AI English Translation, Pages 126-150
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Sch⟦line⟧
Number: N / 1564
Date: 29 / 8 / ⟦illegible⟧
Examination Number: ⟦line⟧
To: Management of ⟦illegible⟧
That (Haqir Yusuf Habib) son of the Deputy whose pho⟦illegible⟧ is attached
from our school entered the (General) examination for the year
in the (First) session and obtained the grades listed in ⟦illegible⟧
by this docu⟦line⟧ment.
1- Accepted according to transfer certificate number 162 dated ⟦illegible⟧
issued by Frank Eini Primary School i⟦line⟧n
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for fai⟦line⟧
4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧
Non-dropping identity number 799
20 / 9 / 1964
School Clerk
⟦illegible⟧
20679 20 / 9 / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1564
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the results marked below
HESKEL YOUSIF-HAIM EL-KATIB
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS | PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: DECEMBER 1966
Index-number: 217007
Place of Examination: BAGHDAD
JUNE 1965
216070
BAGHDAD
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Grade | ⟦illegible⟧ | Chemistry | ⟦illegible⟧ | June 1969
⟦illegible⟧ | E | Cl. Arabic | A | ⟦illegible⟧ | "
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Add. Math. | ⟦illegible⟧ | "
⟦illegible⟧ | A | Physics | ⟦illegible⟧ | "
⟦illegible⟧ | B | Pure Math | A | June 70
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦line⟧
Number: N / 1564
Date: 29 / 8 / ⟦illegible⟧
Examination Number: 72
To ⟦line⟧ Administration of ⟦illegible⟧
That (Hezekiel Yusuf Habib) son of the absentee, whose photo is attached
from our school entered the (General) examination for the year
in the (First) session and obtained the grades listed in ⟦illegible⟧
in this document ⟦line⟧ .
1- Admitted according to transfer certificate number 162 and dated
issued by Frank Iny Primary School in
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | its number | its date
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure
4- Subjects in which he completed: Nothing
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school
Non-dropping identity number 799
Dated 20 / 9 / 1964
School Clerk
⟦signature⟧
⟦illegible stamp with date 20/9/1964⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below got the following results:
HESKEL YOUSIF-HAIM EL-KATIB
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS | FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION
FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1966
Index-number: 216070
Place of Examination: BAGHDAD
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Grade | Subject | ⟦illegible⟧ | Date
A | Chemistry | ⟦illegible⟧ | June 1969
E | Cl. Arabic | A | "
C | Add. Math. | O | "
A | Physics | O | "
B | Pure Math | A | June 70
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School
Private
Number: N / 1564 / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 12272
To - Administration of Shamash Private Preparatory School
That (Haqeel (Youssef Habib) Bani Al-Katib) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 162 and dated 20 / 8 / 1966
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Did not fail
4- Subjects in which he had to re-sit ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving the school ⟦line⟧
Non-revocation identity number 799
Date 20 / 9 / 1964
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Hikmat Rahma
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦circular stamp with text: Frank Iny Private School⟧
⟦circular stamp with text: Directorate of Education of Baghdad Province⟧
Primary: Frank Eini
Number: F / 162 / 64
Date: 2 / 8 / 1964
Examination Number: 4865
School Administration: Frank Eini
That ⟦Haqqi Yusuf Hayim⟧ from the ⟦Sixth⟧ grade
Primary from our school entered the ( ⟦General⟧ ) examination for primary studies for the year
1963 / 1964 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and below is a statement
of his grades: ⟦line⟧
Subject | Grade
Arabic Language | 82 ⟦Eighty-two⟧
English Language | 98 ⟦Ninety-eight⟧
Social Studies | 88 ⟦Eighty-eight⟧
Mathematics | 100 ⟦One hundred⟧
Science | 65 ⟦Sixty-five⟧
Duties | 81 ⟦Eighty-one⟧
Total | 514 ⟦Five hundred and fourteen⟧
The Principal
Non-dropping identity number 285 and its date 17 / 2 / 1952
The Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document
Number 4200 Date 19 / 8 / 64
Responsible Employee ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Abdul Razzaq Khalil Fayyad
Confirmed Pauline
The Principal
Khadouri Khadouri Shukr
Khader Khadouri Shaker born 10/10/1952
First Intermediate 64 - 1965 | Second Intermediate 65 - 1966
Arabic 66 | Arabic ⟦illegible⟧
English 50 | English ⟦illegible⟧
French 55 | French ⟦illegible⟧
Geography 65 | Geography ⟦illegible⟧
History 78 | History 78
Education 76 | Education 88
Mathematics 71 | Mathematics 64
Geometry 74 | Chemistry 65
Science 50 | Physics 59
Total 585 | Biology 54
Grade 25 | Chemistry and Physics 61
Rank 12 | Total 697
Average 65 | Grade 21
| Rank 9
| Average 63.4
⟦illegible stamp⟧
Fourth Preparatory 67 - 1968 | Fifth Preparatory 1968 - 1969
Arabic 68 | Arabic 66
English and French 55 | English 59
Mathematics and Physics 69 | Mathematics 69
Chemistry 71 | Biology 86
Social Studies 78 | Physics ⟦illegible⟧
Total 341 | Chemistry 68
Grade 29 | Total 408
Rank 11 duplicate | Grade 28
Average 68.2 | Rank 38
| Average 68
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: 000190
Number /: 282
Date: 24 / 8 / 1970
Examination Number: 2817
That ⟦Khidir Victor Khidouri Shukur⟧ whose photo is attached above is a student of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
He entered the General Examination for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first session and he obtained the grades
listed below / overleaf and thus is considered to have met the requirements of secondary education. Upon his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 1969 / 1970 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
| In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing
Arabic | 83 | Eighty-three | | |
English | 85 | Eighty-five | | |
Chemistry and Physics | 99 | Ninety-nine | | |
Zoology | 67 | Sixty-seven | | |
Mathematics | 90 | Ninety | | |
Religion | 89 | Eighty-nine | | |
Total | 513 | Five hundred and thirteen | | |
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. (1566) dated 29 / 8 / 1967 issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 227 | 21 / 3 / 1970 | Continuity
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None
4 - Subjects in which he was incomplete: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
Suad Abboud
Acting School Principal
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Stamp
The name was corrected according to the legal argument 274 / 571 on 17 / 9 / 1964
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
⟦illegible⟧ | Grade
in numbers
in writing | Grade
in numbers
in writing | Grade
in numbers
in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | Grade | Grade
| Grade
in numbers
in writing | Grade
in numbers
in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
8/5/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of the School
Shamash Private Preparatory School
Number :: Sh / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date ::
After
We confirm
Enclosed which
Please the
This
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦Photograph attached with a metal clip showing a young male student⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
| Grade in | | Grade in | | Grade in
Numbers | Writing | Numbers | Writing | Numbers | Writing
| | | | | |
⟦illegible signature⟧
Terso
BAGHDAD
⟦illegible date⟧
⟦circular stamp with illegible text⟧
Subject | Grade | Grade
| Grade in | | Grade in
Numbers | Writing | Numbers | Writing
| | | |
⟦circular stamp at bottom right⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of the School
Shamash Private Preparatory School
Number :: Sh / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date ::
After
We certify
Attached and the...
Please...
This
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
I, Khadhouri Shaker, agree to give my son Khadhouri
a certificate confirming that he is a student in the school for the purpose
of obtaining a driver's license. This is with my thanks.
Father of Khadhouri Shaker
Khadhouri Shaker
8/5/1970
Name: Khadhouri Khadhouri Shaker
Approved: ⟦illegible⟧
Date: 8/5/70
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧
Date: 11 / 5 / 1970
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Khader Victor Shaker is one of our school students for the current
academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request,
we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧
Date:
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Number: Sh/ 70/88
Date: 11/ 5 / 1970
Directorate of Transport and Traffic Police
After greetings.
We confirm to you that Khader Victor Shaker is one of our school students for the current
academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request,
we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
⟦In accordance with⟧
⟦No.⟧
⟦Enclosed and the⟧
⟦Please the⟧
⟦This⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | In numbers | In writing | Grade
| | | First Grade
| | | Second Grade
| | | Third Grade
Subject | In numbers | In writing | Grade | Class
| | | Class
I, the undersigned, agree to give my son ⟦illegible⟧
a certificate confirming that he is a student in the school for the purpose of
obtaining a driving license. With thanks to you.
Head of ⟦illegible⟧
The School
8 / 5 / 1970
Name: Haqqi Khaddouri Shukr
Approved:
⟦illegible⟧
8 / 5 / 97
⟦illegible stamp⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / <del>22</del> / 737
Date: 6 / 4 / 1970
⟦illegible⟧
Recruitment Department / ⟦Karrada⟧ Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 737 and dated 21 / 2 / 1970 attached
herewith, which belongs to (the student Khader ⟦Naktour⟧ ⟦Adhouri⟧ ⟦Shukr⟧), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦Samira Naeem⟧
The Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date 7 / 7 / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Name ⟦illegible⟧
⟦line⟧
1. We registered ⟦illegible⟧
We registered ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ amount ⟦illegible⟧ Dinars
2. ⟦illegible⟧
3. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000065
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 227 / Sh
Date: 21 / 2 / 1970
Examination Number:
Solar Photography
X
⟦illegible⟧
Number
Date
School ⟦illegible⟧
Baghdad
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That Khader Baktour Khadouri ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school
Entered the exam ⟦line⟧ for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the session ⟦line⟧ and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 1566 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Yusuf Samih Intermediate School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
/ | / | / | /
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) Did not fail
4 - The subjects in which he completed. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving school. Still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
School Clerk
Suad Muhtasib
School Principal
⟦signature⟧
Fee for the image of retaining Iraqi nationality 21 / 2 / 227 on 17 / 9 / 1964
Number (6)
CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1969 | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE
90670 | 00061 | 24.08.69. | 7 | ORDINARY | CHEMISTRY | E
| | | 46 | ADVANCED | PHYSICS | C
| | | 40 | ORDINARY | P.MATHS | C
| | | 104 | ORDINARY | CL.ARABIC | O ORD
| | | 42 | ORDINARY | A/F MATHS | C
Student's address for the academic year: 68 / 69
Student's name :: Kheder Victor Shukur
Student's year of birth and mother's name :: 10 / 6 / 1952 Jayda
Student's birthplace :: Baghdad
Residence address :: Alwiyah ⟦line⟧ Baghdad Arsa 16
Residence telephone ::
Name and address of the student's guardian's workplace ::
Student's guardian's profession :: Works :
Workplace telephone ::
Non-revocation ID number :: 271 / 222
Non-revocation ID date :: 17 / 9 / 1964
Last school the student attended :: Frank Iny Intermediate and Primary School
Civil status record number :: 051749
Civil status record date :: 25 / 2 / 1962
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
90670 BAGHDAD, IRAQ
00061 KHEDER VICTOR SHUKUR
DP/2669