AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of the School
Shammash Private Preparatory School
Number: Sh / 95 / 70
Date:
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shammash Preparatory School
(Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91163
Mr. Director of Shammash Preparatory School, Respected
Please provide us with a copy of a school certificate
for the student Ya'qub Salih Sassoon for the school year 69/70
for the purpose of submitting it to the Traffic Police Directorate
With appreciation
20 / 7 / 70
Number Sh / 70 / ⟦...⟧
Date 20 / 7 / 1970
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Ya'qub Salih Sassoon, teacher, is one of the students of the sixth
Preparatory Scientific grade for the school year 69 / 1970 and based on his request we provided him with
the letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
Simha Nassim
⟦illegible circular stamp⟧
By ⟦...⟧
No. ⟦...⟧
Attached and the ⟦...⟧
Please ⟦...⟧
This ⟦...⟧
Page 302
(In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Secondary School
Number: Sh / 95 / 70
Date: 6 / 4 / 1970
⟦illegible⟧
Mr. Director of Shamash Secondary School, Respected
I request you to kindly grant my son Yaqub a school certificate
confirming that he is a student in your school for the academic year 69 / 70
so that he can obtain a driving license
With thanks
The student's father
⟦signature⟧
20 / 7 / 70
Recruitment Department / ⟦Al-Diwaniyah area⟧
Greetings
We confirm to you
Attached ⟦...⟧ which belongs to
Please be informed.
Best regards
Page 303
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 45 / 70
Date: 6 / 6 / 1970
Recruitment Department / Al-Diwaniyah Governorate
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 70 and dated 21 / 2 / 1960 attached
herewith, which belongs to (student ⟦Joshua Saba⟧), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respects.
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 304
No. 000068
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: Sh/37/70
Date: 3/31/1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings
We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed
below for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
1- Adwar Naji Yusuf Basha
2- Khodor Victor Khodouri Shuker
3- Dawood Yaqub Aziz Yaqub
4- Abboudi Yusuf (Nazim Shlomo) Abdul Aziz
5- Yaqub Saleh Sassoon Moallem
Iraqi Nationality Retention Identity Card Number: 47 on 9/12/1964
⟦illegible⟧
Page 306
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
School
⟦illegible⟧
Baghdad
⟦18⟧
16
Student's address for the school year 67 / 68
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
90670 | 00037 | MATHS | F FAIL
⟦illegible⟧
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number 701 / ⟦...⟧
Date 4 / 3 / 1970
Announcement
Subject / Punishment of Students
Given the bad behavior of both students Albert Moni ⟦Atirab⟧ and Yaqoub Saleh Moallem
And they are from the sixth preparatory class (Scientific) in the ⟦Mathematics⟧ lesson, it has
The school administration decided to impose a punishment of reprimand against the mentioned students and deduct
ten points from the behavior average of each of them.
The Principal
Samha Nassim
A copy of it to /
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Student's name :: Yaqoub Saleh Moallem
Student's birth year:
Student's birthplace:
Residence address:
Residence telephone:
Name and address of:
Guardian's occupation:
Business telephone:
Non-ID card number:
Non-ID card date:
Name of the school where he was:
Civil registry book number:
Civil registry book date:
el except for ca...
schools, there are...
nish. The first re...
including the...
the oral examina...
Failure in the...
ject as a whole...
certificates...
untries and who...
exempts them...
language or in t...
in English Langu...
ords "Certificate...
on overleaf when...
Certificate.
Page 307
16
Student's address for the academic year 68 / 69
Student's name: Jacob Saleh Muallem
Student's date of birth and mother's name: 7-7-1952, Saliha Saleh
Student's place of birth: Baghdad
Residential address: Baghdad
Home telephone:
Name and address of student's guardian's workplace:
Student's guardian's profession: Works ⟦illegible⟧
Work telephone:
Non-revocation ID number: 47
Non-revocation ID date: 12 / 4 / ⟦illegible⟧
Last school the student attended: Baghdad College
Civil Status Record number: 4604
Civil Status Record date: 14 / 1 / 1954
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | 90670 | PAGHDAD.IRAQ
CANDIDATE No. | 00037 | JACOB SALEH MUALLEM
JUNE 1969 | 24.08.69. |
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F FAIL
ORDINARY | 46 | PHYSICS | H FAIL
ORDINARY | 40 | P. MATHS | C
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F FAIL
ORDINARY | 42 | A/F MATHS | F FAIL
DP/2669
[P.T.O.
Page 308
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to
you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for
which you entered. This information is sent before the issue of Certifi-
cates and the University reserves the right to correct it. The document
is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Exam-
iners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam-
ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in
answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the
one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the
word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level
indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and
ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from
the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to ⟦questions⟧ set on ⟦a⟧ subject, syllabus or option other than
the one for ⟦which you entered⟧ and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the subject
as a whole, including the practical test; on the right of this appears
the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are
awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and
Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe-
matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and
IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure
and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics
may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are
awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory
passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics
may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain
schools in West Africa. For candidates from these schools there are two
grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre-
sents the result obtained in the subject as a whole including the oral
test. On the right of this appears the grade given in the oral examination
only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral
test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at
the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are
required to pass in three subjects including English Language or in three
subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language
(grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will
not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever
such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
16
Student Address for the Academic Year 1967 / 68
Student Name :: Yaqub Salih Muallim
Student's birth year and mother's name :: 1952-7-17 , Khalida Salih
Student's birthplace :: Baghdad
Home address :: Baghdad ⟦...⟧
Home telephone ::
Name and address of the student's guardian's workplace ::
Profession of the student's guardian :: Works ⟦...⟧
Work telephone ::
Non-forfeiture identity number :: 42
Non-forfeiture identity date :: 12 / 4 / 52
Last school the student attended :: Baghdad College
Census book number :: 4604
Census book date :: 14 / 1 / 1954
Umm Adel :
Page 309
Ministry of Education
School Directorate - Baghdad College
No. - D/M/ 412
Date - 5 / 9 / 1967
Examination Number 10606
To - Directorate of Frank Iny Private Secondary School
Jacob Saleh Moalem, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the ministerial examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in
the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document
1 - He was admitted by virtue of Transfer Certificate No. 40 dated 1 / 8 / 1964
REPUBLIC OF IRAQ Republic of Iraq No.: ⟦illegible⟧
MINISTRY OF HEALTH Ministry of Health:
CERTIFICATE OF INOCULATION Vaccination Certificate:
THAT This is to certify that:
Name: Jacob Saleh
Sex: Male
Address:
Has this day been inoculated by me against: ⟦illegible⟧
Inoculator: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
In: ⟦illegible⟧
5 - His behavior and regularity and ⟦mother's name⟧: Very Good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1967
7 - What was provided by a transfer document.
School Registrar
Mattai Ibrahim
Republic of Iraq
50 Fils
Financial Form
Republic of Iraq
20 Fils
Financial Form
School Principal
Father Harold Powers
Certificates and Statistics
We have certified the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document
No. 2259 Date 6 / 9 / 1967
Specialized official on behalf of the Director of Education for Baghdad Rusafa District
Hassan Zaidan Abdul Jabbar Kadhim
Page 310
Ministry of Education
Directorate of School - Baghdad College
Number - D/M/ 412
Date - 5 / 9 / 1967
Examination Number 10606
To / - Directorate of Frank Iny Private Secondary School
That Yaqub Salih Moallem, whose photo is attached above, is one of the students of the Third Intermediate Grade
from our school who entered the ministerial exam for the year 1966 / 1967 and his result was success in
the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 40 dated 1 / 8 / 1964
Issued by School . Dar Al-Tofoula Private School
2 - Documents which ⟦illegible⟧
The addressed party ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
REPUBLIC OF IRAQ No. ⟦illegible⟧
Ministry of Health
MINISTRY OF HEALTH
Vaccination Certificate
CERTIFICATE OF INOCULATION
THIS IS TO CERTIFY THAT
Name Yaqub Salih Sex
Address
Has this day been inoculated by me against
Date Inoculator
⟦illegible⟧ In center
Ministry
Health Directorate
Name:
Age:
Diseases
Date:
3 - Grades in which he failed
4 - Lessons which ⟦illegible⟧
5 - His behavior, regularity, and attendance. Very good
6 - Date he left the school. 1 / 8 / 1967
7 - Was he provided with a transfer document.
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Father Harold Powers
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the signatures of the Directorate of Private Secondary Education
Number 22591 Date 16 / 9 / 67
The authorized official on behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District
Hassan Zaidan Abdul Jabbar Kadhim
Baghdad College
Republic of Iraq 50 Fils
Republic of Iraq 20 Fils
A photo that cannot be separated for imaging purposes
Page 311
Ministry of Education
School Directorate - Baghdad College
No. - D/M/ 412
Date - 5 / 9 / 1967
Examination Number 10606
To / - Directorate of Frank Iny Private Secondary School
That Yaqoub Saleh Moalem
Whose photo is attached above, is one of the students of the Third Intermediate grade
In our school, he entered the ministerial exam for the year 1966 / 1967 and his result was success in
The first session, and he obtained the grades listed on the back; based on his request, we provided him with this document.
1 - He was admitted by virtue of transfer certificate number 40 dated 1 / 8 / 1964
Issued by the Dar al-Tufula Private School
Number 2691
Republic of Iraq
Ministry of Health
Smallpox Vaccination Certificate
Name ⟦...⟧
Gender ⟦...⟧ Age ⟦...⟧
Address ⟦...⟧
Date of Vaccination ⟦...⟧
Date of Inspection ⟦...⟧
Vaccinator and his signature ⟦...⟧
Ministry of Health
Student Health Directorate
⟦...⟧ Form
Name : ⟦...⟧
Age : ⟦...⟧
Medical examination of the stu⟦...⟧
Communicable diseases: in good health.
Date : ⟦...⟧
3 - The grades that ⟦...⟧
4 - The subjects that ⟦...⟧
5 - His conduct, regularity, and attendance: Very Good
6 - Date he left the school: 10 / 8 / 1967
7 - Provided with a transfer document.
Baghdad College
BAGHDAD COLLEGE
Baghdad - Republic of Iraq
School Principal
Father Harold Powers
School Clerk
Mattai Ibrahim
Authentications and Statistics
Authenticated the validity of the signatures of the school principal and the regional secretariat
Number 22591 Date 6 / 9 / 1967
Responsible Official Hassan Zeidan
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Abdul Jabbar Kazem
Baghdad College
Page 312
Ministry of Education
Baghdad College School Directorate
Number: D/M/412
Date: 5 / 9 / 1967
Examination Number: 10606
To: Directorate of Frank Iny Private High School
That: Yaqub Saleh Muallim
Whose photo is attached above, is one of the students of the class: Third Intermediate
From our school, who entered the ministerial exam for the year: 1966 / 1967
And his result was success in: The First Session
And he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document:
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 40
And dated: 1 / 8 / 1964
No. (7)
Ministry of Health
Student Health Directorate
Initial Medical Examination Form
Name : ⟦line⟧
Age : ⟦line⟧
The medical examination of the student ⟦line⟧ showed that he is free from
communicable diseases and in good health.
Date : ⟦line⟧
Grade Physician ⟦line⟧
Doctor
Abdul Jabbar ⟦illegible⟧
Student Health Physician ⟦illegible⟧
3 - The classes in which he failed:
4 - The subjects in which he had to re-sit:
5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving the school: 10 / 8 / 1967
7 - Was he provided with a transfer document:
School Principal
Father Harold Powers
School Clerk
Michel Ibrahim
Baghdad College
Republic of Iraq - 50 Fils
Republic of Iraq - 20 Fils
Certifies the authenticity of the principal's signature and the contents of the document
Number 22591 Date 6 / 9 / 67
Competent Official: Hassan Zeidan
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province: Abdul Jabbar Kadhim
⟦Good conduct and behavior⟧
Page 315
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Ministerial Third Grade | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
| | | | | | | Arabic Language | 50 | fifty only | | | |
| | | | | | | English Language | 92 | ninety-two | | | |
| | | | | | | Social Studies | 61 | sixty-one | | | |
| | | | | | | Mathematics | - | ⟦...⟧ only | | | |
| | | | | | | Physics and Chemistry | - | ⟦...⟧ only | | | |
| | | | | | | Biology and Health | 60 | sixty only | | | |
| | | | | | | Total | 283 | two hundred eighty-three | | | |
Baghdad College
Baghdad - Republic of Iraq
H. R. Powers, S.J.
Director of Baghdad College
Father Harold Powers
177/K
⟦illegible⟧
Page 318
Shamash School
for Boys
Alawiya
Phone 3
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: ⟦...⟧ Sh/
Date: ⟦...⟧ 28
Social Security and Pension Institution for Workers
Baghdad Pension and Security Directorate
Subject/ Document Verification
Your letter S/ 2977 on 9/20/1970
We confirm to you that the document numbered Sh/ 289 dated 8/24/1970 belonging
to the student Yousif Salim Yousif Zilkha was issued by this school, for your information.
Please accept our highest respect.
⟦signature/stamp⟧
The Principal
Samha Naseem
Yousif Salim Yousif Zilkha ⟦illegible⟧
Second Session 71 - 72 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Second for the year 64 / 65
⟦illegible⟧ 52
⟦illegible⟧ 79
⟦illegible⟧ 68
⟦illegible⟧ 67
⟦illegible⟧ 79
⟦illegible⟧ 57
⟦illegible⟧ 547
⟦illegible⟧ 68
⟦illegible⟧ 56
⟦illegible⟧ 85
⟦illegible⟧ 62
⟦illegible⟧ 64
⟦illegible⟧ 478
⟦illegible⟧ 28
⟦illegible⟧ 14
⟦illegible⟧ (Philosophy, Mathematics, and Physics)
Page 321
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Study Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
3/169/1
1970/8/27
Number 000197
No. / Sh /: 292
Date: 27 / 8 / 1970
Examination Number: ⟦illegible⟧
That: Yusuf Salim Yusuf
Entered the exam: ⟦illegible⟧
Listed below: ⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: 200 / ⟦illegible⟧
Date: 25 / 8 / 1970
File Number: 10227 / B
Directorate of General Pension
Subject / Pension of Mr. Salim Yusuf Zilkha
Greetings.
Reference to your letter numbered 82521 dated 11/15/1969 addressed to the Pension Salaries Directorate and a copy to us.
We inform you that the connection of the student Yusuf Salim Yusuf Zilkha has been severed from this school starting from 7/15/1970, which is the day the results of the general examinations for preparatory study appeared.
Please accept our highest respect.
Acting Director
Copy to / Pension Salaries Directorate - for information
Subject
Arabic
English
Mathematics
Zoology
Chemistry
Physics
Total
1 - Accepted by certificate ⟦illegible⟧
2 - Documents provided to him ⟦illegible⟧
Entity addressed with the document ⟦illegible⟧
3 - Classes failed and number of years of failure: None
4 - Subjects in which he was incomplete: None
5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good
6 - Date he left school: 8/1/1970
7 - Was he provided with a transfer document: No
School Registrar
Acting School Director
Stamp
Civil Status Identity Number 919/98 on 9/1/1964
Page 322
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000197
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. / Sh /: 292
Date / /: 27 / 8 / 1970
Examination Number:
That: Yusuf Salim Yusuf
Entered the exam: ⟦illegible⟧
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
File Number 10227 / B
General Retirement Directorate
Subject / Pension of Mr. Salim Yusuf Zilkha
Greetings.
Reference to your letter No. 82521 dated 15 / 11 / 1969 addressed to the Pensioners' Salary Directorate, a copy of which was sent to us.
We inform you that the association of student Yusuf Salim Yusuf Zilkha with this school has ended as of 15 / 7 / 1970, which is the day the results of the general examinations for preparatory study were announced.
Please accept our highest respect.
Number: 705
Date: 25 / 8 / 1970
Acting Director
Copy to / Pensioners' Salary Directorate - For information
Subject | Grade
Arabic | ⟦illegible⟧
English | ⟦illegible⟧
Mathematics | ⟦illegible⟧
Physics | ⟦illegible⟧
Chemistry | ⟦illegible⟧
Biology | ⟦illegible⟧
Total |
3 - Grades failed and number of years failed: None
4 - Subjects for completion: None
5 - Conduct and attendance regularity: Very good
6 - Date of leaving school: 15 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: No
School Clerk
School Principal
Stamp
Page 324
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
No. 000197
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / ⟦MD /⟧ 292
Date 27 / 8 / 1970
Examination Number 822
That ⟦Youssef Salim Youssef⟧ whose photo is attached above, is a student in the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school.
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt In Numbers | First Attempt In Writing | Second Attempt In Numbers | Second Attempt In Writing | Third Attempt In Numbers | Third Attempt In Writing | Fourth Attempt In Numbers | Fourth Attempt In Writing
Arabic | 76 | Seventy-six | | | | | |
English | 85 | Eighty-five | | | | | |
Mathematics | 88 | Eighty-eight | | | | | |
Chemistry | 70 | Seventy | | | | | |
Physics | 89 | Eighty-nine | | | | | |
Biology | 54 | Fifty-four | | | | | |
Total | 462 | Four hundred and sixty-two | | | | | |
1 - Accepted according to the transfer certificate number ⟦578⟧ dated ⟦26 / 8 / 1967⟧ issued by ⟦Al-Yarmouk Intermediate⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ governorate.
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
⟦School of Industry⟧ | 292 | ⟦27 / 8 / 69⟧ |
⟦University of Baghdad - College of Education⟧ | 201 | ⟦21 / 10 / 69⟧ | ⟦Any document⟧
⟦Directorate of Missions and Fellowships⟧ | 289 | ⟦24 / 8 / 70⟧ |
3 - Grades failed in and number of years of failure: ⟦None⟧
4 - Subjects in which he completed (re-examined): ⟦None⟧
5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school: ⟦1 / 8 / 1970⟧
7 - Was he provided with a transfer document: ⟦Yes⟧
School Clerk ⟦Sarah Cohen⟧
School Principal ⟦Salman Darwish⟧
National Identity Card Number ⟦919 / 98⟧ issued on ⟦1 / 1 / 1964⟧
⟦Shamash School Stamp⟧
Page 325
Number 000194
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: 289
Date: 24 / 8 / 1970
Examination Number:
Youssef Salim mentioned above is a student of the fifth grade, scientific branch, from our school
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was Passing in the first session and he obtained the grades
Listed below / on the back, and thus he is considered ready for the requirements of secondary study, and at his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | Year | Year | Year
Grade | Grade | Grade | Grade
In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
Total
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ( 1578 ) and dated 24 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Middle School in Baghdad Governorate
2 - Documents provided to him previously.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
Directorate of General Missions | 192 | 7 / 10 / 69 | ⟦illegible stamp⟧
University of Baghdad - Educational Administration | 201 | 21 / 10 / 69 |
3 - Grades he failed in and the number of years of failure: None
4 - Subjects he had to retake: None
5 - His conduct and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school: 24 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Registrar
Suad Kubba
School Principal
⟦Signature⟧
Date 28 / 8 / 1969
28 / 8 / 1970
Shamash Private Preparatory School
Directorate of Shamash Private Preparatory School