Voices from the Archive

IJA 2854

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, exam booklets, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference: IJA 2854
Item Number: 12164
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Form, File Folder, Medicine, Primary Education Certificate, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Fragments, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Frank Iny, Iraq State Baccalaureate Examination, Karrada, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Envelope, University of Cambridge, Photograph, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Directorate of Education, Personal Letterhead, Transcript, Annotation, Exam Records, Secondary Education Certificate, Sisters of Mary School, Handwritten, Secondary School, Education, Students

AI Transcription, Pages 51-75

Page 55

[Stamp] ٢٤

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩
اسم الطالب: فيلما يعقوب الياهو دلال
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ . ديزي منشى

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠١
التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٧٠

مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية
بعد التحية .

نؤيد لكم بان ( فيلما يعقوب الياهو دلال ( تولد ١٠ / ٦ / ١٩٥٥ ) )
هي في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ و دورا يعقوب
الياهو دلال ( تولد ٩ / ١٢ / ١٩٦٠ ) هي في الصف الرابع الابتدائي
للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبهما زودناهما بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

Page 56

[Stamp] ٢٤

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: سليم يعقوب الياهو دبل
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ . ديزي ⟦illegible⟧
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: المسبح ٤/٢١
تلفون المسكن: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: —
مهنة ولي امر الطالب: صيدلي
يشتغل:
تلفون المحل: —
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٧٢ / ١٢٩١
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال
رقم دفتر النفوس: ٠٥٤٢٠٨
تاريخ دفتر النفوس: <del>⟦illegible⟧</del> ٢ / ٦ / ١٩٦٢

[Marginalia] ام عادل ف

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 60

Menahem S. Daniel's School
مدرسة مناحيم صالح دانييل
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانييل - سنك
رقم التلفون ٨١٨١٢

بغداد في: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٢ Baghdad
الرقم :: ١٠٢٣
الموضوع :: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرانك عيني الاهلية
ان الطالبة فيلما يعقوب دلال الملصقة صورتها اعلاه هي احدى
طالبات الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية
١٩٦١ / ١٩٦٢ وقد اشتركت في الامتحانات النهائية للسنة
المذكورة ونجحت فيها في الدور الاول .
وتدرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان
المذكور باعتبار الدرجة الكاملة (١٠) عشرة .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٩,٥ |
| اللغة الانكليزية | ٩,٥ |
| اللغة الفرنسية | ١٠ |
| الحساب | ٨,٥ |
| العلوم العامة | ٩,٥ |
| الرياضة والنشيد | ٩,٥ |
| الرسم والاشغال | ٩ |
| المجموع | ٦٥,٥ درجة المجموع |

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام
وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرستكم .

[Marginalia] رقم هوية عدم احتفاظ الجنسية العراقية
[Marginalia] لوالدها ١٩٢٤ وتاريخها ٦ / ٥ / ١٩٥٤

[Signature] معاونة
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] احمد حبيب

[Stamp] MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL
[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانييل

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] ٩٢٠٠١٥

Page 63

فريد نجيب سلمان دلال /

السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط
,, ,, ٦٨ - ١٩٦٩ الثاني
,, ,, ٦٩ - ١٩٧٠ ,,
,, ,, ٧٠ - ١٩٧١ الثالث

[Marginalia] انجزت التوصية
[Marginalia] ٧

Page 64

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم: ٠٠٠١٨٩
العدد /:
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني: ٦٩٦

الى / ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماس بغداد⟧
ان ⟦فريد حبيب سلمان زكي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩⟦٧٠⟧ / ١٩⟦٧١⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في ⟦⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Marginalia] ٢٢٠١٨ في ٢٢/٨/١٩٧١
[Marginalia] حصة بلدية

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦⟧
٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١/٨/١٩٧١⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦سعاد عتيد⟧
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

[Marginalia] رقم هوية الاحصاء ⟦بالبشرة الدائمة⟧ / ١٢٩٢ / ٢٢٢٤ في ١٧/١٠/١٩٦١

Page 67

١٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٧ / ٦٨
اسم الطالب :: فريد ناجي نجيب سلمان دلج

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٧٠/٤/١

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

اجتمعت لجنة الانضباط يوم الاربعاء الموافق ١/٤/١٩٧٠ وقررت ما يلي :-
قرر عقوبة الاخراج الموقت لمدة يومين بحق الطالبين فريد ناجي نجيب دلج
وهو من الصف الثاني المتوسط (ب) ويونس ناجي لاوي وهو من الصف الثالث
المتوسط اعتبارا من صباح الخميس الموافق ٢/٤/١٩٧٠ مع خصم عشرين
درجة من سلوك كل منهما وذلك لسوء تصرفهما داخل المدرسة .
هذا ويعتبر الطالب راسبا اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى /
(١) ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية .
(٣) للحفظ في لوحة الاعلانات .

Page 70

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: 15 / 67
التاريخ: 29 / 8 / 1967
الرقم الامتحاني: 15600 -

ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني
ان زيد نجيب ساسون الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة
1966 / 1967 وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي
بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | 88 | ثمانية وثمانون |
| اللغة الانكليزية | 94 | اربعة وتسعون |
| الاجتماعيات | 79 | تسعة وسبعون |
| الرياضيات | 72 | اثنان وسبعون |
| العلوم | 61 | واحد وستون |
| التربية الوطنية | 78 | ثمانية وسبعون |
| المجموع | 472 | اربعمائة واثنان وسبعون |

المدير: ⟦signature⟧
رقم هوية عدم الاسقاط: 1292 / 1222
تاريخ هوية عدم الاسقاط: 17 / 10 / 1964

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 50 طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 20 طابع مالي فلساً

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ 2 / 9 / 1967
[Stamp] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 75

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
رقم ٠٠٠٢٠٣

الى / ⟦ادارة مدرسة الاندلس المتوسطة للبنات⟧
الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا
سنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
زودنا بهذه الوثيقة .
والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة

[Stamp] ⟦مدرسة الاندلس المتوسطة للبنات⟧
[Stamp] بغداد

| رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٢٢٠٢٤ ١٨ / ٨ / ١٩٧١

سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] عبد الرزاق عبد الوهاب

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية دفع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.
LCE

Name: VERA SIMON MURAD
ORAL TESTS: O ABSENT
COMPOSITION AND COMPREHENSION: O ABSENT
PRESCRIBED BOOKS: O ABSENT
RESULT IN EXAMINATION: ABSENT FROM ALL TESTS
Place of Examination: BAGHDAD
Index No.: 5301 013
Date of Examination: JUNE 1971

THIS IS NOT A CERTIFICATE
SEE OVERLEAF
ALACRA LIMITED