AI English Translation, Pages 76-100
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Date: 15th June, 1970
Page: - P. 2 -
Student Name: Mr. Jamil S. Y. Ezra's Class Record
SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD
Shamash Secondary School - Baghdad
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
Frank Iny School - Baghdad
School | Frank Iny Intermediate School | | Shamash Secondary School | | |
Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | Average Number of periods per week in the different years:
Grades: | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |
Years Attended: | 1965-1966 | 1966-1967 | 1967-1968 | 1968-1969 | 1969-1970 |
Remarks: | | | Bacca-laureate Exam. | | |
Subjects: | | | | | |
Arabic Language | 54 | 55 | 50 | 62 | 71 | 6 periods
English Language | 59 | 60 | 83 | --- | 68 | 6 "
English Language with Arabic- | --- | --- | --- | --- | --- |
English Translation | --- | --- | --- | 62 | --- | 10 "
Arithmetic | --- | 68 | --- | --- | --- | 3 "
Arithmetic with Algebra | 52 | --- | --- | --- | --- | 5 "
Elementary Algebra | --- | 78 | --- | --- | --- | 3 "
Plane Geometry | 92 | 62 | --- | --- | --- | 3 "
General Math. (Algebra & Plane Geometry) | --- | --- | 91 | --- | --- | 7 "
Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | --- | --- | --- | 51 | --- | 13 "
Algebra, Trig. & Calculus | --- | --- | --- | --- | 50 | 10 "
Natural Science | 53 | --- | --- | --- | --- | 4 "
Biology | --- | 52 | --- | --- | --- | 2 "
Biology with Botany | --- | --- | --- | --- | 80 | 4 "
Hygiene with Biology | --- | --- | 52 | --- | --- | 5 "
Physics with Chemistry | --- | 62 | 73 | --- | --- | 5 "
Physics | --- | --- | --- | --- | 60 | 4 "
Chemistry | --- | --- | --- | 52 | 61 | 4 "
Civics | 63 | 69 | --- | --- | --- | 1 period
Ancient History | 70 | --- | --- | --- | --- | 2 periods
Islamic History | --- | 57 | --- | --- | --- | 2 "
Geography | 52 | 62 | --- | --- | --- | 2 "
History & Geography | --- | --- | --- | 73 | --- | 4 "
Social Sciences (Civics, History and Geography) | --- | --- | 67 | --- | --- | 6 "
Average mark in all subjects | 61.9 | 62.5 | 69.3 | 60 | 65 |
No. of students in class | 41 | 33 | 56 | 46 | 42 |
Rank of student in class | 24 | 22 | 50 | 27 | 18 |
⟦for Principal.⟧
(Cont'd. P. 3)
Frank Iny School
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 15th June, 1970
Date:
SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD * FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Other examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June
1965, ranking 21st among 36 candidates from Frank Iny Primary School.
This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common
Entrance Examination of the English Schools or to the final examina-
tion of grade 7 of the American Schools.
2. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in
June 1968, ranking 50th among 56 candidates from Frank Iny School.
His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2
of this reference.
3. London University General Certificate of Education Examination in the
following subject:
Mark obtained | Subject | Level | Date
C | Additional Mathematics | Ordinary | June 1970
Note: Grading System applicable as from June 1968, is as follows:
Grades A, C, E are grades of pass in descending order of merit
for Ordinary Level subjects. For Advanced Level subjects,
grades A, B, C, D, E are passing grades in order of merit.
Grade 'O' in the Advanced Level subjects is considered a
pass at the Ordinary Level.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which
are under the same administration, the above candidate was always diligent
and of good character.
Mr. Jamil S. Y. Ezra has done most of his instruction in Frank Iny
School and in Shamash Secondary School in English, thus attaining a good
standard in both spoken and written English. I am sure that he is now
able to follow any course in any English-speaking University abroad without
the least difficulty. I therefore recommend that he be exempted from the
TOEFL Examination in English, usually required by American and Canadian
Universities.
The above student is physically and mentally quite fit. I recommend
him for admission to any University abroad as a fairly good candidate.
for Principal.
⟦illegible⟧
Original Certificate ⟦illegible⟧
June 1970
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATIONS ⟦line⟧
I hereby acknowledge the receipt of my G.C.E. Examination Certificate.
NAME: Jamil Shamoun Yousif Ezra
SIGNATURE:
DATE: 27. ⟦illegible⟧
centre no. 90670
Candidate no. 00261
CERTIFICATE NO.: 030531
The original certificate was returned to the British Council on 11 / 1 / 971
Baghdad
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
AGHDAD, IRAQ
NAME: JAMIL SHAMOUN YOUSIF EZRA
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00261
DATE: JUNE 1970
SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE
370 ADD. MATHS. | ORDINARY | H FAIL
540 PHYSICS | ORDINARY | C PASS
⟦illegible⟧ | ORDINARY | H FAIL
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
Document numbered Sh / 444 and dated 5 / 5 / 1970 attached
(Jamil Shamoun Yousif Ezra) issued by the administration of this school
With high respect.
The Principal
DPGC 15.
P.T.O.
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
⟦7⟧
⟦1970⟧
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
Document numbered Sh/244 dated 5/5/1970 attached
with (Jamil Shamoun Yousif Ezra) issued by the administration of this school
With highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1970
DPGC 15.
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00261
CANDIDATE NAME: JAMIL SHAMOUN YOUSIF EZRA
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | H FAIL
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS
ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL
P.T.O.
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of the School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 106 / 70
Date: 18 / 5 / 1970
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 244 and dated 5 / 5 / 1970 attached
herewith, which belongs to (Jamil Shamoun Youssef Ezra), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. This document is not a Certificate and must not be regarded as
such.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script
has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or
option other than the one for which you entered, and no result is
given.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers I and II reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain subjects ⟦illegible⟧ for candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish
and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. To the right of this appears
the grade given in the oral examination only. The oral grades are A,
B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily
indicate failure in the subject as a whole.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the
examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.
S/ 79 / 70
5 / 5 / 1970
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
Number: 000082
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School (Private)
Shamash Preparatory School
Private
Baghdad
New Alwiyah
Phone 91693
Number: S/ 79 / 70
Date: 5 / 5 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the two documents numbered S/ 243 and 244 dated
5 / 5 / 1970 belonging to the students Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz
and Jamil Shamoun Yousef Ezra for certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
⟦illegible⟧
School Discipline Identity Number: 41 2/9/1964
From our school
And obtained
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦photograph of a young man⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧ S
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Number: 000082
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: ⟦illegible⟧
Date: 21 / 9 / 1970
Examination Number:
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Photography
x
School ⟦Shamash Private Preparatory School⟧
No. ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
To /: ⟦Al-Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧
The student ⟦Yousef Ezra Yousef Ezra⟧ whose photo is attached above is a student in the ⟦Fifth Scientific⟧ grade of our school
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦-⟧ in the ⟦-⟧ session and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦11⟧ dated 8 / 8 / 1968 issued by ⟦Watan Middle School for Boys⟧
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | Number | Date | Document Type
⟦Not provided⟧ | | |
3 - Grades failed, number of failing years, and reason for failure (illness or otherwise): ⟦-⟧
4 - Subjects for which he has incompletes: ⟦None⟧
5 - His behavior and attendance regularity: ⟦Very Good⟧
6 - Date he left school: ⟦Still affiliated with this school⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate: ⟦No, except for this document⟧
School Clerk
⟦Signature⟧
School Principal
⟦Signature⟧
Civil Status Identity Number: ⟦41⟧ on ⟦2 / 9 / 1964⟧
Grade batch in ⟦illegible⟧
22 / 7 / 69
Annual sentences taken ⟦illegible⟧
Taken from the department after auditing
FRANK INY SCHOOL
& SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah-Baghdad
IRAQ
Date:: 25th Aug. 1969
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Mr/Miss Jamil Shamoun Yousif Ezra
has just finished/or/has finished in June/September 19 69 ,/or/ is at the Fourth
present attending the Graduating class (Fifth Scientific Form/ Fifth
Commercial Form) or ⟦line⟧ of Shamash Secondary School/or/of Frank Iny
Intermediate School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12
or ⟦line⟧ of the American High School.
Following is a summary of his/her Secondary School Record with some
relevant details:
Name:: Jamil Shamoun Yousif Ezra
Birth Date:: 9/11/1952
Home Address:: <del>1A/5/1</del> 3/4/35, Mashah, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1. Menahem Daniel Primary School (October 19 ⟦line⟧ - June/Sept. 19 ⟦line⟧ )
2. Frank Iny Primary School (October 19 59 - June/Sept. 19 62 )
3. Frank Iny Intermediate School, (October 19 65 - June/Sept. 19 68 ).
4. Shamash Secondary School, (October 19 68 - June/Sept. 19 ⟦line⟧ ) (Still attending at present).
Arithmetic, Trigonometry,
Plane Geometry, Algebra
and Physics.
The above schools: Frank Iny School and
Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
(A) Marking System in both/these/schools: | (B) Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education:
Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50.
Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60.
College Recommending mark is 70.
Honour mark is 85- upward. | 1. Highest mark is 100.
| 2. Minimum passing mark in each subject is 50.
| 3. Honour mark is 85-upward.
| 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was is 67-upward.
Class periods in both/or these/Schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
Secretary to the Education Committee: Mr. A.S. Obadiah.
* Note 1. In accordance with a special decision of the Ministry of Education, the above system of marking was not adhered to, for the academic year 1957-1958 only.
* Note 2. For the academic year 1958-1959, the minimum passing mark in each subject was considered 40 instead of 50 for that year only, by a special decision of the Ministry of Education.
(cont'd. p.2)..
⟦illegible⟧
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Grade book on 22 / 7 / 69
Jamil Shamoun Yousif Ezra
Taken from the school file
FRANK INY SCHOOL
& SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah-Baghdad
IRAQ
Date:: 25th June 1969
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Mr/Miss Jamil Shamoun Yousif Ezra
has just finished/or/has finished in June/September 19 69 , /or/ is at the Fourth
present attending the Graduating class (Fifth Scientific Form/ Fifth
Commercial Form) or ⟦line⟧ of Shamash Secondary School/or/of Frank Iny
Intermediate School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12
or ⟦line⟧ of the American High School.
Name:: Jamil Shamoun Yousif Ezra
Birth Date:: 9/11/1952
Home Address:: <del>1A/5/1</del> 3/4/35, Masbah, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1. Menahem Daniel Primary School
(October 19 - June/Sept. 19 )
2. Frank Iny Primary School
(October 1959 - June/Sept. 1965)
3. Frank Iny Intermediate School,
(October 1965 - June/Sept. 1968).
4. Shamash Secondary School,
(October 1968 - June/Sept. 19 - )
(still attending at present).
Address of/both Schools/All the above schools: Frank Iny School and
Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
(A) Marking System in both/these/schools: (B) Marking System followed in the
Baccalaureate Examinations for
Secondary Education:
1. Highest mark is 100.
Highest mark is 100. 2. Minimum passing mark in
Minimum passing mark in each each subject is 50.
subject is 50. 3. Honour mark is 85-upward.
Minimum average passing mark in all 4. Average mark in all subjects
subjects (i.e. Certificate) is 60. qualifying for admission to
College Recommending mark is 70. the University of Baghdad in the fall
Honour mark is 85.- upward. was is 67-upward. of 1968,
Class periods in both/or these/Schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
Secretary to the Education Committee: Mr. A.S. Obadiah.
* Note 1. In accordance with a special decision of the Ministry of Education,
the above system of marking was not adhered to, for the academic year 1957-
1958 only.
* Note 2. For the academic year 1958-1959, the minimum passing mark in each
subject was considered 40 instead of 50 for that year only, by a special
decision of the Ministry of Education.
(cont'd.p.2)..
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
& SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Date: 28/6/1969. - P.2 -
Mr/Miss: Jamil S.Y. Ezra
's Class Record:
Marks for Courses in Progress are bracketted.
Current Subjects for which no marks are available at present are marked (x).
Marks for subjects marked (na) are not available to this School.
Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School. | Shamash Secondary School. | ⟦illegible⟧ | Average Number of periods per week in the different years.
| Prep. | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | P.G. Work |
Equivalent to American Grades | 7th | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | |
Years Attended | 19 | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 |
No. of years done in each form | | | | | | | |
Remarks | | | | Bacca-laur-eate Exam. | Bacca-laur-eate Exam. | Bacca-laur-eate Exam. |
Arabic Language | | 54 | 55 | 50 | 62 | | | 6 periods
English Language | | 59 | 60 | 83 | | | | 6 "
French Language | | | | | | | | 8 "
Bible History and Geography | | | | | 73 | | 5 | 2 "
Arithmetic | | | 68 | | | | | 3 "
Arithmetic with Algebra | | 52 | | | | | | 3 "
Elementary Algebra | | | 78 | | | | | 3 "
Plane Geometry | | 92 | 62 | | | | | 3 "
General Math. (Arith. Algebra & Plane Geometry) | | | | 91 | | | | 7 "
Arithmetic with Trig. | | | | | 51 | | 13 3 | 3 "
Algebra with Trig. | | | | | | | | 6 "
Solid Geometry | | | | | | | | 3 "
Natural Science | | 53 | | | | | | 4 "
Biology | | | 52 | 52 | | | 4 2 | 2 "
Hygiene | | | | | | | | 2 "
Zoology & Botany | | | | | | | | 9 "
Physics with Chemistry | | | 62 | 73 | | | | 5 "
Physics | | | | | | | | 5 "
Chemistry | | | | | 52 | | | 4 "
Civics | | 63 | 69 | | | | | 1 "
Status of Iraq | | | | | | | | 2 "
Ancient History | | 70 | | | | | | 2 "
Islamic History | | | 57 | | | | | 2 "
Modern European History | | | | | | | | 3 "
Geography | | 52 | 62 | | | | | 2 "
Social Sciences (Civics, History & Geography). | | | | 67 | | | 5 | 5 "
Arabic-English Translation with Islamic History. | | | | | 62 | | 8 3 | 3 "
Economics | | | | | | | | 2 "
English Language & Correspondence | | | | | | | 10 | 10 "
Commercial Law | | | | | | | | 3 "
Business Methods | | | | | | | | 3 "
<del>Business Methods & Commercial Law</del> | | | | | | | | 3 "
Book-Keeping & Accountancy | | | | | | | | 6 "
Commercial Arithmetic | | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | 4 "
Typing | | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | 4 "
Commercial Geography | | | | | | | | 3 "
Average mark in all subjects | | 61.9 | 62.5 | 69.3 | 60 | | |
No. of students in class | | 41 | 33 | 56 | 46 | | |
Rank of student in class | | 24 | 22 | 50 | 27 | | |
Drawing mark (Drawing is optional) | | | | | | | 2 | 2 "
English Language with
FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Date:: 25/6/1969.
Page: - P.3 -
Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June <del>⟦illegible⟧</del>
and September 1965, passing with distinction and/ranking 1st, 4th. etc. 21st
among 20, 28, etc. 36 candidates from Frank Iny Primary School/or
Menahem Daniel Primary School/or ⟦line⟧ School in Baghdad. This
examination is, in standard, equivalent roughly to the Common
Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the
American Schools.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by
a special commission from the Lebanon, in May 19 ,
ranking 1st, 3rd, etc. among 20, 28, candidates from
Frank Iny School and 4th, 6th, etc. among candidates
from all Schools in Baghdad.
3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for
overseas students, in June/December 19 , ranking among
candidates from Frank Iny School.
4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section,/ or
Scientific Section, conducted in Baghdad by a special Commission
from the Lebanon, in May 19 , ranking among candidates
from Frank Iny School and among candidates from all Schools
in Baghdad.
5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in
June/and September 1968, ranking 50th among 56 candidates from
Frank Iny School and among candidates from all Schools in
Baghdad/or Iraq.
His marks in this examination are shown in the 3rd Column on page
2 of this reference.
6. Iraq State Entrance Examination to the Fourth Secondary Form, Scienti-
fic Section, in Mathematics, Physics and Chemistry, in June/and
September 19 , ranking among candidates from Frank Iny
School and among candidates from all Schools in Baghdad/or
Iraq. His or her marks in this examination were as follows:
⟦line⟧ % in Mathematics.
⟦line⟧ % in Physics & Chemistry.
7. London University General Certificate of Education Examination in the
following subjects:
%Mark or Grade obtained | Subject | Level | Date
- | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Advanced Ordinary | June/Nov./Jan 19
- (Oral) | French (French was originally sat at (A) level). | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19
- | English Language | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19
- | English Literature | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19
- | Pure Mathematics | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19
- | Applied Mathematics | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19
- | Physics | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19
- | Chemistry | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19
- | Additional Mathematics | Ordinary | June/Nov.Jan.19
- | Further Mathematics | Advanced | June/Nov.Jan.19
FRANK INY SCHOOL
& SHAMASH SECONDARY SCHOOL
-P.4-
Date: / /
Note:1. Highest mark in both ordinary and advanced level subjects
is 100. Lowest passing mark in ordinary level subjects is 45.
Lowest passing mark in advanced level subjects is 40. Marks
from 30 to 39 inclusive in the advanced level subjects are
considered a pass at the ordinary level.
Note 2: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is1.
Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced
level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects
are considered a pass at the ordinary level.
Note 3: Grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit for ordinary level subjects. For advanced
level subjects, Grades A to E are passing grades in order
of merit. Grade O in advanced level subjects, is considered
a pass at the ordinary level.
8. The above student took the Scholastic Aptitute Test and the Achieve-
ment Tests given by the College Entrance Examination Board of Box 592,
Princeton, New Jersey, U.S.A., administered by their examination
centre in Baghdad in March/December/February/May 19 . His or/her
marks in these Test were as follows:
Scholastic Aptitute Test (SAT) | Achievement Tests | | | |
Verbal | Mathematical | English | Advanced Math. | Physics | Chemistry.
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
800 | 800 | 800 | 800 | 800 | 800
Note: Highest mark is 800, Lowest mark is 200.
9. The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate
Examination for Secondary Education, Scientific/Commercial/Section,
in June/September 19 ranking among candidates from
Shamash Secondary School and among candidates from all
Schools in Baghdad/Iraq.
He/She is now eligible for entry into any higher institute of
University standard in Iraq . or . He/She is now eligible for entry
into the College of Commerce or the School of Economics or the
College of Literature of the University of Baghdad.
In addition to the above, Mr/Miss
sat or will be sitting in January 19 or in June 19 for the
London University G.C.E. Examinations in Physics, etc.
at the ordinary level and in English Literature
at the Advanced level. The results of these examinations are expected
to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the
first half of next October/April. The above candidate has high hopes
of passing in all of them.
Prior to his/her joining Frank Iny Intermediate/Primary School
in October 19 , the above candidate/Mr/Miss
did six/seven or years of Primary Schooling at/the old-
established Alliance School in Baghdad which was united with Frank
Iny Primary School in October 1951,/or/Frank Iny Primary School,/or/
Menahem Daniel Primary School.
⟦School⟧
⟦...⟧
(cont'd.p.5)
- p.5 -
Date:: 25/6/1969.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both
of which are under the same administration, the above candidate
distinguished himself/herself as a brilliant student of very good
character, /or/was always diligent and of good character. For more
than one academic year/or/ During the academic years October 19 -
June 19 , the above candidate was appointed by the School as
the monitor of his/her class. On more than one occasion during the
different stages of his/her studies in these two schools, he/she
was chosen by his/her classmates as the exemplary student of his/
her class, and was accordingly awarded a prize by the school. He/
She also won many/or/other school prizes in different years/ or
He/She also won school prizes on different occasions for excellence
in his/her academic work.
His/Her/hobbies at School were sports: mainly swimming or
tennis/or/basket ball, social service and dramatics. At one time he/
she was an active member of the School's Bulletin Committee.
At present Mr/Miss
is attending the Fifth/Fourth Form of Shamash Secondary School/Third
Form of Frank Iny Intermediate School, and is doing extremely well/
or and is making good progress. In June 19 he/she will be sitting
the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education,
Scientific Section/Commercial Section. To judge by his/her Secondary
in Baghdad. to p ⟦illegible⟧ rami ⟦illegible⟧
To give an idea of his/her present academic level Jamil S. Y. Ezra
will have to do at least two/three more years of Secondary School
work in order to be able to pass the London University G.C.E.
Examination in Pure Mathematics, Physics, Chemistry & French at the
Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level.
The above student is physically and mentally quite fit. I rec-
ommend him/her for further studies abroad as a fairly good/an ex-
cellent candidate. higher
The above student is supplied with this certificate at his/her
own request.
Principal.
- p.5 -
Date:: 25/6 1964
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both
of which are under the same administration, the above candidate
distinguished himself/herself as a brilliant student of very good
character,/or/was always diligent and of good character. For more
than one academic year/or/ During the academic years October 19 -
June 19 , the above candidate was appointed by the School as
the monitor of his/her class. On more than one occasion during the
different stages of his/her studies in these two schools, he/she
was chosen by his/her classmates as the exemplary student of his/
her class, and was accordingly awarded a prize by the school. He/
She also won many/or/other school prizes in different years/ or
He/She also won school prizes on different occasions for excellence
in his/her academic work.
His/Her/hobbies at School were sports: mainly swimming or
tennis/or/basket ball, social service and dramatics. At one time he/
she was an active member of the School's Bulletin Committee.
At present Mr/Miss is attending the Fifth/Fourth Form of Shamash Secondary School/Third
Form of Frank Iny Intermediate School, and is doing extremely well/
or and is making good progress. In June 19 he/she will be sitting
the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education,
Scientific Section/Commercial Section. To judge by his/her Secondary
School record, he/she should be able to pass this examination with
distinction/satisfactorily/ or in due course, or he/she stands a
good chance of passing this examination. He/She will then be
eligible for entry into any higher institute of University Standard
in Iraq, or and in case of passing, he/she will then be eligible
for entry into/any higher institute of University standard in Iraq/
The College of Commerce or the School of Economics or the College
of Literature of the University of Baghdad.
Mr./Miss is physically and
mentally quite fit. I recommend him/her for/admission/higher
studies to any University abroad as an excellent candidate/or
without reserve/ or as a fairly good candidate.
Mr/Miss is supplied with
this certificate at his/her own request.
Should Mr/Miss be admitted to an
institute of University Standard, he/she might be able to pull
along successfully.
A.S. OBADIAH,
for Principal.
Jil Shamoun Youssef Ezra
First Round 65 - 1966 ⟦illegible⟧ Second 66 - 1967
54 Religion 55 Religion
59 English 60 English
52 Geography 64 Geography
70 History 51 History
67 Religion 69 Religion
52 Arithmetic 68 Arithmetic
92 Geometry 78 Geometry
57 Science ⟦illegible⟧
485 Total 50 Total
41 Turkish 64 Chemistry and Physics
24 Rank 65 Total
68.9 Average 33 Rectified Result
⟦illegible⟧ Average Rank
69.5 Average
Fourth Preparatory for the year 68 - 1969 Fifth Preparatory Scientific 69 / 70
62 Religion 71 Arabic
62 English and Translation 68 English
51 Mathematics and Physics 50 Mathematics
52 Chemistry 80 Biology
74 Social Studies 60 Physics
300 Total 61 Chemistry
46 Rank 79.0 Total
7 Rank Number 42 Rank
60 Average 48 Rank
65 Average
11
Student address for the academic year 1967 / 68
Student name :: Jamil Shamoun Youssef Ezra
Student's birth year and mother's name :: 9 / 11 / 1952 : Rachel Ezra Murad Bakhash
Student's birthplace :: Baghdad
Residence address :: 2 / 25 Sabikh
Residence phone :: ⟦line⟧
Name and address of the student's guardian's workplace :: None
Student's guardian's occupation :: Retired
Works :: Um Adel : No
Work phone :: ⟦line⟧
Non-revocation ID number :: 41
Non-revocation ID date :: 1 - 9 - 1964
Last school the student attended :: Frank Iny
Census book number :: 153886
Census book date :: 19 / 11 / 1961
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000011
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Ref /:
Date: / / 19
Examination Number: 9047
Photograph
x
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
That ⟦Nabil Shmuel Youssef Ezra⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1967 / 1968⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦144⟧ dated 9 / 9 / 19 issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧
in ⟦⟦line⟧⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Not provided | | |
Certificates and Statistics
The school principal's signatures and the contents of the document have been reviewed
Ref 4628 Date 11 / 8 / 1968
Responsible Employee
For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate
Mahmoud Kadhim Al-Jashami
Abdul Jabbar ⟦illegible⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left school. ⟦20 / 6 / 1968⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Yes, according to this document⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Identity Card Number Katm Al-Rusafa 41 and Date 12 / 9 / 1964
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
Number: 000011
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: 947
Solar Photography
x
To / ⟦Administration of Shamash Private School⟧
That ⟦Salim Sahyoun Youssef⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted him according to the transfer certificate numbered ⟦144⟧ and dated / / 19 issued by ⟦Madame Renee Iny⟧ school in ⟦Baghdad⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦Not provided⟧ | | |
⟦Mahmoud Kadhim Al-Khishali⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4 - The subjects in which he completed ⟦None⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦Graduated from it⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦Yes⟧
Stamp
School Clerk
School Principal
Identity of Karam Document 41 was completed on 12 / 9 / 1968
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: Q/ 66
Date: 5 / 6 / 1966
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
In view of the absence of the following named students:
1- Ibrahim Ezra Ibrahim Azzam.
2- Isaac Ezra Ibrahim Moallem.
3- Isaac Nissim Saleh Sheena.
4- Jamil Shamoun Youssef Ezra.
5- Vilma Rahmin Nissim Akoub.
And they are from the first intermediate class (A) on Thursday, 2 / 6 / 1966 without
a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five marks from the conduct average of each of them.
Isaac Cohen
Principal
Copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.