Voices from the Archive

IJA 2854

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, exam booklets, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2854
Item Number
12164
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Form, File Folder, Medicine, Primary Education Certificate, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Fragments, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Frank Iny, Iraq State Baccalaureate Examination, Karrada, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Envelope, University of Cambridge, Photograph, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Directorate of Education, Personal Letterhead, Transcript, Annotation, Exam Records, Secondary Education Certificate, Sisters of Mary School, Handwritten, Secondary School, Education, Students

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

رقم ٠٠٠٢٠٣
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ⟦illegible⟧
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ١١٢٢٥

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

الى / ⟦ادارة بيت الايتام⟧
ان ⟦ادوار شيت انور⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة / / والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في ⟦illegible⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Marginalia] ٢٢٠٢٤ ١٨/٨/١٩٦١
[Marginalia] عبد الرزاق عبد الوهاب

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧
[Stamp] بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي دفاع وطني

Page 77

وزارة التربية
العراقية
رقم ٠٠٠٢٠٣
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ب / ١
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ١١٦٢٥

[Stamp] ⟦متوسطة فرنك عيني⟧
[Stamp] الاهلية
[Stamp] بغداد

الى / ادارة مدرسة اعدادية: ⟦الوطنية⟧ للبنات
ان: نورا شمعون مراد نسيم
الملصقة صورتها اعلاه احدى طلاب الصف: الثالث المتوسط
من مدرستنا دخلت الامتحان: العام
للسنة: ٧٠ / ١٩٧١
وكانت نتيجتها: ناجحة
في الدور: الاول
وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم تزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم ترسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ٧١
٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا بطلب هذه الوثيقة

طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد عتيق
[Signature] مدير المدرسة

وتم حفظ الاضبارة بالسجل الذاتي : ٢٢٦ / ٧٢٥ في ٢٠ / ٩ / ١٩٧٤

Page 79

٣٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٨ / ١٩٦٩
اسم الطالب :: فيرا شمعون مراد نسيم

[Marginalia] بغداد
[Marginalia] ١٢٥

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ٧٠ /
التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٧٠

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لمحاولة كل من صالح نعيم صالح شمع و فيرا شمعون مراد نسيم
وهما من الصف الثالث المتوسط الغش في درس اللغة العربية في
يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ فقد قررت ادارة المدرسة بناءً
على طلب المدرس المختص فرض عقوبة ما يلي :-
١- ان تكون درجة امتحان القواعد والادب صفراً لكل منهما .
٢- فرض عقوبة التكدير وخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهما .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى /
(١) ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملف الطالب الشخصية .
(٣) للحفظ في ملف الاعلانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 81

٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨
اسم الطالب :: فيرا - يعقوب نزار نسيم
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ دوريس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢٥

فيرا
القواعد
س١ زن الكلمات التالية :-
احلولي - اقالة - ايجاز - استرداد - جدة - اكفهر - قال -
دعا - رمى - شد
س٢ اكتب فعلين جامدين وفعلين بصيغة الامر وفعلين ناقصي التصرف
وفعلين بصيغة المضارع والامر وفعلين متصرفين مما يلي مع بيان
اذا زيد عليه حرف .

| الفعل | الوزن |
| احلولي | افعوعل |
| اقالة | افالة |
| ايجاز | افعال |
| استرداد | استفعال |
| جدة | فعل |
| اكفهر | افعلل |
| قال | فعل |
| دعا | فعل |
| رمى | فعل |
| شد | فعل |

فعلين جامدين : حب - تعالى
فعلين ناقصي التصرف :
فعلين جامداً : ما برح

Page 82

2

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨
اسم الطالب :: فيرا حموده نزار نسيم
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦

[Marginalia] ١٢٥

ثانيا ميزات الادب
١- يتصف بالجمود
٢- ضيق افقه
٣- كثيرا ما كان يقتصر ⟦اشار⟧ المعاني من خلال الالفاظ
٤- كان يتميز بالتزويق اللفظي والمحسنات البديعية
٥- كانت أغراضه وشخصيته ثابتة لا من حيث المادة ولا من حيث
فقال النواب القاهري يصف مخده:
هي نفع ولذة للنفوس
وحياة وراحة للجليس
كم لديهم من ⟦ارحمية⟧ باشخاص
وتواضعتم عند رفع الرؤوس
وقال محمد بن سوار يصف مروحة يدوية
ومحبوبة في القيظ لم تخل من يد
وفي القر تبغض ما اكف الحبايب
اذا ما الهوى المقصور هيم عاشقاً
اتتك ⟦بالهدا⟧ الممدود في كل جانب

[Stamp] مدرسة ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الموضوع | العربي | الانكليزي | الرياضيات | الكيمياء والفيزياء | الاحياء والـ⟦...⟧ | المجموع |

س1/ مصادر الافعال الرباعية قياسية ، اذكر اوزانها الاساسية واذكر
ما يتصل ببعضها بالحالات الخاصة (زوائد) واذكر لكل حالة
فعلين مع صورهم
1- اذا دل على امتناع يكون على وزن فعالة
2- اذا دل على حركة يكون على وزن فعلان مثل غليان
3- اذا دل على داء يكون على وزن فعال مثل سعال
4- اذا دل على صوت يكون على وزن فعال - فعيل مثل زئير
5- اذا دل على صناعة او مهنة يكون على وزن فعالة مثل صياغة
6- اذا دل على لون يكون على وزن فعلة مثل خضرة

س2/ عرف ما يلي 1) الشعر - النثر - 2) الادب -
- اذكر مميزات الادب العربي في العصر ⟦العباسي⟧ العظيم وعزز جوابك
بما تحفظ فانشد شواهد <del>⟦illegible⟧</del> لذكرى العلى

س3/ ما هي مميزات شعر الزهاوي ؟ اذكر ذلك وادعم جوابك بما
تحفظ له من شعر تراه مناسباً لما تقول .

س4/ تكلم بتفصيل عن اثر التبشير في الادب العربي وادعم جوابك بنموذج مناسب
تختاره من مدرسة ⟦الاحياء⟧ لا يتجاوز 8 اسطر تقريباً

[Marginalia] ⟦...⟧ ٥٦٥/٣/٢

Page 83

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: فيرا مفعول نزار نسيم
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ - ⟦دوريس⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢٥

⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

| المجموع | الكيمياء والفيزياء | الاحياء والعلوم | الرياضيات | الاجتماعيات | الانكليزية | العربية | الموضوع |

س١ عرف : الادب : ذلك الكلام الجميل المنسق اللطيف
النثر : ذلك الكلام الجميل ليس فيه قافية.
الشعر : تلك الابيات او النثر الجميل المميز بالقافية
س٢ ان شعر الزهاوي لطيف يتميز بشبهه للنثر
تحوي السماء نجوماً ذات انظمة
والشمس كالنار ليس تنحصر
وكل شمس لا جرم بنفسها
يجري الاثير الامين تستعر
وهو الذي وسع الاجسام قاطبة
رقباً عليه به الايام تستعر
فيحسب الناس ان الشمس ثابتة
لا كما هو بين الناس مستقر

⟦illegible⟧

Page 88

فرح عبودي اكرم شماش

السنة الدراسية ٦٦ - ١٩٦٧ الاول المتوسط ح
٦٧ - ١٩٦٨
٦٨ - ١٩٦٩ ان ي
٦٩ - ١٩٧٠ الثالث
٧٠ - ١٩٧١ الرابع التجاري

Page 89

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم: ٠٠٠١٥٦
العدد /: ١٥٦
التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني: ١٥٦٦٢

التصوير الشمسي
X

الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الاهلية⟧
ان نوري بكو شاشي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخله الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١٤ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ابتدائي فرنك عيني
في بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ متوسطة فرنك عيني ⟦illegible⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .:
٤ - الدروس التي اكمل فيها: -
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم لم يزود

[Marginalia] الاول المتوسط ١٩٦٧/٦٦

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] تم تصديق الوثيقة بالكتب المرقمة ٧٦ في ١٢ / ٩ / ١٩٧٠

Page 93

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: فرج عبودي شمش
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ - كلير يوسف
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: علوية عرصة ٥١٠
تلفون المسكن: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب:
مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : — ام عادل : ✓
تلفون المحل: —
رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناهيم دانيال
رقم دفتر النفوس: ١١١٥٧٧
تاريخ دفتر النفوس: ١٦ / ١٢ / ١٩٦١

[Marginalia] ام عادل
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 94

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / ٢١٤
التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٦
الرقم الامتحاني: ١٤٨٨٦

ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني
ان ⟦فريد عبودي اسحق شماش⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وفيما
يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٨ ثمان وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٨ ثمان وتسعون |
| الاجتماعيات | ٩١ واحد وتسعون |
| الرياضيات | ٦٨ ثمان وستون |
| العلوم | ٧١ واحد وسبعون |
| الواجبات | ٧٢ اثنان وسبعون |
| المجموع | ٤٨٨ اربعمائة وثمان وثمانون |

رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦
وتاريخها: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] المعاون الاول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

Page 95

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / ١٢٤
التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٦
الرقم الامتحاني: ١٤٨٨٦

ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني

ان ⟦فرح عبودي يوسف شماش⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وفيما
يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٨ ثمانية وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٨ ثمانية وتسعون |
| الاجتماعيات | ٩١ واحد وتسعون |
| الرياضيات | ٦٨ ثمانية وستون |
| العلوم | ٧١ واحد وسبعون |
| الواجبات | ٧٢ اثنان وسبعون |
| المجموع | ٤٨٨ اربعمائة وثمانية وثمانون |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] ⟦أكرم وهبي⟧
[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦
وتاريخها: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 97

[Marginalia] ⟦المباشرة النهائية ايلول ١٩٦٢ التلميذة فرح شماش⟧

مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية الأهلية
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
233/42/ Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
PHONE 6812

بغداد في: ١٩٦٢/٩/٢٤ Baghdad
الرقم: ٨٦٢
الموضوع: شهادة نقل

إلى إدارة مدرسة فرنك عيني الأهلية

إن الطالبة فرح (اوليفيا) عبودي شماش الملصقه صورتها أعلاه هي
إحدى طالبات الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية
١٩٦١ / ١٩٦٢ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة
ونجحت فيه .

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي
وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبتها والتحاقها بمدرسة
فرنك عيني الأهلية

رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية
لوالدها ٢١ وتاريخها ٢/٢/١٩٥٢

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Stamp] الأحصاء والشهادات
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] التاريخ ⟦٢٥ / ٩ / ١٩٦٢⟧
[Stamp] ملاحظ الشهادات
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد