AI English Translation, Pages 276-300
11
Student address for the academic year 1967/68
Student name :: Abboudi Youssef Abdel Aziz
Student birth year :: 1951
Student birthplace:
Residence address:
Residence telephone:
Name and address of m.:
Occupation of the guardian of the:
Business telephone:
Identity number for non-:
Identity date for non-:
Last school the student attended:
Population register number:
Population register date:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Subj / Cancellation of a document
Greetings.
Please cancel document No. Sh/142 dated 05/19/1969 with
No. 21 belonging to the student Abboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abdel Aziz,
due to placing a photo other than his own by mistake. Please inform us.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Shamash Private School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦illegible⟧
Date: 5/25/ ⟦illegible⟧
(11)
Student address for the academic year: 1967 / 68
Student name: Abboudi Youssef Abdel Aziz
Student's year of birth: ⟦illegible⟧
Student's birthplace:
Residential address:
Home phone:
Name and address of school:
Student's guardian's occupation:
Business phone:
Non-commitment ID number:
Non-commitment ID date:
Last school attended:
Census book number:
Census book date:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Phone 91693
Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 69
Date: 25 / 5 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Cancellation of a document
After greetings.
Please cancel the document numbered Sh / 142 and dated 19 / 5 / 1969 with
number 21 belonging to the student Abboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abdel Aziz, and that
is due to placing a photo other than his photo by mistake, and please inform us.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
1961/1/7
⟦illegible⟧
Nerso
BAGHDAD
Kouri Abdul Aziz
11
Student Address for the School Year 1966 / 68
7
87
14
1
Student Name: Abboudi Youssef Abdel Aziz
Student Year of Birth and Mother's Name: 1/2/50 ⟦illegible⟧
Student's Birthplace: Baghdad
Residential Address: Bataween, Rusafa, House No. <del>⟦illegible⟧</del>
Home Phone:
Name and Business Address of the Student's Guardian:
Guardian's Profession: Works : Um Adel :
Business Phone:
Non-Deprivation Identity Card Number: 412 / 414
Date of Non-Deprivation Identity Card: 9 / 21 / 1964
Last school attended by the student: Menahem Daniel
Population Register Number: 23111
Date of Population Register: 2 / 14 / 1962
Ministry of Education
Directorate of School ⟦illegible⟧
Number: Kh / 574
Date: 29 / 8
Examination Number: ⟦line⟧
To: Management of ⟦illegible⟧
That (Abboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abed) whose photo is ⟦illegible⟧
From our school entered the (General) exam for the year ⟦illegible⟧
In the ( ⟦illegible⟧ ) session
With this document
1- Accepted by ⟦illegible⟧
Issued ⟦illegible⟧
2- Documents
The concerned ⟦illegible⟧
Shamash Private School for Boys
Baghdad
Al-Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 77 / 67
Date: 12 / 9 / 1967
Personal Status Court in Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Abboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abdul Aziz is one of the students
of this school for the academic year 1967 / 1968 and who are attending the
fourth preparatory grade, and based on his request we provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
3- Classes
4- Lessons
5- Conduct
6- Date of ⟦illegible⟧
School Clerk ⟦illegible⟧
In the name of ⟦...⟧
Personal Status Court in Karrada Al-Sharqiya:
⟦...⟧ Abboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz is one of the students:
For the academic year 1967 / 1968 and those who attend the class:
And based on his request, we have provided him with this letter.:
Please accept our highest respect.:
The Director
67 / ⟦...⟧
⟦...⟧ / 9
⟦illegible text on reverse side of paper visible through transparency⟧
Personal Status Court in Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We certify to you that Abboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz is one of the students
of this school for the academic year 1967/68 and who are attending the
fourth grade of middle school, and based on his request we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Principal
Ministry of Education
School Directorate
Number: Kh / 574
Date: 29 / 8
Examination Number: ⟦illegible⟧
To ⟦line⟧
That (Kabouri Youssef (Nazim Shmuel) Abed)
From our school entered the exam ( ⟦illegible⟧ )
In the session ( ⟦illegible⟧ )
With this document
Shamash School
Baghdad
Tawiya 1
Telephone 3
Number: ⟦illegible⟧
Date: 102
1- Accepted according to
Issued
2- Documents
The containing party
After verification
We confirm
This school
Fourth Preparatory
3- Classes
4- Lessons
5- His conduct
6- Date of leaving
School Clerk
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦line⟧ Frank Iny Private Intermediate School
Private
Number ⟦line⟧ F / 157 / 67
Date ⟦line⟧ 29 / 8 / 1967
Examination Number ⟦line⟧ 17281
To ⟦line⟧ Administration of Shamash Private School
That (Najwa Youssef Nazem Shlomo Abed) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and the result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her
with this document ⟦line⟧ .
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 2057 and dated 25 / 7 / 1964
issued by Shamia Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document
3- Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which she completed ⟦line⟧
5- Her behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving the school ⟦line⟧
Non-objection ID number 412 / 413
Date 21 / 9 / 1966
School Clerk
School Principal
⟦signature⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
The authenticity of the school principal's signature and the document's details are certified
21987 ⟦line⟧ 29 / 8 / 1967
On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Salih Daniel Private School S. Daniel's School
Intermediate and Primary
Baghdad on ⟦illegible⟧ 2542/233 Street
Telephone Number ⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: M / 65
Date: 17 / 1 / 1965
S. DANIEL'S SCHOOL
Announcement
⟦line⟧
/ Student Punishment
In view of the attempt by students Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash, Daoud Youssef Khadouri
Dani, and Abboudi Youssef Nazem Abdel Aziz, all from the First Intermediate Class (B),
to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, corresponding to
14 / 1 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher,
the following:-
1- Their grade in the aforementioned exam shall be zero.
2- Deduction of fifteen points from the conduct average of each of them.
Isaac Cohen
Principal
Student Name
Class
General for the
Academic
( 485 ) D
Docu-
Arabic Language
English Language
Social Studies
Mathematics
Principles of
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
ABOODI YOUSIF ABDUL-UZAIR
LCE
SEE OVERLEAF
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: DECEMBER 1966
Index-number: 217004
Place of Examination: BAGHDAD
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Salih Daniel Private School S. Daniel's School
2542/233 Street
Telephone Number
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Baghdad on: ⟦illegible⟧
Number:
Subject:
Number: ⟦illegible⟧ / 65
Date: 17 / 1 / 1965
Announcement
⟦line⟧
Regarding student punishment
In view of the attempt by students Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash, Daoud Youssef Khadouri
Dali, and Abboudi Youssef Nazem Abdel Aziz, all from the first intermediate class (B),
to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, corresponding to
14 / 1 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher,
the following:-
1- Their grade in the mentioned exam shall be zero.
2- Deducting fifteen marks from the conduct average of each of them.
Isaac Cohen
Principal
⟦illegible circular stamp⟧
Student Name
Class
List for the
Academic
( 485 ) D
Doc
Arabic Language
English Language
Social Studies
Mathematics
Principles of Science
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
ABOODI YOUSIF ABDUL-UZAIR
LCE
RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS | PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1966
Index-number: 216067
Place of Examination: BAGHDAD
⟦illegible circular stamp⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Salih Daniel Private Primary School S. Daniel's School
Street 2542/233
Telephone Number
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Baghdad on: ⟦illegible⟧
Number: 65/ ⟦illegible⟧
Date: 1/17/1965
Subject:
Announcement
⟦line⟧
To all students
In view of the attempt by students Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash, Daoud Yusuf Khadhouri
Dali, and Abboudi Yusuf Nazim Abdul Aziz, all from the First Intermediate Class (B),
to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, corresponding to
1/14/1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher,
the following:-
1- Their grade in the aforementioned exam shall be zero.
2- Deducting fifteen points from the conduct average of each of them.
A copy of it to:
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Isaac Cohen
Principal
⟦illegible⟧
S. DANIEL'S SCHOOL
Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship
for his father 1222 and date 4/8/1952
⟦signature⟧
Student's Name
Class ⟦...⟧
General for ⟦...⟧
Academic
(485) D
And ⟦...⟧
Arabic Language ⟦...⟧
English Language ⟦...⟧
Social Studies ⟦...⟧
Mathematics
Principles of Science ⟦...⟧
Drawing and ⟦...⟧
This was
in this study ⟦...⟧
about the ⟦...⟧
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
⟦illegible⟧
PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION
FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1955
Index Number: 215057
Place of Examination: BAGHDAD
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Salih Daniel Private Primary School M. S. Daniel's School
2542/233 Menahem Daniel Street - Senak 2542/233 Senak
Telephone Number 81812 PHONE 81812
Planning and Statistics Department
We have certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦illegible⟧ Date 20 / 7 / 1964
Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Baghdad on: 25 / 7 / 1964 Baghdad
Number :: 2057
Subject :: Transfer Certificate
M. S. DANIEL SCHOOL
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
The student Aboudi Youssef Abdel Aziz, whose photo is attached above, is one of the students of
the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations
for the Baghdad Al-Rusafa District - First Session - for primary studies for the academic year
1963 / 1964. His examination number was (4707) and he obtained a total of
(485) marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
Below we list the marks he obtained in the aforementioned examination: -
Arabic Language | 79
English Language | 96
Social Studies | 87
Mathematics | 85
Principles of Science and Health | 61
Religion and National Education | 77
Total Mark | 485
Audited
⟦illegible⟧
14 / 7 / 1964
Akram Al-Mallah
He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided him
with this certificate based on his request and for his guardian's desire to transfer him to the Frank
Iny Private School.
Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship
for his father 1222 dated 18 / 4 / 1952
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
BAGHDAD 1960
M. S. DANIEL SCHOOL
Principal
⟦illegible⟧
BAGHDAD
M. F. DANIEL SCHOOL
Succe
have
any a
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
JUNE 1965 | 216067 | BAGHDAD
Date of Examination | Index Number | Place of Examination
⟦Portrait photograph of a young man wearing a shirt and tie.⟧
⟦illegible circular stamp in purple ink⟧
S
⟦illegible⟧
Menahem S. Daniel's School
Menahem Saleh Daniel Mixed Primary School
Telephone - School Building 66763 and 7
TELEPHONE 81812
P.O. Box 71818 Baghdad
⟦illegible⟧
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD
Baghdad on: ⟦illegible⟧
Number: 7502
Subject: School Card
To the Honorable Principal of Al-Saadoun Primary School
We are sending you herewith the card of the student ⟦illegible⟧
Transferred from our school to your esteemed school based on your request number ⟦illegible⟧
Dated ⟦illegible⟧ please kindly receive it and notify us with appreciation.
Attachments:
The aforementioned student's card with the smallpox vaccination certificate (Number 1)
37
23
78
58
12
⟦line⟧
Total 209
Record
Number ⟦illegible⟧
Date 2/11/1961
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD
We confirm the correctness of the above and kindly request the return of the second copy of this letter
after signing it, please, with appreciation.
Principal
⟦signature⟧
Aziz Ali Ghalib Habib, Third Commercial ⟦illegible⟧
Second Session 1967 / 68 First Session 1968 / 69
I received my secondary school graduation certificate
Numbered 62 and dated 11 - 10 - 1970
Aziz
21 / 7 / 1974
57 Religion
50 English
64 Sports
71 History
74 Accounting
44 Arabic Language
78 Economics
57 Law and Commerce
515 Total
28 Cumulative
16 Rank
Average
Fifth Scientific
69 Religion
50 English
61 Sports
78 Botany
55 Physics
56 Chemistry
369 / Total
28 Cumulative
17 Rank
Average
28 Cumulative
20 Rank
75.7 Average
22 Rank for subjects (English, Mathematics, and Physics)
Student Grade Report ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Intermediate Session 1967 / 68 ⟦illegible⟧ 1968 / 69
Study ⟦illegible⟧
57 Religion 65 Religion
50 National Education ⟦illegible⟧ Social Studies
64 English 60 Sports and Activity
71 History and Geography 70 Science
74 Physics and Chemistry 72 History and Geography
84 Mathematics ⟦illegible⟧ English
88 Art Education 78 Education
57 Science and Home Applications 77 Art Education
254 Total 64 Arithmetic
68 Average 72 Physics and Chemistry
66 Rank 71.4 Total
Mean Average
Rank
Average
Second Grade (Fourth) 1970 / 71 | Third Grade 1968 - 69
69 Religion 80 Religion
50 National Education 75 English
61 Mathematics 87 Education and Activity
78 Botany and Zoology 67 Zoology
55 Physics 79 Botany
56 Chemistry 66 Physics
369 / Total 454 / Total
28 Average 68 Average
17 Rank 20 Rank
Average 75.6 Average
22 Final Rank (English, Mathematics, and Physics)
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: Sh/127/69
Date: 20 / 10 / 1969
⟦To Mr.⟧ Recruitment Department / Al-Karrada Al-Sharqiya First
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/126 and dated 16 / 10 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Aziz Ali Ghalib Aziz Kashah), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
With our highest respect.
The Principal
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number: 000044
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: ⟦illegible⟧ / 196
Date: 10 / 10 / 1969
Examination Number: ⟦line⟧
To / Karrada Recruitment Officers
Aziz Ali Ghalib Aziz Kashih, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Scientific Class of our school.
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was — in the — round and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted under transfer certificate No. 1572 dated 29 / 8 / 1967 issued by Yusuf Al-Suwaidi Intermediate School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
General Pension Directorate | 119 | 21 / 1 / 69 | }
East Karrada Recruitment Officer | 124 | 11 / 2 / 69 | Preparatory
General Pension Directorate | 179 | 18 / 9 / 69 | }
3 - The classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) He did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete. —
5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good
6 - Date he left school. He is still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
School Clerk
Suad Gharib
School Principal
⟦signature⟧
Shamash Private Preparatory School
Number
Date
Baghdad
Portrait Photo
x
Stamp
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers
| Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ 19
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings:
We attach herewith the school documents belonging to the students listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Director
Name | Number | Date
Daoud Munir Ibrahim Abda | Sh/ 178 | 1969/9/18
Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana | Sh/ 179 | 1969/9/18
Israel Sion Haskil Jiflawi | Sh/ 181 | 1969/9/18
⟦illegible circular stamp⟧