AI English Translation, Pages 351-375
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Failaka Intermediate School for Boys⟧
Number ⟦F / 1574⟧
Date ⟦9 / 7 / 1967⟧
Examination Number: ⟦2228⟧
To: ⟦Administration of Shamash Private Preparatory School⟧
That ( ⟦Faisal Shmuel Mir Swaiq⟧ ) whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) grade
from our school, entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year ⟦1966 / 1967⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦870⟧ and dated ⟦20 / 8 / 1964⟧
issued by ⟦Primary School in Tal Afar⟧ in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) ⟦None⟧
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧
Non-utilization ID number ⟦174 / 172⟧
Date ⟦12 / 9 / 1964⟧
School Clerk
School Principal
⟦signature⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Responsible Official
Hassan Zaidan
On behalf of the Director of Education of ⟦Baghdad⟧ Governorate
Abd ⟦...⟧
Frank Iny Primary School
Number: F/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Examination Number: ⟦illegible⟧
School Administration: ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade
Primary from our school, he entered the ( ⟦illegible⟧ ) examination for primary studies for the year
1966 / 1967 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( First ) session, and below is a statement
of his grades: ⟦line⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
FAISAL SHLOMOU SOMEKH
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
DECEMBER 1966 217006 BAGHDAD
Total
The Principal
Non-forfeiture ID number: 474
And its date: 2 / 3 / 1952
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Education and Statistics
Certified the authenticity of the school seal and the principal's signature
Number 4281 Date ⟦illegible⟧
The responsible official, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
On behalf of the Director of ⟦illegible⟧
Frank Eini Primary School
Number: F / ⟦illegible⟧ /
Date: / / 19
Examination Number: -
Management of ⟦illegible⟧ School
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade
Primary from our school, entered the ( ⟦illegible⟧ ) examination for primary studies for the year
19 / 19 and his result was ( ) in the ( first ) session, and the following is a statement of
his grades: -
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
FAISAL SHLOMOU SOMEKH LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1966 216069 BAGHDAD
Duties
Total
Principal
Non-Drop Identity Card Number 474 and its date 2 / 4 / 1952
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
⟦illegible⟧
44 ⟦illegible⟧
Responsible Official
Directorate of ⟦illegible⟧
Faisal Shlomou
Principal
Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧
Examination Number: ⟦illegible⟧
School Administration: ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade
Primary from our school, he entered the ( ⟦illegible⟧ ) examination for primary studies for the year
⟦illegible⟧ / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( first ) round, and the following is a statement
of his grades: ⟦line⟧
Subject | Grade
Arabic Language |
English Language |
Social Studies |
Mathematics |
Science |
Duties |
Total |
Principal
Non-dropping identity number: 474
And its date: 2 / 2 / 1952
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Knowledge and Antiquities
Certified the authenticity of the signature of the school principal and his assistant
Number 4482 Date ⟦illegible⟧
Responsible employee Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate
On behalf of Director Khalil Fayyad
⟦illegible⟧ its location ⟦illegible⟧ wrote ⟦illegible⟧
Position of Kip Assistant on ⟦illegible⟧ 10/30/1957 ⟦illegible⟧
Intermediate Countries 60 ⟦illegible⟧ 6/30/1964 ⟦illegible⟧
Arabic 50 ⟦illegible⟧ 75
English 52 ⟦illegible⟧ 54
Mathematics 59 ⟦illegible⟧ 59
History 65 ⟦illegible⟧ 54
Geography 74 ⟦illegible⟧ 64
Science 54 ⟦illegible⟧ 59
Drawing 56 ⟦illegible⟧ 72
Sports 88 ⟦illegible⟧ 60
Total 477 ⟦illegible⟧ 497
Rank 78 ⟦illegible⟧ 78
Result Pass ⟦illegible⟧ Pass
Average ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Fifth Primary for the academic year ⟦illegible⟧
Arabic 59 ⟦illegible⟧ 74
English 65 ⟦illegible⟧ 69
Mathematics 54 ⟦illegible⟧ 84
Environment and Health 71 ⟦illegible⟧ 86
Physics 64 ⟦illegible⟧ 59
Chemistry 50 ⟦illegible⟧ 64
Biology 76 ⟦illegible⟧ 77
History 48 ⟦illegible⟧ 48
Rank 46 ⟦illegible⟧ 46
Average ⟦illegible⟧ 68.7
General Rank (English, Mathematics, and Physics)
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number ::
Date ::
Shamash School ⟦illegible⟧
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 993
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh/⟦illegible⟧
Date: 3 / ⟦illegible⟧ / 20
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We certify to you that Muwaffaq Najib Salman Dalah is one of our school's students for the
academic year 1969 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request,
we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shams al-⟦...⟧ School
Baghdad
Alwiyah al-Jadidah
Telephone 693
Number: Sh/⟦...⟧
Date: 3 / 2 / ⟦...⟧
Directorate of Transport and Traffic Police
After greetings.
We confirm to you that Muwaffaq Najib Salman Dalah is one of our school's students for the
academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request,
we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Samha Nasim
Principal
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shams Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 174 / Sh / 69
Date: 3 / 12 / 1969
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings,
We confirm to you that Muwaffaq Najib Salman Dalah is one of our school's students for the
academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request,
we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Samha Nasim
Principal
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shams Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 69 / 174
Date: 3 / 12 / 1969
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Muwaffaq Najib Salman Dalah is one of our school students for the academic
year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request,
we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Samha Nasim
The Principal
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh/:
Date::
After a
We confirm
Enclosed which
Please the
This
12/4/1979
Dear Mr. Abdullah, respected
I request that Muwaffaq be granted a paper to the Transport and Traffic Police regarding the driving
license. With much thanks and respect.
Tahsin Salman Dawood
With thanks
12 / 4 / 1979
Respected Professor Abdullah,
I request that a paper be prepared for the Transport and Traffic Police regarding the driving
license. With much thanks and respect.
Tahseen Salman Dawood
With thanks
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number:: Sh/144/69
Date ::
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91663
Number: Sh/151/69
Date: 11/11/1969
A N N O U N C E M E N T
Subject / Student Punishment
In view of the absence of students Muwaffaq Najib Dalah, Elias Salim Shamash, Yaqub Salih Muallim
and Albert Moshi Aqayrib, who are from the sixth preparatory class (Scientific) on Friday
corresponding to 7/11/1969. The school administration has decided to impose a recorded reprimand
against each of them, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them.
The Principal
Samha Naseem
A copy of it to /
1- The student's guardian for information.
2- For filing in the student's personal file.
3- For filing in the announcements file.
Baghdad
We endorse
Enclosed and which
Please ⟦...⟧
This
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 69
Date: 2 / 11 / 1969
Recruitment Office / First Karrada al-Sharqiya
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 200 and dated 21 / 8 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Yousef Najib Salman Dallal), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000048
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Examination Number:
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 11 / 156 /
Date: 11 / 11 / 1961
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of the absence of students Muwaffaq Habib Dankha, Elias Salim Shammas, Yaqoub Saleh Moallem
and Anwar Moussa Ayroub, who are from the sixth preparatory grade (Scientific) on Friday
corresponding to 7 / 11 / 1961. The school administration has decided to impose a registered reprimand penalty
against each of them, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them.
The Principal
Samira Shamoun
A copy to /
1- The student's guardian for information.
2- For filing in the student's personal file.
3- For filing in the announcements file.
Sixth Commercial
And his escape was completed, keeping the permanent side 1292 / 1422 on 17 / 10 / 1964
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000048
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: ⟦illegible⟧
Date: 21 / 10 / 1969
Examination Number:
Photograph
X
Shamash
Number
Date
Baghdad
To / ⟦illegible⟧
Yousef Habib Salman ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided ⟦illegible⟧ with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1576 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Zaki Shabib Intermediate School
in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) None
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving school. Still affiliated with this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
School Clerk
Suad Yaqoub
School Principal
Identity of retention of personal south 1297 / 1222 on 17 / 10 / 1969
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number 000023
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / 145 / 62
Date / / 1962
Examination Number ⟦line⟧
To / ⟦To whom it may concern⟧
That ⟦Youssef Habib Sasson⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school
Entered the ⟦Final⟧ examination for the year 1961 / 1962 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 1576 dated 21 / 8 / 1961 issued by ⟦Intermediate⟧ school ⟦...⟧
in ⟦Baghdad⟧
Entity addressed with the document | Number | Date | Document type
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦illegible⟧ Date / / 196
Responsible Official
On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District
⟦Abdul Jabbar Kazem⟧
3 - Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧
4 - Subjects in which he had to re-sit (incomplete). ⟦None⟧
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧
6 - Date he left the school. ⟦1 / 9 / 1962⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦No⟧
School Clerk
⟦Hesqel Cohen⟧
School Principal
Republic of Iraq
50 revenue stamp fils
Republic of Iraq
20 revenue stamp fils
Non-dispensation identity number 1292 / 22 on 17 / 10 / 1962
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
⟦illegible⟧ | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | ⟦stain⟧ | | | ⟦illegible⟧ | |
From ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible faded text⟧
1 - ⟦illegible⟧
2 - ⟦illegible⟧
3 - ⟦illegible⟧
4 - ⟦illegible⟧
5 - ⟦illegible⟧
DP/2669
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE: BAGHDAD, IRAQ
DATE: JUNE 1969
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00024
CANDIDATE NAME: MOUFFAK NAJIB DALAH
DATE OF ISSUE: 24.08.69.
CANDIDATE No.: 00024
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F FAIL
ORDINARY | 46 | PHYSICS | H FAIL
ORDINARY | 40 | P.MATHS | E
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | F FAIL
ORDINARY | 42 | A/E MATHS | X
[P.T.O.
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 66 / 69
Date: 16 / 6 / 1969
Recruitment Department / ⟦First Rusafa⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 145 and dated ⟦...⟧
attached, which belongs to (Hufa Najib Salman Dubai), is issued
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦illegible stamp⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to
you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for
which you entered. This information is sent before the issue of Certifi-
cates and the University reserves the right to correct it. The document
is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University. The decisions of the Exam-
iners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam-
ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in
answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the
one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the
word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level
indicates a compensatory Ordinary level pass. The words F and
ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from
the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the subject
as a whole, including the practical test; on the right of this appears
the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are
awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and
Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe-
matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, II and
IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure
and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics
may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are
awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory
passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics
may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except in certain
schools in West Africa. For candidates from these schools there are two
grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre-
sents the result obtained in the subject as a whole including the oral
test. On the right of this appears the grade given in the oral examination
only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral
test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at
the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are
required to pass in three subjects including English Language or in three
subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language
(grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will
not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever
such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh/66/69
Date: 16 / 6 / 1969
Recruitment Department / ⟦First Second Rusafa⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/145 and dated 2 / 6 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Hofid Habib Salman ⟦Dj⟧), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director ⟦?⟧
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000023
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 145
Date: 2 / 6 / 1969
Examination Number:
Photographic Image
X
Shamash Preparatory School
(Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Number: Sh / 58 / 69
Date: 2 / 6 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
After greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 145 and dated 2 / 6 / 1969 belonging
to the student Muwaffaq Najib Salman Dalah for certification.
Please accept our respect.
The Principal
Samha Nassim
That ⟦illegible⟧
Entered the exam
The listed grades
1 - Accepted according to
in ⟦illegible⟧
2 - Documents that ⟦illegible⟧
The entity addressed to
3 - The classes...
4 - The lessons...
5 - His behavior and ended
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
Non-reliance identity number: 1422 / 1292 on 17 / 10 / 1964