
The Principal
Samha Naseem
A copy to /
(1) The student's guardian for information.
(2) The student's personal file.
(3) To be kept in the announcements file.
⟦illegible⟧ from our school
⟦illegible⟧ and obtained
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp
My non-harassment ID number ⟦illegible⟧ 22 / 9 / 1964
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: 15 / 69
Date: 23 / 11 / 1969
Announcement
⟦line⟧
Subject / Student Punishment
In view of the misconduct of both students Farid Kurji Shammas and Samir Haroun
Sitt al-Kull regarding incidents disturbing the order in the Chemistry lesson on Tuesday corresponding to
18 / 11 / 1969, the school administration has decided:
1- To impose the punishment of a Reminder against the student Farid Kurji Shammas and deduct fifteen
degrees from his conduct average.
2- To impose the punishment of a Registered Reprimand against the student Samir Haroun Sitt al-Kull with
the deduction of ten degrees from his conduct average.
The Principal
Samha Nassim
⟦illegible stamp⟧
A copy of it to /
(1) The student's guardian for information.
(2) The student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Number ⟦illegible⟧ completed ⟦illegible⟧ on 22 / 9 / 1964
The Iraqi Republic
20 Fils Revenue Stamp
Farid Karami Shamash
50192
Nerso
Nerso
BAGHDAD
Number 000096
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number /
Date / / 196
Examination Number 16191
To /: Management of Shamash Private School
That: ⟦Salim Sayon Shaul⟧
Whose photo is attached above, is a student of the grade: Third Intermediate
From our school, he entered the general examination for the year: 1968 / 1969
And his result was: Pass
In the session: First
And he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document.:
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 2768
And dated: 25 / 7 / 1966
Issued by the school: ⟦Asim bin Thabit Primary School⟧
In: ⟦Baghdad⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
Certificates and Examinations
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Responsible Official
Ahmed Fathi al-Dabbagh
On behalf of the Baghdad Education Directorate
Not provided
Principal of Frank Iny School
⟦Signature⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).:
4 - Subjects in which he was incomplete.:
5 - His conduct and regularity of attendance.: Good
6 - Date he left the school.: 1/8/1969
7 - Was he provided with a transfer certificate.: No
Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Non-interference identity number ⟦...⟧ 23/9/1969
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000096
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
No /:
Date: / / 1969
Examination Number: 16196
Photograph
x
To / Administration of ⟦Al-Adab⟧ Private Secondary School
That ⟦Zaid Nasser Sassoon⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦268⟧ and dated ⟦20⟧ / ⟦7⟧ / 1966 issued by ⟦Beit Sami Rabo⟧ school
in ⟦Baghdad⟧
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
⟦illegible⟧ Certificates and Examinations
Certified the authenticity of the school principal's signature and the seal ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
3 - Grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or otherwise): ⟦None⟧
4 - Subjects in which he was incomplete: .
5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes
School Clerk
School Principal
Non-infection identity number 62 dated 12 / 9 / 1964
Student's address for the academic year 68 / 1969
Student's name :: Farid Karmi Salman Khadhuri
Student's birth year and mother's name :: 1954 Rachel Eliyahu Saleh
Student's birthplace :: Baghdad
Residence address :: Arasat al-Hindiya - near ⟦Al-Samarrai⟧ Mosque
Residence telephone ::
Name and address of student's guardian's workplace ::
Occupation ::
Workplace telephone ::
Non-denaturalization identity number :: 62
Date of non-denaturalization identity :: 17 / 8 / 1964
Last school the student attended :: Asim Daniel School
Civil registry book number :: 10764
Date of civil registry book :: 27 / 11 / 1961
Umm Adel :
⟦Shamash Secondary School⟧
⟦Baghdad⟧
⟦illegible⟧