Voices from the Archive

IJA 2854

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, exam booklets, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference: IJA 2854
Item Number: 12164
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Form, File Folder, Medicine, Primary Education Certificate, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Fragments, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Frank Iny, Iraq State Baccalaureate Examination, Karrada, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Envelope, University of Cambridge, Photograph, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Directorate of Education, Personal Letterhead, Transcript, Annotation, Exam Records, Secondary Education Certificate, Sisters of Mary School, Handwritten, Secondary School, Education, Students

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

⟦فيوليت حمادي عزرا الصراف⟧
فيوليت حمادي عزرا الصراف

| السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ | الاول المتوسط أ ؟ |
| ٦٨ - ١٩٦٩ | الثاني " ؟ |
| ٦٩ - ١٩٧٠ | الثالث " |
| ٧٠ - ١٩٧١ | الرابع التجاري |

Page 105

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

التصوير الشمسي
x

رقم: ٠٠٠١٥٩
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ١٥٩
التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني: ١٥٦٦٥

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

ان فيوليت حياوي عزرا كوهين الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخله الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧٦ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة     رقمها     تاريخها     نوع الوثيقة
لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا لم يزود

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع
[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم ضريبة الاحصاء بالكتب الدراسية ١١١٨ / ١٢٠٤ وتاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٤

Page 107

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ١٥ / ٧١
التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ١٥٢٦٩
ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

ان الطالب جولييت حمادي يزدا العاني الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي
بيان درجاته

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٧٨ ثمان وسبعون |
| اللغة الانكليزية | ٩٦ ست وتسعون |
| الاجتماعيات | ٦٤ اربع وستون |
| الرياضيات | ٦٩ تسع وستون |
| العلوم | ٨٢ اثنان وثمانون |
| التربية الوطنية | ٧٧ سبع وسبعون |
| المجموع | ٤٦٦ اربعمائة وست وستون |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٠٤ / ٨١١٨
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] مدرسة فرنك عيني

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٧
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] نصيف الدباغ
[Stamp] عبد الجبار كاظم

[Marginalia] واقفة
[Marginalia] ١٥ / ٧
[Marginalia] ١٧ / ٧

Page 110

[Marginalia] ⟦ملف طالبة⟧

فيفا كرجيه سالم دنكور

| 1968 / 67 | الاول المتوسط (ب) |
| 1969 - 68 | الثاني " " |
| 1970 - 69 | الثالث " |
| 1971 - 70 | الرابع التجاري |

Page 112

رقم ٠٠٠١٥٨
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / .........................
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني .........................

الى /
ان ......................... الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ......................... من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ......................... في الدور ......................... وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ......................... والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة .........................
في .........................

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

[Marginalia] ٢٢٧٢٨
[Marginalia] ٨/٩/١٩٧١
[Marginalia] عبد الرزاق عبد الوهاب

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية

Page 113

رقم ٠٠٠١٥٨
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ١٥٨
التاريخ / ٧ / ٨ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني ١٥٦٦٤

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية
ان ⟦فينا برصايم زبيدة⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٢⟧ والمؤرخة ⟦١ / ٨ / ١٩٦٧⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية شماش والمنال⟧
في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
|  |  |  | لم يزود |

[Stamp] ⟦مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦لم يرسب⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها . -
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم لم يزود⟧

طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] تم صرف الاعتماد بالكتب المرقمة ١٤ / ١٢١ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 114

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: فيكتوريا سالم دنكور
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ ريني الياهو موري
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: علويه عرصه ٤٢٨
تلفون المسكن:
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب:
مهنة ولي امر الطالب: تاجر يشتغل : --
تلفون المحل:
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤٠ / ١٤١
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال
رقم دفتر النفوس: ١١٥٠٨٨
تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦١

[Marginalia] ام عادل : نعم

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦AL-SHAMASH SCHOOL⟧

Page 115

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: فيكتوريا سالم دنكور
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٥ ريني الياهو موري
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: علويه عرصه ٤٢٨
تلفون المسكن ::
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب ::
مهنة ولي امر الطالب :: تاجر
يشتغل :: —
تلفون المحل ::
رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٤٠ / ١٤١
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٥ / ٩ / ١٩٦٤
اسم مدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم صالح دانيال
رقم دفتر النفوس :: ١١٥٠٨٨
تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

[Marginalia] ام عادل : نعم

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 116

« بسم الله الرحمن الرحيم »

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
وثيقة انتهاء الدراسة الابتدائية

الرقم: ١٢٢ :
التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧ :
الرقم الامتحاني: ١٥٦٩٤ - :

ادارة مدرسة : - متوسطة فرنك عيني الاهلية
ان الطالبة فيفا كوهين سالم دنكور الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف
السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الأول )
وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٧ |
| اللغة الانكليزية | ٩٤ |
| الاجتماعيات | ٧٩ |
| الرياضيات | ٧٢ |
| العلوم والصحة | ٨٧ |
| التربية الوطنية | ٦٦ |
| المجموع | ٤٨٦ درجة |

[Signature] ماري قشاط
[Signature] مديرة المدرسة

رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤١/١٤٠
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] DANIEL SCHOOL
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 121

رقم ٠٠٠٠٩٦
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٠ / ٦١
التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩

اعلان
الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين فريد كوجي شماش وسمير هرون
ست الك من اهانة مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الثلاثاء الموافق
١٨ / ١١ / ١٩٦٩ فقد قررت ادارة المدرسة :
١- فرض عقوبة التكدير بحق الطالب فريد كوجي شماش وخصم خمس عشرة
درجة من معدل سلوكه .
٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب سمير هرون ست الك مع
خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى /
(١) ولي امر الطالب للعلم .
(٢) ملفة الطالب الشخصية .
(٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ من مدرستنا
[Marginalia] ⟦illegible⟧ وحاز على

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي

[Marginalia] رقم هويتي عدم التعرض ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ / ٩ / ٢٢

Page 123

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٩٦
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١ / ⟦١٥⟧
التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين فريد كرجي شماش وسمير هرون
ست الكل من اعمال مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الثلاثاء الموافق
١٨ / ١١ / ١٩٦٩ فقد قررت ادارة المدرسة :
١- فرض عقوبة الانذار بحق الطالب فريد كرجي شماش وخصم خمس عشرة
درجة من معدل سلوكه .
٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب سمير هرون ست الكل مع
خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى /
(١) ولي امر الطالب للعلم .
(٢) ملفة الطالب الشخصية .
(٣) للحفظ في لوحة الاعلانات .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] فلساً

[Marginalia] ⟦...⟧ من مدرستنا
[Marginalia] ⟦...⟧ وحاز على

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] فلساً

Page 124

رقم ٠٠٠٠٩٦
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩٦
الرقم الامتحاني ١٦١٩١

الى /: ادارة مدرسة شماش الاهلية
ان: ⟦سليم صيون شاؤول⟧
الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة: ١٩٦٨ / ١٩٦٩
وكانت نتيجته: ناجح
في الدور: الاول
وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٧٦٨
والمؤرخة: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦
الصادرة من مدرسة: ⟦ابتدائية عاصم بن ثابت⟧
في: ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الشهادات والاختبارات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] احمد فتحي الدباغ
[Stamp] عن مديرية تربية بغداد

[Marginalia] لم يزود
[Marginalia] مدير مدرسة فرنك عيني
[Marginalia] ⟦توقيع⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .:
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١/٨/١٩٦٩
٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم التعرض ⟦...⟧ ١٩٦٩/٩/٢٣

Page 125

رقم ٠٠٠٠٩٦
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني ١٦١٩٦

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية
ان ⟦زيد نوري ساسون⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا
دخله الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٦٨⟧ والمؤرخة ⟦٢ / ٧ / ١٩٦٦⟧ الصادرة من مدرسة ⟦مدرسة مناحم دانيال⟧
في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١ / ٨ / ١٩٦٩⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية

[Stamp] وزارة التربية والتعليم
[Stamp] مديرية الامتحانات
[Stamp] صادق على صحة تواقيع مدير المدرسة والكاتب
[Stamp] التاريخ
[Stamp] المدير

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستفادة ٦٢ وتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٤