Voices from the Archive

IJA 2854

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, exam booklets, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2854
Item Number
12164
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Form, File Folder, Medicine, Primary Education Certificate, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Fragments, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Frank Iny, Iraq State Baccalaureate Examination, Karrada, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Envelope, University of Cambridge, Photograph, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Directorate of Education, Personal Letterhead, Transcript, Annotation, Exam Records, Secondary Education Certificate, Sisters of Mary School, Handwritten, Secondary School, Education, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

رقم ٠٠٠١٤٠
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: ١٤٠
التاريخ / / ١٩:
الرقم الامتحاني: ٨٧١٤

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

ان فيصل سليم ربيب مجد الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٥٠ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني الاهلية
في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٠ | ٢ / ٧ / ١٩٧٠ | متوسطة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: الاول المتوسط ٦٦ / ١٩٦٧
٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٨ / ٨ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا لم يزود

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد خضير
[Signature] مدير المدرسة

رقم هوية الاحوال المدنية : ١٢٣١ / ١٧٥٠ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 27

B01 · header / arabic
(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · form / mixed
مديرية مدرسة: فرنك عيني
و اعدادية شماش الاهلية:
الرقم : ش /: ٢٧٦ / ٧٠
التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / mixed
دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٧٦ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( نبيل سليم برين مجلد ) صادرة من ادارة هذه المدرسة
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic
المديرة

Archival unit 28

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
بغداد

B03 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة
الدين | ٧٥ | خمسة وسبعون
الانكليزية | ٧٨ | ثمان وسبعون
الرياضيات | ٦٠ | ستون
الفيزياء والكيمياء | ٥٥ | خمسة وخمسون
الرسم والاعمال | ٥٩ | تسعة وخمسون
المجموع | ٦٣ | ثلاث وستون
٣٩٠ | ثلاثمائة وتسعون

Archival unit 29

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠١٢٠
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٧٠
التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٢٠ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٧٠ العائدة
الى الطالب فيصل سليم روبين مجلد للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
المدير
اسحق كوهين

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic
رقم هوية الاعفاء من الخدمة العسكرية : ١٢٥٠١ في ١٥ / ٨ / ١٩٦٤

B09 · other / arabic
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
١٩٧٠ / ٧ / ٢

Archival unit 30

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 31

رقم ٠٠٠١٢٠
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني: ⟦٨٧١١⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp over photograph⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp in center⟧

الى / ⟦لجنة القبول المركزية⟧
ان ⟦جلال سليم روبين لوي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٥ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦اليرموك الابتدائية للبنين⟧
في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا - هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد غريب
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية الاحوال المدنية : ٨٢٣١ في ١٥ / ٨ / ١٩٦٤

[Marginalia] في ٢ / ٧ / ١٩٧٠
[Marginalia] ١٩٧٠ / ٧ / ٢

Archival unit 32

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
⟦line⟧

B02 · form / arabic
مدرسة: فرنك عيني
متوسطة وابتدائية:
الرقم: 224
التاريخ: 8 / 6 / 1970

B03 · paragraph / arabic
مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية.

B05 · form / arabic
نؤيد لكم بان ⟦فيصل سليم روبين⟧ ( تولد 1 / 7 / 1954 ) في
الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ للسنة الدراسية 1970 / 6 وبناء على طلبه زودناه بهذا
الكتاب .

B06 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني - متوسطة
التاريخ
المدير

Archival unit 33

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة




B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 34

[Marginalia] 11

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: فيصل سليم روبين ⟦مجلد⟧
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٢ فكتوريا ساسون نفتالي
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: ٢٧ / ١٤ / ١ بتاويين
تلفون المسكن:
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب:
مهنة ولي امر الطالب: عاطل
يشتغل:
ام عاطل:
تلفون المحل:
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٣١ / ١٢٥٠
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ١٠٢٣٤٢
تاريخ دفتر النفوس: ٢٦ / ١١ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 35

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
(⟦illegible⟧)

B02 · form / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 38

B01 · header / arabic
ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ١٨٥ / ٦٦
التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٦
الرقم الامتحاني: ١٤٤٠٧

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة ⟦line⟧ متوسطة فرنك عيني
ان نبيل سليم روبين مجلد الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان
درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | ٨٨ ثمان وثمانون
اللغة الانكليزية | ٩٤ اربع وتسعون
الاجتماعيات | ٧٢ اثنان وسبعون
الرياضيات | ١٠٠ مائة
العلوم | ٧١ واحد وسبعون
الواجبات | ٦٢ اثنان وستون
المجموع | ٤٨٧ اربعمائة وسبع وثمانون

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي

B06 · signature / arabic
المدير
⟦signature⟧

B07 · form / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٢١ / ١٤٥٠
وتاريخها: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
المشرف التربوي ⟦signature⟧ مدير الادارة والخدمات

Archival unit 39

B01 · header / arabic
الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٦ المشتركة ٢٧ الرصافة

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
المرفقات ⟦illegible⟧

Archival unit 40

B01 · header / arabic
فيصل سليم روبين مجلد

B02 · form / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧٣ / ٨٢٣٤
⟦illegible⟧ ٨٤ - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٨٥ - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٨٦ - ⟦illegible⟧

Archival unit 41

٧ / ٢٤

فائزة ميرون حزقيل حفلاوي

| الاول المتوسط (أ) | ١٩٦٧ / ٦٨ |
| الثاني " " | ١٩٦٨ - ٦٩ |
| الثالث " " | ١٩٦٩ - ٧٠ |
| الرابع العام | ١٩٧٠ - ٧١ |

[Marginalia] انجزت توجيه ٧١

Archival unit 43

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠١٥٧
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩
الرقم الامتحاني:

B03 · form / arabic
الى /
ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في ⟦line⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
١٩٧٠/٩/٢
٢٢٧٢٧
عبد الرزاق عبد الوهاب محمد يوسف

B05 · paragraph / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦illegible⟧
مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
دفاع وطني
٢٠ طابع مالي فلساً

Archival unit 44

رقم ٠٠٠١٥٧
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ١٥٧
التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني ١٥٦٦٢

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

ان ⟦جاك صيون منشي هنادي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٢٤ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة مناحم دانيال الاهلية
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها .: -
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بشهادة نقل .: لم يزود

طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ٧٧٤ / ٧٧٧ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 45

B01 · marginalia / arabic
(٢٥)

B02 · form / arabic
عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨
اسم الطالب: حزقيل صالح صيون أجفلاوي
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥/١/٤ واسم والدته : سعيدة خضوري حبوشه
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: ٢ / ٩ / ١١ شارع الرواف
تلفون المسكن: ⟦line⟧
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦line⟧
مهنة ولي امر الطالب: بزاز
يشتغل: <del>يشتغل</del> ام عاطل ٧
تلفون المحل: ⟦line⟧
رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٧٤ / ٧٧٧
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢ / ٩ / ١٩٦٤
آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناهج صالح دانيال
رقم دفتر النفوس: ٢١٧٥٤٩
تاريخ دفتر النفوس: ١٨ / ٧ / ٦١

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 46

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
اللغة العربية | ٦١ | واحد وستون
الاسلامية | ٧٩ | تسع وسبعون
الرياضيات | ٧٨ | ثمان وسبعون
الاجتماعيات | ٦٧ | سبع وستون
الفيزياء، الكيمياء، الاحياء | ٨٥ | خمس وثمانون
اللغة الانكليزية | ٦٤ | اربع وستون
المجموع | ٤٣٤ | اربعمائة واربع وثلاثون
المعدل | ٧٢ | اثنان وسبعون

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 47

B01 · other / unknown
⟦photograph of a young woman⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 48

B01 · header / arabic
"بسم الله الرحمن الرحيم"
مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic
الرقم: ١٦٤
التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ١٥٦٩٥

B03 · stamp / mixed
DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910

B04 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة : - متوسطة فرنك عيني الأهلية
ان الطالبة فلحه صيون حقير جفلاوي الملصقة صورتها اعلاه هي احد طلاب الصف
السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ( ناجحة ) في الدور ( الثاني )
وفيما يلي بيان بدرجاته .

B05 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | ٨٤
اللغة الانكليزية | ٨٩
الاجتماعيات | ٧٧
الرياضيات | ٦٥
العلوم | ٨٠
التربية الوطنية | ٨٧
المجموع | ٤٨٢ درجة

B06 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
تصادق مديرية تربية بغداد الرصافة
على صحة صدور هذه الوثيقة
٢٢ / ٩ / ١٩٦٧
عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
عبد الجبار كاظم

B07 · signature / arabic
عن المديرة
المعاونة
مارسيل داود

B08 · form / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٧٧ / ٧٧٤
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ٩٦٤

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي
٥٠ فلساً
الجمهورية العراقية
طابع مالي
٢٠ فلساً

Archival unit 49

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
SCHOOL
⟦illegible⟧

Archival unit 50

فاما يعقوب الياهو دلال

| السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ | الأول المتوسط | ٧ |
| ٦٨ - ١٩٦٩ | الثاني // | ٧ |
| ٦٩ - ١٩٧٠ | الثالث // | ٧ |
| ٧٠ - ١٩٧١ | الرابع العام |  |