AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
Frank Eini Primary School
Number: F / ⟦illegible⟧ /
Date: / / 19
Examination Number: -
Management of ⟦illegible⟧ School
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade
Primary from our school, entered the ( ⟦illegible⟧ ) examination for primary studies for the year
19 / 19 and his result was ( ) in the ( first ) session, and the following is a statement of
his grades: -
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
FAISAL SHLOMOU SOMEKH LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1966 216069 BAGHDAD
Duties
Total
Principal
Non-Drop Identity Card Number 474 and its date 2 / 4 / 1952
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
⟦illegible⟧
44 ⟦illegible⟧
Responsible Official
Directorate of ⟦illegible⟧
Faisal Shlomou
Principal
Page 252
Frank Aini Primary
No.: F / ⟦illegible⟧
Date: / / 19
Examination No.: - ⟦illegible⟧
Administration of ⟦illegible⟧ School
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of ( ⟦illegible⟧ ) grade
Primary from our school entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for primary studies for the year
19 / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session and following is a statement of
his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | ⟦illegible⟧
English Language | ⟦illegible⟧
Social Studies | ⟦illegible⟧
Mathematics | ⟦illegible⟧
Science | ⟦illegible⟧
Duties | ⟦illegible⟧
Total | ⟦illegible⟧
The Director
Non-dropping identity number ⟦474⟧ and its date 2 / 4 / 1954
The Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
Validation and Correction
Issued by the Directorate of Education of Baghdad Al-Rusafa District
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
The responsible employee, Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District
Falih Fayyad
Page 253
School ⟦...⟧
Baghdad
⟦illegible blue stamp⟧
Full Name: ⟦...⟧
Date of Birth: ⟦...⟧
Place of Birth: ⟦...⟧
Father's Name: ⟦...⟧
Mother's Name: ⟦...⟧
Nationality: ⟦...⟧
Religion: ⟦...⟧
Date of Entry: ⟦...⟧
Grade: ⟦...⟧
⟦blue rectangular stamp⟧
Director ⟦...⟧
Page 257
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number ::
Date ::
In ⟦...⟧
We ⟦...⟧
Enclosed and which ⟦...⟧
Please ⟦...⟧
This ⟦...⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash School ⟦...⟧
Baghdad
Alawiya ⟦...⟧
Telephone ⟦...⟧
Number: ⟦155⟧ Sh / ⟦70⟧
Date: ⟦20⟧ / 3 / ⟦70⟧
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We certify that Mowaffaq Najib Salman Dallh is one of our school students for the
academic year 1969/1970 and is still associated with this school, and based on his request
we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
⟦illegible⟧
Page 258
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Ref No: 174 / 69
Date: 3 / 12 / 1969
Directorate of Transport and Traffic Police
After greetings,
We confirm to you that Muwaffaq Najib Salman Dallh is one of our school's students for the
academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. At his request,
we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
Number:
Date:
B ⟦illegible⟧ A
We confirm
Attached and which
Please ⟦the...⟧
This
Page 259
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of the School
Shammash Private Preparatory School
Number: Sh/⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
12/4/1959
Respected Mr. Abdullah,
Please grant ⟦attached⟧ the medical examination form listed regarding the
driving license. With much gratitude and respect.
Najm Salman Daoud
With thanks
Baghdad
We confirm
enclosed and which
Please the
this
Page 260
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number:: Sh/144/69
Date ::
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91663
Number: Sh/151/69
Date: 11/11/1969
A N N O U N C E M E N T
Subject / Student Punishment
In view of the absence of students Muwaffaq Najib Dalah, Elias Salim Shamash, Yaqub Salih Muallim
and Albert Moshi Aqayrib, who are from the sixth preparatory class (Scientific) on Friday
corresponding to 7/11/1969. The school administration has decided to impose a recorded reprimand
against each of them, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them.
The Principal
Samha Naseem
A copy of it to /
1- The student's guardian for information.
2- For filing in the student's personal file.
3- For filing in the announcements file.
Baghdad
We endorse
Enclosed and which
Please ⟦...⟧
This
Page 261
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 69
Date: 2 / 11 / 1969
Recruitment Office / First Karrada al-Sharqiya
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 200 and dated 21 / 8 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Yousef Najib Salman Dallal), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
Page 264
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number 000023
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / 145 / 62
Date / / 1962
Examination Number ⟦line⟧
To / ⟦To whom it may concern⟧
That ⟦Youssef Habib Sasson⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school
Entered the ⟦Final⟧ examination for the year 1961 / 1962 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 1576 dated 21 / 8 / 1961 issued by ⟦Intermediate⟧ school ⟦...⟧
in ⟦Baghdad⟧
Entity addressed with the document | Number | Date | Document type
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦illegible⟧ Date / / 196
Responsible Official
On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District
⟦Abdul Jabbar Kazem⟧
3 - Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧
4 - Subjects in which he had to re-sit (incomplete). ⟦None⟧
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧
6 - Date he left the school. ⟦1 / 9 / 1962⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦No⟧
School Clerk
⟦Hesqel Cohen⟧
School Principal
Republic of Iraq
50 revenue stamp fils
Republic of Iraq
20 revenue stamp fils
Non-dispensation identity number 1292 / 22 on 17 / 10 / 1962
Page 267
14/12/70
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of Shammash Private
Intermediate School
Number:: Sh/66/69
Date:: 16 / 6 / 1969
Recruitment Department / ⟦East Rusafa First⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/145 and dated 2 / 6 / 1969 attached
herewith, which belongs to ( ⟦Yousif Najib Salman Dabbagh⟧ ), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible⟧
Page 268
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
Number: 000023
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: SH / 145
Date: 2 / 6 / 1969
Examination Number:
Photography
×
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(Private)
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Number: SH / 58 / 69
Date: 2 / 7 / 1969
Directorate of Education for the District of Baghdad / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the certificate numbered SH / 145 dated 2 / 6 / 1969 belonging
to the student Mowaffaq Najib Salman Dalh for certification.
Please accept our respect.
The Principal
Samha Nassim
that ⟦illegible⟧
entered the exam
the listed grades
1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
2 - Documents which ⟦illegible⟧
The addressed party ⟦line⟧
3 - The classes which ⟦illegible⟧
4 - The subjects which ⟦illegible⟧
5 - His behavior and discipline ⟦illegible⟧
6 - Date of his leaving ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧
National Identity Number: 1222 / 1292 on 17 / 10 / 1964
Inseparable image for imaging purposes
Page 269
Number 000023
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Issue No. / Sh / 145
Date 2 / 2 / 1969
Examination Number ⟦line⟧
Photograph
x
⟦stamp: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD / اعدادية شماش الاهلية بغداد⟧
To / Presidency of the University of Baghdad, Respectfully
Yusuf Yahya Salman Daoud, whose photograph is attached above, is a student in the Fifth Scientific Class of our school
He entered the ministerial examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained
the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 1576 dated 29 / 8 / 1967 issued by Al-Rusafa Intermediate School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document was addressed to | Number | Date | Document Type
/ | / | / | /
3 - Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other). -
4 - Subjects in which he completed. Mathematics and the Total
5 - His behavior and regular attendance. Very Good
6 - Date he left the school. He is still affiliated with this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
School Clerk
Suad Najib
School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Non-employment ID Number: 1422 / 292 on 17 / 10 / 1964
Sh / 145 / 69
2 / 2 / 1969
Page 270
14
Student Address for the academic year 1967 / 68
Student Name: Muwaffaq Najib
Student's year of birth and mother's name: 1956/7/11 Daisy Radwan
Student's place of birth: Baghdad
Home address: Al-Masbah Street 25/2/22
Home telephone:
Name and address of student guardian's place of work: Baghdad Samawal Street, Najib Salman's establishment
Student guardian's profession: Merchant
Works: <del>⟦illegible⟧</del>
Umm Adel:
Office telephone:
Non-renunciation identity number: 1422/1292
Date of non-renunciation identity: 1964/1/7
Last school student attended: Menahem Daniel
Civil registry book number:
Date of civil registry book:
Page 271
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Alawiya bint Kani⟧ School
Number - N / ⟦1576⟧ / 67
Date - 29 / 8 / 1967
That ( Muwaffaq ⟦Najib Denha⟧ )
From our school ⟦for the academic year⟧ ⟦1966⟧ / 1967
In the ( ⟦First⟧ ) session ⟦with success⟧ ⟦in⟧ ⟦our lessons⟧ ⟦and since⟧ ⟦the house⟧ ⟦provides us⟧
With this document ⟦...⟧
1- Accepted according to ⟦...⟧
Issued ⟦...⟧
2- Documents ⟦...⟧
Given authority ⟦...⟧
Shams Private School
Baghdad
Alawiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number 10/18/66
Date 25/2/1966
Announcement
Subject / Student Penalty
In view of the misconduct of student Muwaffaq Najib Denha, who is in the Fifth Scientific grade, and his failure
To comply with the orders of the duty teacher on Friday, 21/2/1966, the
School administration has decided to impose the penalty of registered reprimand against the mentioned student with a deduction of ten marks
From his conduct average.
The Principal
Samha Naseem
Copy to /
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
3- Grades:
4- Lessons:
5- Conduct:
6- Date of birth:
ID number:
School Clerk:
The Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Attests to the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Responsible Official
Hassan Zaidan
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Abd ⟦...⟧ ⟦...⟧ Na'im
Page 274
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Hadithah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦p⟧/ 66/⟦18⟧
Date: 15 / 5 / 1966
ANNOUNCEMENT
Subject / Punishment of students
In view of the lateness of the two students Dawoud Yaqub Aziz and Muwaffaq Najib Salman Dalaj, both from the Second
Intermediate (A) class, for the lesson of Mr. Nouri Al-Daghistani on Sunday, 15 / 5 / 1966, without reason.
The administration of this school has decided, based on the request of the specialist teacher, to impose a registered warning punishment against each of them
along with a deduction of five marks from the ⟦conduct⟧ average of each.
It has previously been deducted twenty marks from the conduct average of the student Dawoud Yaqub Aziz Yaqub ⟦according to⟧ on the date 22 / 2 / 1966.
Accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks.
It has also previously been deducted ten marks from the conduct average of the student Muwaffaq Najib Salman Dalaj on 7 / 1 / 1966 and
accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached fifteen marks.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct average.
⟦Signature⟧
Isaac Cohen
Principal
A copy of it /
( 1 ) To the student's guardian for information.
( 2 ) To be kept in the student's personal file.
( 3 ) To be kept in the announcements file.
Page 275
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Hadithah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦illegible⟧ / 66
Date: 7 / 1 / 1966
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the delay of students: -
1- (Isaac Hayyim) Salim Yassin Radwan.
2- Jamil Frank Yassin Haroun.
3- Samir Haroun Hawki Sett Al-Kull.
4- Muwaffaq Najib Salman Dallal.
And they are from the second intermediate grade (A) from the lesson of Mr. Khalil Askar without reason, the administration of this school has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a registered reprimand punishment against each of them, while informing them of the deduction of ten grades from the conduct average of each of them for their breach of order in various circumstances and many occasions despite being warned repeatedly of the need to maintain calm and order.
The administration will take harsher penalties against these students if their violations are repeated in the future.
This is with the knowledge that the student is considered failing in his grade if 51% or more is deducted from his conduct average.
Isaac Cohen
The Director
A copy of it: -
(1) To the student's guardian for information.
(2) To be kept in the student's personal file.
(3) To be kept in the warnings file.