AI English Translation, Pages 176-200
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦line⟧
School Administration
Shamash Private School
1968 / /
To /
Whose photo is attached above is one of the students
for the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was
The grade is on the back, and based on his request, we provided him with this document.
According to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
which he was previously provided with.
To which the document was sent, its number, its date, type of document
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible blue ink text on reverse side of paper⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number: Sh/69/86
Date: 21 / 8 / 1969
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/160 and dated 9 / 8 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Dawoud Munir Ibrahim Abba), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦line⟧
Principal
⟦illegible⟧
Image cannot be separated for imaging purposes
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: SH/87/69
Date: 21 / 8 / 1969
Recruitment Department / ⟦First Karrada Al-Sharqiya⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered SH/160 and dated 9 / 8 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Dawoud ⟦Shir Ibrahim Abdeh⟧), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With our highest respect and appreciation.
The Principal
DP/2669
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
BAGHDAD, IRAQ:
JUNE 1969:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00013
DAVID MEIR ABDA:
24.08.69.:
CANDIDATE No.: 00013
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A
ORDINARY | 46 | PHYSICS | C
ORDINARY | 40 | P.MATHS | A
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E
ORDINARY | 42 | A/F MATHS | C
[P.T.O.
Daoud Mounir Ibrahim Obeida born 14 / 11 / 1951
First Intermediate 64 - 1965 | Second ⟦...⟧
Arabic | 74 | Arabic | 69
English | 52 | English | 64
Geography | 70 | Geography | 78
History | 87 | History | 84
Ancient | 78 | Education | 80
Mathematics | 77 | Mathematics | 78
Geometry | 81 | Algebra | 79
Science | 60 | Physics | 78
Total | 578 / | Total | 78
Education | 94 | Education | 82
Rank | 10 | Rank | 77 /
Average | 72.2 | Average | 70
| | Rank | 2
| | Average | 77.2
Fourth General Preparatory 67 - 1968 | Fifth ⟦...⟧
Arabic | 75 | Arabic | 78
English <del>⟦illegible⟧</del> and Translation | 77 | English | 65
Mathematics and Physics | 82 | Mathematics | 84
Chemistry | 75 | Algebra and ⟦...⟧ | 92
Social Studies | 79 | Language | 88
Total | 388 / | Physics | 81
Education | 29 | Total | 485 /
Rank | 5 | Education | 28
Average | 77.6 | Rank | 1
| | Average | 80.8
DP/2669
Daoud Mounir Ibrahim Obeida born 14 / 11 / 1952
First Intermediate 64 - 1965 | Second Intermediate 65
Arabic | 74 | Arabic | 69
English | 54 | English | 64
Geography | 70 | Geography | 78
History | 87 | History | 84
Education | 78 | Education | 82
Mathematics | 77 | Arithmetic | 78
Science | 81 | Algebra | 79
Drawing | 60 | Geometry | 78
Total | 578 / | Biology | 78
Rank | 24 | Chemistry and Physics | 82
Rank | 10 | Total | 774 /
Average | 72.2 | Rank | 20
| | Rank | 2
| | Average | 77.4
Fourth Preparatory General 67 - 1968 | Fifth Preparatory Scientific 68 - 1969
Arabic | 75 | Arabic | 78
English <del>and Translation</del> | 77 | English | 62
Mathematics and Physics | 82 | Mathematics | 84
Chemistry | 75 | Zoology and Botany (Biology) | 92
Social Studies | 79 | Chemistry | 88
Total | 388 / | Physics | 81
Rank | 29 | Total | 485 /
Rank | 5 | Rank | 28
Average | 77.6 | Rank | 1
| | Average | 80.8
⟦illegible stamp⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to
you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for
which you entered. This information is sent before the issue of Certifi-
cates and the University reserves the right to correct it. The document
is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Exam-
iners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam-
ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in
answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the
one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the
word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level
indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and
ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from
the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the subject
as a whole, including the practical test; on the right of this appears
the grade given in the practical test only.
Candidates who entered, at this level, for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are
awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and
Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe-
matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and
IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure
and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics
may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are
awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory
passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics
may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain
schools in West Africa. For candidates from these schools there are two
grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre-
sents the result obtained in the subject as a whole including the oral
test. On the right of this appears the grade given in the oral examination
only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral
test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at
the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are
required to pass in three subjects including English Language or in three
subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language
(grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will
not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever
such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
Number 000025
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
« Document »
Number /:
Date: 8 / 8 / 1969
Examination Number:
To /: ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class
Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1968 / 1969 and his result was passing in the session
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 1567 and dated 29 / 8 / 1967 issued by the school
in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) None
4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧
6 - Date he left school ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
Stamp
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
Non-conviction identity number 418 / 417 on 28 / 9 / 1964
Document Type
Its Date
School ⟦illegible⟧ issued from ⟦illegible⟧ / 7 / 1967
And dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1967
To /
The image above is one of the students of the class
⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and his result was ⟦illegible⟧
1967 / 1968
We were provided with this document ⟦illegible⟧
June 1969
Chemistry A ⟦illegible⟧
Physics C ⟦illegible⟧
Pure Math A ⟦illegible⟧
Cl. Arabic E ⟦illegible⟧
Add. Math C ⟦illegible⟧
The subjects that ⟦illegible⟧
Islamic Studies
Arabic Language
English Language
Mathematics
Chemistry
Physics
Biology
Social Studies
Student address for the academic year 68 / 1969
Student Name: Daoud Yashua Ibrahim Obeida
Student's birth year and mother's name: 24 - 11 - 1951 Victoria Saleh
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Masbah 22 / 7 B ⟦illegible⟧
Home phone:
Name and address of the student's guardian's workplace:
Guardian's occupation: Works: ⟦line⟧ Umm Adel: ⟦line⟧
Work phone:
Non-revocation ID number: 417 / 418
Non-revocation ID date: 21 / 9 / 1964
Last school the student attended: Fnayem Saleh Daniel
Civil status record number:
Civil status record date:
⟦illegible stamp⟧
⟦sketch of a profile/face⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Total | Number ⟦illegible⟧ | Physics | Chemistry and Biology | History and Geography | Mathematics | English | Arabic Language | Subject
517 | ⟦illegible⟧ | 90 | 80 | 88 | 70 | 82 | 76 | Grade
Five hundred and seventeen | ⟦illegible⟧ | Ninety | Eighty | Eighty-eight | Seventy | Eighty-two | Seventy-six | In writing
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible signature⟧
17/8/82
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School
Number - F / 1567 / 67
29 / 8 / 1967
Examination Number 12276
To - Administration of the National Central Preparatory School
Indeed (Munir Ibrahim Abdo) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
In the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 2057 dated 25 / 7 / 1964
issued by Menachem Daniel School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2- Documents previously provided -
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Did not fail)
4- Subjects in which he was incomplete: Nothing
5- His behavior and attendance regularity: Good
6- Date of leaving the school
Civil Status Identity Card Number 417 / 218
21 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
School Principal
School Clerk
Certified the authenticity of the School Principal's signature and the contents of the document
Number 20914
Date 2 / 9 / 1967
On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Abdul Jabbar Kadhim
34643
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Saleh Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233/42/2542 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 81812
TELEPHONE 81812
Certificates and Statistics Committee
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number 4004 Date 22 / 7 / 1964
Responsible Official ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Baghdad on 25 / 7 / 1964 Baghdad
Number: 2057
Subject: Transfer Certificate
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
Menahem Saleh Daniel School
M. S. DANIEL SCHOOL
1964
The student David Habib Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students
of the sixth primary grade in this school and has participated in
the general examinations for the Baghdad Al-Rusafa District - First Session - for primary
studies for the academic year 1963 / 1964 and his examination number was
(4702) and he obtained a total of (474) marks out of a total of 600 marks
and was considered successful.
Below we list the marks he obtained in the mentioned examination: -
Arabic Language 85
English Language 95
Social Studies 65
Mathematics 74
Principles of Science and Health 61
Religion and National Education 94
Total Mark 474
Batch
714
He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and
we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School
Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship ⟦illegible⟧
Under number 829 and date 29 / 7 / 1952
Republic of Iraq
Revenue Stamp 50 Fils
Baghdad 1960
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Principal of Frank Iny Private School
⟦signature⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦line⟧
Based on the request of ⟦illegible⟧
Those - based on ⟦illegible⟧
218/8 ⟦illegible⟧
Menahem S. Daniel's School
BAGHDAD 1910
TELEPHONE 81212
Menahem Salih Daniel School
⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Average
38
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Hassan Zaidan
Abdul Jabbar Kadhim
Revenue Stamp 20 Fils
David Joshua Aziz Jacob
Daoud Yaqoub Cohen Yaqoub born 1/15/1945
Intermediate First Year 1964-65 | Intermediate Second Year 1965-66
Religion | 76 | Religion | 72
English | 75 | English | 69
Chemistry | 79 | Mathematics | 68
History | 72 | History | 86
Education | 70 | Education | 78
Mathematics | 87 | Biology | 84
Engineering | 96 | Engineering | 72
Science | 72 | Biology | 69
Total | 628 / | Total | 761 /
Rank | 24 | Rank | 20
Rank | 2 | Rank | ⟦illegible⟧
Average | 78.5 | Average | 76.1
Fourth Preparatory General 1967-68 | Fifth Preparatory Scientific 1968-69
Religion | 65 | Arabic | 64
English | 71 | English | 57
Mathematics | 60 | Mathematics | 60
Mathematics and Physics | 68 | Biology | 75
Chemistry | 65 | Physics | 66
Total | 229 / | Chemistry | 64
Rank | 29 | Total | 450 /
Rank | 15 | Rank | 28
Average | 65.8 | Rank | 12
| | Average | 64.2
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000172
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 265
Date: 10 / 8 / 1970
Examination Number:
That: Daoud Yaqoub
Entered the exam:
Listed below / T:
Subject
Arabic
English
Mathematics
Zoology
Chemistry
Physics
Total
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private School
Baghdad
New Twaya
Telephone 91693
Number - Sh / 70 / 157
Date - 10 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification:
Please accept our highest respect.
1) Edward Naji Youssef Basha
2) Eliyahu Munir Sion Darwish
3) Daoud Yaqoub Aziz Yaqoub
4) ⟦...⟧ Youssef (Bassem Shaul) Abdul Aziz
5) Nabil Shlomo Beer Swaih
6) (Basolim) Salim Daoud Shamash
Acting Director
1 - Accepted according to Sh:
2 - Documents provided:
Addressed to: Karrada Recruitment Officer
3 - Classes failed and number of years of failure: None
4 - Subjects in which he completed: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Graduated
School Clerk
Suad Gharib
School Principal
Reserve tax number in Iraqi currency: 909 / 920 on 4 / 10 / 1964
Stamp
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 157 / 70
Date: 10 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification:
Please accept our highest respect.
Acting Director
1) Edward Naji Youssef Basha
2) Eliyahu Munir Sion Darwish
3) Daoud Yaqoub Aziz Yaqoub
4) ⟦Mahdi Youssef (Nazem Shaul) Abdul Qadir⟧
5) ⟦Nabil Shlomo Beer Suez⟧
6) (Yas William) Salim Daoud Shash
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Education
Iraqi
« High School Document »
Number: 000172
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No: 265 / Sh
Date: 10 / 8 / 1970
Exam Number: 2815
To / Directorate: ⟦...⟧
Dawood Yaqoub Aziz Yaqoub, whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school,
entered the general exam for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first attempt and he obtained the grades
listed below / enclosed, and accordingly he is considered to have met the high school requirements, and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing
Education | 88 | Eighty-eight | | | | | |
English | 96 | Ninety-six | | | | | |
Mathematics | 98 | Ninety-eight | | | | | |
Zoology | 79 | Seventy-nine | | | | | |
Chemistry | 92 | Ninety-two | | | | | |
Physics | 93 | Ninety-three | | | | | |
Total | 546 | Five hundred and forty-six | | | | | |
1 - Admitted under transfer certificate No. 1568 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Eini Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
The Entity to which the Document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 228 | 21 / 7 / 1970 | Rank Reinstatement
3 - Grades failed and number of failing years: Did not fail
4 - Subjects for which he had re-exams: None
5 - His conduct and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate: Graduated
School Clerk
Suad Habib
School Principal
Iraqi Southern Reserve Identity Card Number: 920 / 909 on 4 / 10 / 1964
Shamash Private Preparatory School for Boys Baghdad
Stamp
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Administration
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / ⟦700⟧
Date: 6 / 4 / 1970
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 228 and dated 21 / 2 / 1960 attached
herewith, which belongs to (the student Dawood Yaqub Aziz Yaqub), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦circular stamp with illegible text⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000066
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 228
Date: 21 / 2 / 1970
Examination Number: —
Photograph
X
⟦illegible⟧
Shamash Private Preparatory School - Baghdad
To / Honorable ⟦Embodiment of Dignity⟧
That Daoud Yaqoub Ezra Levy, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth scientific grade of our school
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was — in the — session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1568 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Rizq Abboud Intermediate School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
/ | / | / | /
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). Did not fail
4 - The subjects in which he completed (re-exams). None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. Still associated with this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
Stamp
School Clerk
Suad Mahjoub
School Principal
Identity card name ⟦illegible⟧: 90 / 982 on 4 / 10 / 1964