AI English Translation, Pages 476-500
⟦illegible stamp⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 112 / 69
Date: 2 / 10 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings.
With reference to your marginal note dated 2 / 10 / 1969 on the petition of the applicant
Youssef Selim Youssef Zilkha, please be informed that we have previously provided him with document number
174 dated 25 / 8 / 1969 addressed to the General Pension Directorate.
Please accept our highest respect.
The Principal
Simha Nassim
Number 000029
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Secondary School Document »
Shamash Private Preparatory School
Number /:
Date: / /
Examination Number:
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 66 / 113
Date: 2 / 10 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings.
Reference to your marginal note dated 2 / 10 / 1969 on the petition of the applicant
Youssef Selim Youssef Zilkha, please be informed that we have previously provided him with document number
174 dated 25 / 8 / 1969 addressed to the General Pension Directorate.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
That ⟦line⟧
Entered the exam ⟦line⟧
The listed grades ⟦line⟧
1 - Accepted by ⟦line⟧
In ⟦line⟧
2 - Documents that ⟦line⟧
The addressed entity ⟦line⟧
3 - Classes ⟦line⟧
4 - Lessons ⟦line⟧
5 - His behavior and ⟦line⟧
6 - Date of ⟦line⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧
Family ⟦illegible⟧ name: 809 / 919
Date of ⟦illegible⟧: 4 / 1 / 1924
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 85 / 69
Date: 25 / 8 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the document numbered 174 and dated 25 / 8 / 1969 belonging to
the student Yusuf Salim Yusuf Zilkha for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nasim
Principal
Copy to / General Pension Directorate
We confirm to you that Yusuf Salim Yusuf Zilkha is one of the students of this school and is still
affiliated with it, and we will send you the document as soon as it arrives certified by the official authorities.
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000029
School Directorate:
Shamash Private Preparatory School:
Number /:
Date /: ⟦illegible⟧
Examination Number:
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: Sh / 85 / 69
Date: 25 / 8 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith document number 174 dated 25 / 8 / 1969 belonging to
the student Yusuf Salim Yusuf Zilkha for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Copy to / General Pension Directorate
We confirm to you that Yusuf Salim Yusuf Zilkha is one of the students of this school and is still
affiliated with it, and we will send you the document as soon as it arrives certified by the official authorities.
That ⟦line⟧
Entered the exam ⟦line⟧
The listed grades ⟦line⟧
1 - Accepted according to ⟦line⟧
In ⟦line⟧
2 - Documents that ⟦line⟧
The entity addressed to ⟦line⟧
3 - Classes ⟦line⟧
4 - Lessons ⟦line⟧
5 - His behavior and ⟦line⟧
6 - Date of leaving ⟦line⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧
General Pension letter number: 809 / 919
Its date: 4 / 10 / 1964
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number: 000029
School Directorate:
Shamash Private Preparatory School:
Issue No. /: ⟦illegible⟧
Date: 8 / 8 / 1969
Examination Number: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Baghdad
To / ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school
He entered the ⟦line⟧ exam for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated 29 / 8 / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) ⟦line⟧
4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6 - Date of leaving school ⟦line⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦line⟧
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧ 919 / 908
4 / 10 / 1964
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
Number ⟦illegible⟧
Count ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ listening ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number (17)
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name: Yusuf Salim Zubaida
Student's birth year and mother's name: 17 / 4 / 1951 Brill Saleh
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: 21 / 4 / 25
Residence telephone:
Name and address of the student's guardian's workplace: Midonic Company near the camp
Student's guardian's profession: Employee
Employed: ⟦line⟧
Or unemployed: ⟦line⟧
Workplace telephone:
Non-revocation ID number: 809 / 918
Non-revocation ID date: 4 / 10 / 1964
Last school the student attended: Menahem Daniel
Census book number: 221746
Census book date: 9 / 12 / 1962
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number -: 67 / 1578
Date -: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 8228
To -:
That (Yousef Salim Yousef Zaka), whose photo is attached above, is one of the students of class ( )
at our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was ( )
in the (First) session and achieved the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 196
issued from the school in
2- Documents previously provided -
Addressed Entity | Number | Date | Document Type
⟦line⟧
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he was incomplete
5- His conduct and regularity of attendance
6- Date of leaving school
Non-Dropping identity number 919 / 9
Date 4 / 10 / 1966
School Director
School Registrar
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
Certificates and Statistics
Certifies the validity of the School Director's signature and the contents of the document
Date 2 / 10 / 1967
Competent Official
For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District
Abdul Razzaq Kazem
Menahem Salih Daniel School | Menahem S. Daniel's School
233/42/ Menahem Daniel Street - Senak | 233/42/ Senak
Telephone Number 81812 | PHONE 81812
Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Number 50068 Date 4 / 8 / 1968
Chief Observer of Certificates / Directorate of Education for the Province
Hassan Zeidan | Baghdad Al-Rusafa
⟦signature⟧
Republic of Iraq
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Ministry of Education
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
Shamash Secondary School
Sixth Preparatory Grade (Scientific)
Academic Year 1969 / 1970
Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧
Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name
1 | Edward Naji Yousif Basha | | | | | | | | | | | Edward Basha
2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | | | | | | | | | | | Albert Ukairib
3 | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | | | | | | | | | | | Eliahou Darwish
4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | | | | | | | | | | | Emil Abdul-Nabi
5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | | | | | | | | | | | Heskel El-Katib
6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | | | | | | | | | | | Kheder Shukur
7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | | | | | | | | | | | Daoud Abda
8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | | | | | | | | | | | Daoud Yacoob
9 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | | | | | | | Salman Samra
10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | | | | | | | | | | | Sabah Noori
11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Uzair | | | | | | | | | | | Aboody Abdul-Uzair
12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana | | | | | | | | | | | Aziz Ali
13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | | | | | | | | | | | Faisal Someikh
14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | | | | | | | | | | | Mowaffak Dalah
15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | | | | | | | | | | | (Yass-William) Shamash
16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | | | | | | | | | | | Yacoob Muallem
17 | Yousif Salim Yousif Zilka | | | | | | | | | | | Yousif Zilka
18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | | | | | | | | | | | Evelin Shamash
19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | | | | | | | | | | | Emy Zubaida
20 | Brighty Mori Khadouri Shashoua | | | | | | | | | | | Brighty Shashoua
21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | | | | | | | | | | | Teffaha Muallem
22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | | | | | Rachel Shahrabani
23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | | | | | | | | | | | Rita Khermoosh
24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | | | | | | | | | | | Seraphine Sheena
25 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | | | | | | | | | | | Suad Nissan
26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | | | | | | Suad Muallem
27 | Sabiha Moushi Ibrahim | | | | | | | | | | | Sabiha El-Hakeem
28 | Norma Heskel Yousif Sheena | | | | | | | | | | | Norma Sheena
29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | | | | | | Huda Mussaffi
Shamash Preparatory School
Sixth Preparatory Grade (Scientific)
Academic Year: 1969/70
Teacher's Name ::
Subject ::
Name: ⟦line⟧
Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name
1 | Edward Naji Yousif Basha | | | | | | Edward Basha
2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | | | | | | Albert Ukairib
3 | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | | | | | | Eliahou Darwish
4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | | | | | | Emil Abdul-Nabi
5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | | | | | | Heskel El-Katib
6 | Kheder Victor Khedouri Shukur | | | | | | Kheder Shukur
7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | | | | | | Daoud Abda
8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | | | | | | Daoud Yacoob
9 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | | Salman Samra
10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | | | | | | Sabah Noori
11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | | | | | | Aboody Abdul-Uzair
12 | Aziz Ali Abdul-Aziz Kattana | | | | | | Aziz Ali
13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | | | | | | Faisal Someikh
14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | | | | | | Mowaffak Dalah
15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | | | | | | (Yass-William) Shamash
16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | | | | | | Yacoob Muallem
17 | Yousif Salim Yousif Zilka | | | | | | Yousif Zilka
18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | | | | | | Evelin Shamash
19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | | | | | | Emy Zubaida
20 | Brighty Mory Khedouri Shashoua | | | | | | Brighty Shashoua
21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | | | | | | Teffaha Muallem
22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | | | | | | Rachel Shahrabani
23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | | | | | | Rita Khermoosh
24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | | | | | | Seraphine Sheena
25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | | | | | | Suad Nissan
26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | Suad Muallem
27 | Sabiha Moshi Ibrahim | | | | | | Sabiha El-Hakeem
28 | Norma Heskel Yousif Sheena | | | | | | Norma Sheena
29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | Huda Mussaffi
Shamash Secondary School
Sixth Preparatory Grade (Scientific)
Academic Year 1969 / 1970
Teacher's Name:
Subject:
Sequence | Name | First Semester | Exam | Second Half | Effort | Second Attempt | Final Grade | Name
1 | Edward Naji Yousif Basha | | | | | | | Edward Basha
2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | | | | | | | Albert Ukairib
3 | Eliahou Mutheer Sion Darwish | | | | | | | Eliahou Darwish
4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | | | | | | | Emil Abdul-Nabi
5 | Heskel (Yousif Hayyim) Menashi El-Katib | | | | | | | Heskel El-Katib
6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | | | | | | | Kheder Shukur
7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | | | | | | | Daoud Abda
8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | | | | | | | Daoud Yacoob
9 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | | | Salman Samra
10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | | | | | | | Sabah Noori
11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | | | | | | | Aboody Abdul-Uzair
12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana | | | | | | | Aziz Ali
13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | | | | | | | Faisal Someikh
14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | | | | | | | Mowaffak Dalah
15 | (Yassin William) Salim Daoud Shamash | | | | | | | (Yass-William) Shamash
16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | | | | | | | Yacoob Muallem
17 | Yousif Salim Yousif Zilka | | | | | | | Yousif Zilka
18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | | | | | | | Evelin Shamash
19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | | | | | | | Emy Zubaida
20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | | | | | | | Brighty Shashoua
21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | | | | | | | Teffaha Muallem
22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | Rachel Shahrabani
23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | | | | | | | Rita Khermoosh
24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | | | | | | | Seraphine Sheena
25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | | | | | | | Suad Nissan
26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | | Suad Muallem
27 | Sabiha Moushi Ibrahim | | | | | | | Sabiha El-Hakeem
28 | Norma Heskel Yousif Sheena | | | | | | | Norma Sheena
29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | | Huda Mussaffi
Shamash Secondary School
Sixth Preparatory Grade (Scientific)
Academic Year 1969 / 1970
Teacher's Name:
Subject:
Name | First Semester | Second Semester | Yearly Average | Final Exam | Final Result | Name
Edward Naji Yousif Basha | | | | | | Edward Basha
Albert Moshi Nassim Ukairib | | | | | | Albert Ukairib
Eliahou Mutheer Sayon Darwish | | | | | | Eliahou Darwish
Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | | | | | | Emil Abdul-Nabi
Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | | | | | | Heskel El-Katib
Kheder Victor Khadouri Shukur | | | | | | Kheder Shukur
Daoud Mutheer Ibrahim Abda | | | | | | Daoud Abda
Daoud Yacoob Aziz Yacoob | | | | | | Daoud Yacoob
Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | | Salman Samra
Sabah Noori Khulaif Abdullah | | | | | | Sabah Noori
Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | | | | | | Aboody Abdul-Uzair
Aziz Ali Abdul-Aziz Kattaneh | | | | | | Aziz Ali
Faisal Shlomo Mutheer Someikh | | | | | | Faisal Someikh
Mowaffak Najib Salman Dalah | | | | | | Mowaffak Dalah
(Yass-William) Salim Daoud Shamash | | | | | | (Yass-William) Shamash
Yacoob Saleh Sassoon Muallem | | | | | | Yacoob Muallem
Yousif Salim Yousif Zilka | | | | | | Yousif Zilka
Evelin Azouri Menashi Shamash | | | | | | Evelin Shamash
Emy Daoud Sassoon Zubaida | | | | | | Emy Zubaida
Brighty Mory Shatourt Shashoua | | | | | | Brighty Shashoua
Teffaha Ezra Yehuda Muallem | | | | | | Teffaha Muallem
Rachel Naim Ezra Shahrabani | | | | | | Rachel Shahrabani
Rita Yacoob Haron Khermoosh | | | | | | Rita Khermoosh
Seraphine Elisha Saleh Sheena | | | | | | Seraphine Sheena
Suad Shaul Baroukh Nissan | | | | | | Suad Nissan
Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | Suad Muallem
Sabiha Moshi Ibrahim | | | | | | Sabiha El-Hakeem
Norma Heskel Yousif Sheena | | | | | | Norma Sheena
Huda Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | Huda Mussaffi