Voices from the Archive

IJA 2854

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, exam booklets, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference: IJA 2854
Item Number: 12164
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Form, File Folder, Medicine, Primary Education Certificate, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Fragments, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Frank Iny, Iraq State Baccalaureate Examination, Karrada, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Envelope, University of Cambridge, Photograph, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Directorate of Education, Personal Letterhead, Transcript, Annotation, Exam Records, Secondary Education Certificate, Sisters of Mary School, Handwritten, Secondary School, Education, Students

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: فريد كرمي سلمان خضوري
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٤ راحيل الياهو صالح
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: عرصات الهندية - قرب جامع ⟦السامرائي⟧
تلفون المسكن ::
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب ::
يشتغل ::
تلفون المحل ::
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٦٢
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٧ / ٨ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة عاصم دانيال
رقم دفتر النفوس :: ١٠٧٦٤
تاريخ دفتر النفوس :: ٢٧ / ١١ / ١٩٦١

[Marginalia] ام عادل :

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية
[Stamp] بغداد
[Stamp] تاريخ ⟦...⟧
[Stamp] عدد ⟦...⟧

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية للبنين
[Stamp] بغداد

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الدين |  |  | ٧١ | واحد وسبعون |  |  |
| اللغة العربية |  |  | ٦٢ | اثنان وستون |  |  |
| اللغة الانكليزية |  |  | ٨٥ | خمسة وثمانون |  |  |
| الرياضيات |  |  | ٩٧ | سبعة وتسعون |  |  |
| الاجتماعيات |  |  | ٨٩ | تسعة وثمانون |  |  |
| العلوم |  |  | ٦٠ | ستون |  |  |
| المجموع |  |  | ٤٦٤ | اربعمائة واربعة وستون |  |  |
| المعدل |  |  | ٧٧,٣ | ⟦سبعة وسبعون وثلث⟧ |  |  |
|  | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة |
|  | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة |
| الموضوع | الصف الاول |  | الصف الثاني |  | الصف الثالث الوزاري |  |

Page 128

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية
Menaham S. Daniel's School
٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

[Marginalia] BAHOSHI
[Marginalia] E 94972

[Stamp] قسم الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة

بغداد في: ١٩٦٦/٧/٢٥
الرقم: ٢٧٦٨
الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية المحترمة
ان الطالب نزيه كريم شماش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب
الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات
العامة للواء بغداد / الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية
للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكان رقمه الامتحاني (٢٢٠٤٢)
وفاز بمجموع (٤٢٥) درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً.
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور:-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٧ |
| اللغة الانكليزية | ٥٧ |
| الرياضيات | ٧٧ |
| الاجتماعيات | ٨٢ |
| العلوم والصحة | ٥٠ |
| التربية الوطنية | ٧٢ |

٤٢٥ درجة المجموع
هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه
بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى متوسطة فرنك
عيني الاهلية.
رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالده ٦٢ وتاريخها ١٩٥٨/٩/١٢

[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

Page 130

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ٨٠
Date التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٨

ادارة مدرسة راهبات مريم
ان فريد كرجي شماش كان احد طلاب الصف الروضة من مدرستنا للسنة الدراسية
٥٧ / ١٩٥٨ وبناء على رغبة والده زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1950
[Stamp] ⟦...⟧ SCHOOL

[Stamp] ⟦...⟧ SCHOOL

وزارة المعارف
مدرسة مناحم صالح دانيال
للبنين والبنات
رقم المراسلة ٨٦/٣٦٩
بغداد - العراق
تلفون ٢٧٣٣٨

[Stamp] Menahem S. Daniel's School
[Stamp] Baghdad
[Stamp] مدرسة مناحم صالح دانيال
[Stamp] بغداد
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الى حضرة مدير مدرسة شماش المحترم
نرسل اليكم طيا اضبارة الطالب ⟦سليم⟧ ⟦illegible⟧
الذي كان طالبا في مدرستنا في الصف ⟦الرابع⟧ ⟦الابتدائي⟧
للعام الدراسي ⟦١٩٦٤-١٩٦٥⟧
وقد كان سلوكه ⟦جيد⟧

| دين | ٧٨ |
| عربي | ٧٥ |
| انكليزي | ٧٧ |
| رياضيات | ٦٨ |
| علوم | ٨٠ |
| اجتماعيات | ٦٧ |
| فنية | ٧٢ |
| رياضة | ٨٠ |

المجموع ٥٩٧
المعدل ٧٤,٦

[Stamp] S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1910

[Signature] المدير
[Signature] مدرسة مناحم صالح دانيال

Page 134

الدراسة المتوسطة ⟦...⟧ ⟦...⟧ السنة الدراسية ⟦...⟧ رقم الترتيب ⟦...⟧

G. C. E.

| Grade | Subject | Level | Date |
| ⟦...⟧ | Chemistry | O | June 70 |
| C | Add. Math | O | " |
| E | Physics | O | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 136

[Stamp] ⟦illegible⟧

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

دائرة تجنيد / ⟦الرصافة الثانية⟧
الوثيقة المرقمة ش/ ⟦٢٨٧⟧ والمؤرخة / / ١٩٧٠ المرفقة
⟦باسم الطالب فؤاد يعقوب ابراهيم عبد النبي⟧ صادرة من ادارة هذه المدرسة
فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD ⟦1⟧
JUNE: 1970
CANDIDATE No.: 00033
CANDIDATE NAME: FOUAD JACOB ABDUL-AZIZ

| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE |
| ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C |
|  |  | PASS |
| ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C |
|  |  | PASS |
| ORDINARY | 540 PHYSICS | E |
|  |  | PASS |

[Stamp] ⟦illegible⟧

DPGC 15.
P.T.O.

Page 137

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم : ش/: ⟦١٠٠٠⟧
التاريخ :: ⟦١٨⟧ / ⟦٥⟧ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / ⟦الرصافة الثانية⟧

بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦...⟧ والمؤرخة ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٧٠ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( ⟦نزار يوسف ابراهيم عبد النبي⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

⟦faded photograph⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp/marking⟧

Page 138

رقم ٠٠٠٠٨١
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ٢٩٧ / ٧٠
التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاهلية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لا يوجد
٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة
٧ - هل زود بشهادة نقل . لا لم يزود

طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد خضوري
[Signature] مدير المدرسة

رقم هوية الاحوال المدنية الواقعة ١٧٢٤ / ٤٨٤ في ١٠ / ٨ / ١٩٦٤

Page 139

[Stamp] ٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب : ⟦فؤاد يعقوب إبراهيم عبد العزيز⟧
⟦illegible⟧ - غرفة المحامين
ام عادل : X

الدكتور                                  .Dr
عزرا ترزي                      .E.N. TERZI M.D
٤٤٣/١ ده شارع الرشيد - سنك      443/1 RASHID STREET

[Stamp] ⟦illegible⟧

(٦٨٦٩٤)

Page 140

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٢
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: ⟦١١ / ٩ / ٢٥⟧
تلفون المسكن ::
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ⟦يعقوب ابراهيم عبد العزيز - محام - لجنة المحامين⟧
مهنة ولي امر الطالب :: محام
يشتغل ::
ام عادل :: X
تلفون المحل ::
رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٤٣٢
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٨ / ٨ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة مناحيم دانيال
رقم دفتر النفوس :: (٦٨٦٩٤)
تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 141

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
رقم ٠٠٠٠٢٣
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /:
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني:
الى /: ⟦ادارة مدرسة الاعدادية المركزية للبنين⟧
ان: ⟦ابراهيم شاؤول ابراهيم⟧
الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: ⟦الثالث⟧
من مدرستنا دخل الامتحان: ⟦العام⟧
للسنة ١٩ / ١٩: ⟦٦٧⟧ / ١٩⟦٦٨⟧
وكانت نتيجته: ⟦ناجح⟧
في الدور: ⟦الاول⟧
وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تأييد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ ⟦١١ / ٧ / ١٩٦٨⟧
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد
[Stamp] محمود كاظم الجمالي

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ):
٤ - الدروس التي اكمل فيها:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦٣٠ / ٦ / ١٩٦٨⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل .: ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] رقم صادر قسم الوسائل ⟦...⟧ / ١٩٨٤ / ⟦...⟧

Page 142

رقم ٠٠٠٠٢٣
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني

التصوير الشمسي
x

الى /: ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية⟧
ان: ⟦ابراهيم كمال نمر⟧
الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: ⟦الثالث المتوسط⟧
من مدرستنا دخل الامتحان: ⟦العام⟧
للسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨
وكانت نتيجته: ⟦ناجح⟧
في الدور: ⟦الاول⟧
وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦٢٠٨⟧
والمؤرخة: ⟦٢٥⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩⟦٦٥⟧
الصادرة من مدرسة: ⟦متوسطة شماش الاهلية⟧
في: ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦المصادقة والاعتماد⟧
[Stamp] ⟦مديرية التربية والتعليم⟧
[Stamp] ⟦في لواء بغداد⟧
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .:
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦١ / ٧ / ١٩٦٨⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل .: ⟦نعم هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] طابع

[Marginalia] ⟦رقم سجل الاستاذ ١١٢٤ / ١١٨٤ في ١٨ / ٩ / ١٩٦٦⟧

Page 143

١٤٤
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٧/٢٥٥
التاريخ: ١٩٦٧/١١/٢٨

اعلان
الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لما قام به الطالب فؤاد ابراهيم يعقوب عبد العزيز وهو من الصف الثالث المتوسط من اعمال
مخلة في درس الاستاذ حامد السامرائي في يوم الاثنين المصادف ٢٧ / ١١ / ١٩٦٧ ونظرا لتكرر هذه
الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف
فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في اليوم ذاته وقررت فرض عقوبة الاخراج
الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب المذكور اعتبارا من صباح الثلاثاء الموافق ٢٨ / ١١ / ١٩٦٧ مع
خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .
لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب عشر درجات بتاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٦٧ وعلى ذلك يكون
مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه /
(١) الى ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
(٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] ⟦العدد / ١٨٢٤⟧
[Marginalia] ⟦١٩٦٧/١١/٢٨⟧

Page 145

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية الاهلية
S. Daniel's School
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك
142/ Senak

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٥ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٥

اعلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لمحاولة الطالبين فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز ومراد عزرا
مراد شطوب وهما من الصف الاول المتوسط (أ) الغش في امتحان التربية
في يوم الاربعاء الموافق ٥/٥/١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على
طلب المدرس المختص ما يلي :-
١- ان تكون درجتهما في امتحان التربية صفرا
٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكهما .
هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات
سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

صورة منه /
(١) الى ولي امر الطالب للعلم.
(٢) في اضبارة الطالب الشخصية .
(٣) في لوحة الاعلانات.

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] BAGHDAD 1960
[Stamp] M. S. DANIEL SCH

[Marginalia] رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية
[Marginalia] لوالده ١٤٢٥ وتاريخه ١٦ / ٤ / ١٩٥٢

Page 146

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية الاهلية
S. Daniel's School
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك
142/ Senak
رقم التلفون ٨١٨١٢
PHONE 81812

بغداد في: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٢ Baghdad
الرقم :: ٢٠٥٨
الموضوع :: شهادة نقل

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦١١٥٠٥⟧ التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٦٢
[Stamp] الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] ⟦Signature⟧

[Stamp] S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1910

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
ان الطالب فؤاد يعقوب عبد العزيز الملحقة صورته اعلاه كان احد طلاب
الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات
العامة للواء بغداد الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية
١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمه الامتحاني (٤٧٠٨) وحاز على مجموع درجات
في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان

الذكاء :-
اللغة العربية ٧٨
اللغة الانكليزية ٨١
الرياضيات ٧٠
التاريخ ٨٨
مبادئ العلوم والصحة ٦٠
الدين والتربية الوطنية ٦٥
٤٤٢ درجة المجموع

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام
زودناه بهذه الوثيقة بناءً على رغبته والرغبة في نقله الى مدرسة
عيني الاهلية.

رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية
لوالده ١٤٢٥ وتاريخها ١٦ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Marginalia] صحيح ضياء خليل شايع
[Marginalia] د. ت
[Marginalia] ٢٤ / ٨ / ٦٢
[Marginalia] ⟦Signature⟧