AI English Translation, Pages 51-75
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to
you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for
which you entered. This information is sent before the issue of Certifi-
cates and the University reserves the right to correct it. The document
is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Exam-
iners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam-
ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in
answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the
one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the
word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level
indicates a compensatory Ordinary level pass. The words ⟦illegible⟧
ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from
the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two
grades are given. The first represents the grade obtained in the subject
as a whole, including the practical test; on the right of this appears
the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are
awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and
Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe-
matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, II and
IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure
and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics
may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are
awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory
passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics
may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain
schools in West Africa. For candidates from these schools there are two
grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre-
sents the result obtained in the subject as a whole including the oral
test. On the right of this appears the grade given in the oral examination
only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral
test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at
the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are
required to pass in three subjects including English Language or in three
subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language
(grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will
not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever
such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Zand Aini Intermediate School
Private
Number: F / 1561 / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 12270
To - Administration of the Central Preparatory School
That (Albert Moni Nassim Khadouri) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, he entered the (General) exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧
1- Accepted according to the transfer certificate numbered 204 and dated 20 / 9 / 1964
issued by Zand Aini Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he completed (re-examined)
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving the school
No-objection ID number 414 / 217
Date 17 / 9 / 1964
School Clerk
School Principal
Akram Laibi
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Certificates and Examinations
Certifies the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document
Number 20976 Date 2 / 9 / 1967
On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
Number F / ⟦illegible⟧ / 65
Date 17 / 5 / 1965
Announcement
Subject // Student Punishment
The Discipline Committee met on Thursday, 13 / 5 / 1965 ⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 51 / 67
Date: 13 / 4 / 1967
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the misconduct of the student Albert Moshe Nissim Gherbuho from the third intermediate grade
and his failure to perform the Arabic language assignment on Monday, 10 / 4 / 1967
the school administration has decided, based on the request of Mr. Yahya Nezhat, to impose a registered reprimand penalty
against the aforementioned student, with a deduction of ten marks from his conduct average.
Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted
from his conduct average.
Isaac Cohen
Principal
Copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Khalil Askar and
1- Al-B
2- Ria
3- Fre
4- Mra
And they are from
1- Imposing a penalty
from Albert
from the average
repeatedly and
2- Imposing a penalty
based on
his response
3- To be linked
signed by
and they obey
It has already
accordingly, it will be
as he will also
marks and
and also will be
ten marks and
This is with the
Copy of it /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the penalties file.
Primary ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Examination Number ⟦line⟧
School Administration ⟦line⟧
That ⟦Albert Moshi Nassim Aqirab⟧ the student
Primary from our school entered the exam
1963 / 1964 and his result was ( ⟦Pass⟧ )
His grades: ⟦line⟧
Language ⟦line⟧
Language ⟦line⟧
Social ⟦line⟧
Math ⟦line⟧
Dictation ⟦line⟧
Duty ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 642 / M
Date: 8 / 11 / 1964
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of what the two students Albert Moshi Nassim Aqirab and Varun Isaac
Hayudbi, both from the first intermediate class (A), did of acts disturbing the order in the class
on Tuesday, 3 / 11 / 1964, and since this has been repeated many times, the school administration
has decided to deduct five marks from their conduct grades.
Note that a student is considered to have failed his class if he is deducted from his
conduct grades 51% and above.
Isaac Cohen
Principal
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) To be kept in the student's personal file.
(3) To be kept in the announcements file.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦64⟧
Date: 8 / 11 / 1964
Announcement
Frank Iny Primary School
Number: F/: 64 /
Date: 1 / 9 / 1964
Examination Number: 4862
Administration of Frank Iny Intermediate School
Albert Moshi Nassim Yaqoub, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year
1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (Second) session, and below is a statement
of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language | 81 Eighty-one
English Language | 89 Eighty-nine
Social Studies | 89 Eighty-nine
Mathematics | 94 Ninety-four
Science | 50 Fifty
Duties | 90 Ninety
Total | 493 Four hundred and ninety-three
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧
The Director
Non-revocation identity number 222 and its date 6 / 2 / 1952
Data and Names
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦Researcher⟧ ⟦Bakr⟧ ⟦Aboud⟧ ⟦Darwish⟧
Date of Birth 10 / 7 / 1951
Fourth General 67 / 68
⟦illegible⟧
Arabic 68
English 58
Mathematics and Physics 64
Biology 55
History and Geography 64
Total ⟦illegible⟧
Cumulative 29
Rank 22
Average
64
64
76
84
70
54
67
68
58
65
226
40
⟦illegible⟧
69
62
74
89
81
86
96
34
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Fifth Scientific (Ministerial) 68 / 69
Fifth Scientific 67 / 68
Arabic | 57 | Arabic | 87
English | 65 | English | 70
Mathematics and Calculus | 58 | Algebra and Calculus | 97
Biology and Botany | 75 | Zoology | 60
Chemistry | 60 | Chemistry | 65
Physics | 64 | Physics | 72
Total | 379 | Total | 448
Cumulative | 28 | Cumulative | 28
Rank | 27 | Rank | 22
Average | | Average | 74.7
Ranking by subjects (English - Mathematics - Physics) 16 repeated
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
Number: 000170
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 64
Date: 10 / 8 / 1970
Examination Number: 2810
School ⟦illegible⟧
Number
Date
To / General Directorate of Education - Baghdad
The skilled Bani Sion Darwish, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school.
He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was passing in ⟦illegible⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. At his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | 1969 / 1970 | Year | Year | Year
Grade | In Figures | In Writing | Grade | Grade | Grade
Arabic | 87 | Eighty-seven | | |
English | 70 | Seventy | | |
Algebra and Calculus | 97 | Ninety-seven | | |
Zoology | 60 | Sixty | | |
Chemistry | 65 | Sixty-five | | |
Physics | 74 | Seventy-four | | |
Total | 453 | Four hundred and fifty-three | | |
Shamash
Number
Date
Baghdad
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. (1562) dated 9 / 8 / 1967 issued by Kirkuk Intermediate School for Boys in Kirkuk Province.
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 124 | 16 / 10 / 1969 | Preparatory
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
Suad Abd ⟦illegible⟧
School Principal
Iraqi Army Officer Identity Card Number: 976 / 961 on 4 / 10 / 1964
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate:
Shamash Private Preparatory School:
Number:: Sh / ⟦69⟧
Date:: 22 / 10 / 1969
Recruitment Department / ⟦First Rusafa⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦198⟧ and dated ⟦21⟧ / ⟦10⟧ / 1969 attached
herewith, which belongs to ( ⟦Elias Munir Sahyoun Darwish⟧ ), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
With highest respect.
⟦line⟧
The Director ⟦?⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree
| In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Number 000042
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 194
Date: 16 / 10 / 1969
Examination Number:
Solar Photography
x
⟦illegible⟧ Private School
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
To / Karrada Recruitment Office
The brilliant Munir Sahyoun Darwish, whose photo is attached above, is one of the fifth-grade students of our school
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate number 1562 dated 29 / 8 / 1967 issued by Munir Habib Intermediate School
in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2 - Documents previously provided to him. | | |
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). He did not fail
4 - The subjects in which he completed. Very good
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. He is still affiliated with this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
School Clerk
Suad Afif
School Principal
⟦signature⟧
Arabic completed keeping the self-record: 961 / 976 on 4 / 10 / 1964
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number (2)
Student address for the academic year 68 / 1969
Student name :: Eliyahu Munir Sahyoun Darwish
Student's year of birth and mother's name :: 1951 Mother's name: Khanum Eliyahu
Student's birthplace :: Baghdad
Residence address :: Alwiyah - ⟦illegible⟧ Abu Nuwas Street - Plot No. 11
Residence telephone ::
Name and address of the student's guardian's place of work :: Munir Sahyoun Darwish - ⟦illegible⟧ Poultry
Guardian's profession :: Seller of ⟦illegible⟧ Employed: ⟦line⟧ or Unemployed:
Shop telephone ::
Non-revocation ID number :: 911 / 976
Non-revocation ID date :: 4 / 10 / 1964
Name of school the student attended :: Shamayim Saleh Daniel
Census book number :: (90632)
Census book date :: 16 - 1 - 1961
⟦illegible stamp⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Private School
Number - 67/156
Date - 29 / 8 / 1967
Examination Number 12271
To - Administration of Shamash Private School
That (Eliyahu Munir Sayyoun Darwish) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, entered the (General) examination for the year 66 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 975
and dated: 20 / 7 / 1964
issued by the school: Nazim Pasha in Baghdad
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ its number | ⟦line⟧ its date | ⟦line⟧ type of document | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 1963 / 64
4- Subjects in which he completed (re-examined):
5- His behavior and regularity of attendance:
6- Date of leaving school:
Non-affiliation ID number 976/961
Date 4 / 10 / 1964
School Principal
⟦signature⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Certifying the authenticity of the signature and seal of the school and the contents of the document
Number 20977 Date 2 / 9 / 1967
On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Abdul Jabbar Hafiz
Menahem S. Daniel's Private School Menahem S. Daniel's School
233/42/2542 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak
Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Baghdad on 20 / 7 / 1968 Date 17 / 8 / 1968
Chief Observer of Certificates Director of Education for the Province
Sunhaiban Baghdad Al-Rusafa
Baghdad on: 20 / 7 / 1968
Number: 975
Subject: Transfer Certificate
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
The student ⟦Laith⟧ Munir Darwish, whose photo is shown above,
is one of the students of the sixth primary grade in this school and has participated
in the general examinations for the Baghdad Province - First Session - for primary studies
for the academic year 1967 / 1968 and his examination number was (9971) and he obtained
a total of 545 marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
We list below the statement of marks he obtained in the mentioned examination:
Arabic Language | 90
English Language | 99
Social Studies | 78
Mathematics | 81
Science and Health | 79
Religion and National Education | 88
Total Mark | 545
He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and
we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him
to the Frank Iny Private School.
Iraqi Army non-participation ID number
for his father 214 and date 6/2/1952
School Principal
15 / 8 / 1968
M. S. DANIEL SCHOOL
Republic of Iraq
Financial Stamp 50 Fils
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/61/268
Date: 5 / 10 / 1961
⟦illegible stamp⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/61/267 and dated 5 / 10 / 1961
belonging to Eliyahu Munir Darwish for certification.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 61 / 262
Date: 5 / 10 / 1961
Administration of Menahem Daniel School
Eliyahu Munir Sayyoun Darwish, whose photograph is attached below, is one of the students of the fifth
primary grade of our school for the academic year 1960 / 61 and participated in the final exam
for the mentioned year and failed it. Based on the desire of his guardian to transfer to your school,
we have provided him with this certificate.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
⟦illegible⟧
Inspection Committee
Educational Inspection Authority
Baghdad - Al-Rusafa 1
Telephone: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Subject: Settlement of the account of Mr. ⟦illegible⟧
Based on what was stated in your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧, it was decided to settle the account of Mr. ⟦illegible⟧
in Iraqi Dinars amounting to ⟦illegible⟧ according to receipt number ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ for the amount of ⟦illegible⟧ Dinars
and the remaining amount of ⟦illegible⟧ Dinars shall be paid in two monthly installments starting from ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧
Please be informed ⟦illegible⟧ with appreciation.
⟦illegible signature⟧
Chairman of the Committee
⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧
JEWISH SCHOOL
⟦illegible⟧
Jamil Shamoun Yousef Kazra
⟦School Year⟧ 1935 - 1936 [ First Intermediate ]
1936 - 1937 Second Intermediate
1937 - 1938 Third
1938 - 1939 Fourth Scientific
1939 - 1940 Fifth Scientific
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧
Name: Jamil Shamoun
Third ⟦illegible⟧
16065
TO WHOM IT MAY CONCERN
I certify that Mr. Jamil Shamoun Yousif Ezra has finished
the Fifth Scientific Form of Shamash Secondary School which,
is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.
Below is a summary of his Secondary School Record with some
details:
Name: Jamil Shamoun Yousif Ezra.
Birth Date: 9.11.1952
Home Address: 3/4/35, Masbah, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: (1) Frank Iny Primary School, (October 1959 - June 1965), (2) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), (3) Shamash Secondary School, (October 1968 - June 1970).
Address of all the above schools: Frank Iny School and Shamash Secondary
School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
(A) Marking System in both Frank Iny Intermediate School & in Shamash Secondary School: | (B) Marking System followed in the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education:
1. Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100.
2. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50.
3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward.
4. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad was, in September 1969, 60-upward.
5. Honour mark is 85-upward. |
Class periods in these schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
(Cont'd. P. 2)