AI English Translation, Pages 101-125
Vera Simon Nessim
3rd Class B
Bled notebook
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Bled notebook
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1) ⟦illegible⟧
2) ⟦illegible⟧
3) ⟦illegible⟧
4) ⟦illegible⟧
1) ⟦illegible⟧
2) ⟦illegible⟧
3) ⟦illegible⟧
4) ⟦illegible⟧
Farah Abboudi Akram Shammash
Academic year 66 - 1967 First Intermediate H
67 - 1968
68 - 1969 N Y
69 - 1970 Third
70 - 1971 Fourth Commercial
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No: 000156
Number /: 156
Date: 20 / 8 / 1970
Examination Number: 15662
Photograph
X
To / ⟦Management of Shamash Private School⟧
Nouri Beku Shashi, whose photograph is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first session and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 214 and dated 19 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Primary School
in Baghdad
⟦illegible⟧ Frank Iny Intermediate ⟦illegible⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Not provided | | |
3 - Grades he failed in and the number of failing years and the reason for failure (illness or others) .:
4 - Subjects he had to complete: -
5 - His behavior and regularity of attendance .: Very Good
6 - Date he left school .: 1 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate .: Yes, was not provided
First Intermediate 66/1967
School Clerk
School Principal
The document was certified by books numbered 76 on 12 / 9 / 1970
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000156
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Issue No. /:
Date: / / 19
Examination Number:
To /
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school
He entered the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
2272 ⟦line⟧ 22 / 9 / 1970
Abdul Razzaq Abdul Wahab Muhammad Yusuf
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
| | | | Arabic Language | 78 | Seventy-eight
| | | | English | 9 | Nine
| | | | Mathematics | 7 | Seventy-four
| | | | Mathematics | 5 | Fifty
| | | | Physics and Chemistry | 74 | Seventy-four
| | | Drawings | Biology and Health | 60 | Sixty
| | | | History and Geography | 81 | Eighty-one
⟦illegible photo/image area⟧
22
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name: Faraj Abboudi Hashash
Student's year of birth and mother's name: 1954 - Claire Youssef
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Alwiyah Arsa 510
Residence phone: —
Name and address of the student's guardian's place of work:
Student's guardian's profession: Works :-
Um Adel: —
Shop phone: —
Non-dropping identity number: 76
Date of non-dropping identity: 12 / 9 / 1964
Last school the student was in: Menahem Daniel
Census book number: 111577
Date of census book: 16 / 12 / 1961
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwriting⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
22
Student address for the academic year 1967 / 1968
Student name: Farah Abboudi Shehata
Student's birth year and mother's name: 1954 - Claire Youssef
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Alwiyah Arsa 510
Home phone: —
Name and address of the student's guardian's workplace:
Student's guardian's profession: Works: Um Adel:
Work phone: —
Non-revocation ID number: 76
Non-revocation ID date: 12 / 9 / 1964
Last school the student attended: Menahem Daniel
Census book number: 111577
Census book date: 16 / 12 / 1961
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
23531
Frank Iny Primary School
Number: Q / 214
Date: 19 / 9 / 1966
Examination Number: 14886
School Administration: - Frank Iny Intermediate School
That ⟦Kha 2 Jewish⟧ Isaac Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year
1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (Second) session, and the following
is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 88 Eighty-eight
English Language | 98 Ninety-eight
Social Studies | 91 Ninety-one
Mathematics | 68 Sixty-eight
Science | 71 Seventy-one
Duties | 72 Seventy-two
Total | 488 Four hundred and eighty-eight
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
The Principal
Non-revocation Identity Number: 76
And its date: 12 / 9 / 1964
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
First Assistant Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
⟦signature⟧
Frank Iny Primary School
Number: F / 214
Date: 19 / 9 / 1966
Examination Number: 14886
School Administration: Frank Iny Intermediate School
That ⟦Fuad Aboudi Akram Shamash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year
1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (Second) session, and the following
is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 88 Eighty-eight
English Language | 98 Ninety-eight
Social Studies | 91 Ninety-one
Mathematics | 68 Sixty-eight
Science | 71 Seventy-one
Duties | 72 Seventy-two
Total | 488 Four hundred and eighty-eight
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
The Principal
Non-Deprivation Identity Number: 76
And its date: 12 / 9 / 1964
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date ⟦...⟧
Director of Education of Baghdad Liwa / Al-Rusafa
The Assistant
Farah Abboudi Shasha
⟦illegible⟧
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Baghdad
Intermediate ⟦illegible⟧
and Girls ⟦illegible⟧
1566
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 6812
PHONE 6812
BAGHDAD 1966
M. S. DANIEL SCHOOL
Baghdad on: 24 / 9 / 1962 Baghdad
Number: 862
Subject: Transfer Certificate
To the Administration of Frank Iny Private School
The student Farah (Olivia) Aboudi Shammash, whose photo is attached above, is
one of the students of the second primary grade in our school for the academic year
1961 / 1962 and she participated in the final exam for the mentioned year
and passed it.
She was of good conduct, behavior, and regular in school attendance.
We have provided her with this certificate based on her parents' desire to transfer her to
Frank Iny Private School.
- Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship
for her father is 21 and its date is 2 / 2 / 1952
The Republic of Iraq
500 Fils Revenue Stamp
M. S. DANIEL SCHOOL
Statistics and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signature
Date ⟦line⟧
Certificates Observer ⟦line⟧ Director of Education for Baghdad Province
⟦illegible signature⟧
⟦photograph of a young girl⟧
⟦illegible⟧
Primary Commencement September 1966 Numbering 27 Order
⟦illegible⟧
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Our Lord and His wealth and His glory ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ - Our Lord and His wealth ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 73 / 777
⟦illegible⟧ 2/83 ⟦illegible⟧
TELEPHONE 8815
M. J. DAWIET SCHOOL
BAGHDAD
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
M. J. DAWIET SCHOOL
BAGHDAD
⟦illegible⟧
Jewish Branch of Karrada al-Sharqiya
⟦illegible⟧
⟦Violet Hammadi Ezra Al-Saraf⟧
Violet Hammadi Ezra Al-Saraf
Academic Year 67 - 1968 | First Intermediate A ?
68 - 1969 | Second " ?
69 - 1970 | Third "
70 - 1971 | Fourth Commercial
Shamash Preparatory School
Baghdad
Number: 15 / 57 / 71
Date: 20 / 5 / 1971
Announcement
⟦line⟧
Subject / Disciplinary Penalty
In view of the following named students leaving the classroom without permission on Thursday, 13 / 5 / 71
The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Nasser Al-Diwani, to deduct ten points from
the conduct average of each of:-
1- Eddie Robin Ezra Qashqoush
2- Hayim Elias Ibrahim Dannous
3- Saleh Shaul Baruch Nissan
4- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal
And they are from the Fourth General Grade
It was also decided to deduct ten points from the conduct average of the student Violet Hayawi Ezra Al-Saraf, who is
from the Fourth Commercial Preparatory Grade for the same reason and because she is the class monitor.
This is with the knowledge that five points had previously been deducted from the conduct average of the student Hayim Elias Ibrahim
Dannous on the date 26 / 10 / 1970, and thus the total points deducted from his conduct average
has reached ten points.
Also, ten points had previously been deducted from the conduct average of the student Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal on
the date 27 / 10 / 1970, and another ten points were also deducted from his conduct average on 15 / 4 / 71
and thus the total points deducted from his conduct average has reached twenty-five points.
Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points.
The Principal
Samia Nassim
⟦illegible stamp⟧
A copy of it to / The student's guardian for information.
To be kept in the student's personal file.
To be kept in the announcements file.
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000159
School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number:
To / ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school
He entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
27 / 9 / 72
247
Abdul Razzaq Naba' Al-Wahhab
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦line⟧
4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6 - The date he left school ⟦line⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦line⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Baghdad
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils Revenue Stamp
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate School Certificate »
Photography
x
Number: 000159
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Issue No. /: 159
Date: 20 / 8 / 1970
Examination Number: 15665
To / Shamash Private School Administration
Violet Hayawi Ezra Cohen, whose photograph is attached above, is a student in the third intermediate grade of our school.
He/She entered the general examination for the year 1969 / 1970 and the result was successful in the first session and achieved the
grades listed on the back. At his/her request, we have provided this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 176 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Primary School
in
2 - Documents previously provided.
Addressed Entity | Number | Date | Document Type
Not provided
3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects for which he/she had to re-sit (incomplete).:
5 - Behavior and regularity of attendance.: Very Good
6 - Date of leaving school.: 1 / 8 / 1970
7 - Was a transfer certificate provided.: No, not provided
School Clerk
School Principal
Stamp
Frank Iny Private Intermediate School
Statistical Tax Number for textbooks 1118 / 1204 dated 24 / 10 / 1964