AI en Translation, Pages 226-250
Page 227
Ministry of Education
Iraqi
Number 000015
Sh / 8 / 29
8 / 2 / 1969
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh/ 14 / 69
Date: 6 / 2 / 1969
Directorate of Transportation and Traffic Police
Greetings.
We certify to you that Aziz Ali Ghalib Aziz is one of our school's students for the current
academic year 68 / 1969 and is still affiliated with this school. At his request, we have provided him
with this letter.
Please accept our highest respects.
⟦illegible circular stamp⟧
Samha Naseem
Principal
Page 228
16 / 2 / 69
16 / 2 / 1969
Ministry of Education
Iraqi
Number 000015
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 69 /
Date: 16 / 2 / 1969
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We certify to you that Aziz Ali Ghalib Aziz is one of the students of our school for the current
academic year 68 / 1969 and is still affiliated with this school, and based on his request we have provided him
with this letter.
Please accept our highest respect.
Shamash School - Baghdad
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
Date ⟦illegible⟧
Samha Nassim
The Headmistress
⟦illegible text on blue background sheet⟧
Page 229
16 / 8 / 69
16 / 8 / 1969
Ministry of Education
Iraqi
Number 000015
To the management of Frank Iny School (Shamash Secondary School)
Please provide my son Aziz with a document to facilitate the matter of granting him
a driver's license, and thank you.
Ali Ghalib
Guardian of the student 16 / 8 / 69
Ali Ghalib Aziz
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Aziz Ali Ghalib Aziz ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ all ⟦illegible⟧
Please accept our highest respect.
Page 230
1/28/69
1/28/1969
Ministry of ⟦illegible⟧
Number 000015
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Reference / ⟦illegible⟧
Date / 1/20/1969
Examination Number ⟦illegible⟧
« Document »
To /
That ⟦...⟧ whose photo is attached
entered the ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and the
grades listed were
1 - Accepted according to
in
2 - Documents that
The addressed party
3 - The classes that
4 - The subjects that
5 - His conduct and discipline
6 - Date he left school
7 - Was he provided with a certificate
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
Number Sh / 119 / 69
Date 1/21/1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 119 dated 1/21/1969 belonging to
the student Aziz Ali Ghalib Aziz Kittaneh for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Aziz Ali Ghalib Aziz Kittaneh
Shamash Private School
Baghdad
⟦illegible⟧
Page 232
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Private School
No. - F / 1072 / 67
Date - 29 / 8 / 1967
Examination Number 2284
To - Management of Shamash Private Preparatory School
That (Aziz Ali Ghalib Aziz Al-Nashi), whose photo is attached above, is a student of the (Third Intermediate) grade
of our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was ( )
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 294 and dated 5 / 11 / 1964
issued by the Al-Nizamiyah Intermediate School for Boys in Baghdad
2- Documents previously provided to him -
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧
3- Grades failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other)
4- Subjects in which he was incomplete
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school
Intermediate Session 67/68
Second
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
School Principal
School Clerk
⟦illegible circular stamp⟧
Page 235
M SH 2182
Directorate
Al-Nizamiyah Intermediate School ⟦...⟧
Baghdad
Number / 292
Date 5 / 11 / 1962
To / Directorate of Frank Secondary School ⟦...⟧
That (Aziz Ali Ghalib Aziz) whose photo is attached above
from our school entered the examination ( ⟦...⟧ ) for the year ( 2 ⟦...⟧ )
of success, and this gives hope for the possibility of his success in ⟦...⟧
the subject by relying on himself and doubling his efforts and diligence.
This, and we are hopeful that your son can progress in his studies
through seriousness, diligence, perseverance, love and instilling confidence
in himself by both home and school.
1 Lominf⟦...⟧
⟦illegible⟧
A photo that cannot be separated for imaging
Page 236
M Sh 2182
Directorate
Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys
Baghdad
No. / 292
Date: 5 / 11 / 1962
To / Directorate of Frank Eini Secondary School
That (Aziz Ali Ghalib Aziz) whose photo is attached above
from our school entered the examination ( ⟦illegible⟧ ) for the year ( 62 )
( ⟦illegible⟧ ) in the session ( ⟦illegible⟧ ) and obtained the grades below
at his request, we have provided him with this document
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ( 22 ) and dated ( ⟦illegible⟧ )
issued by the (Al-Nisour Primary School for Girls) in Baghdad
2- Documents previously provided -
Recipient of document | Its Number | Its Date | Type of document
⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of failing years and reason for failure = Did not fail
4- Subjects in which he was incomplete -
5- His conduct and regularity of attendance - Very Good
6- Date of leaving school - 3 / 11 / 1962
7- Was he provided with a transfer document - ⟦Sent⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys
Date ⟦...⟧
School Clerk | School Principal
Abdul Kadhim Oraibi | Saeed Al-Kahaji
Paid sports and school activity donations for the year 1962/963 according to receipt number 1713 dated
25 / 9 / 1962
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Date 27 / 8 / ⟦illegible⟧
Certificates Inspector | Director of Education of Baghdad Province
Hassan Zaidan | Taha Al-Sarraj
Page 237
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: -
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate of health from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Identity Book).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's Name (according to the Identity Book): Aziz Ali Ghalib
Address (according to the Identity Book):
Date of Birth (according to the Identity Book):
Current Student Address: Baghdad - Officers' City, House No. (92)
School Transferred From: Al-Nizamiyah School
Grade Transferred From: First Intermediate
Result in the Grade Transferred From:
Last general exam passed and its date:
Student's Guardian's Name: Major General Ali Ghalib Aziz
Relationship:
Occupation: Officer in the Iraqi Army
Address: Ministry of Defense
Signature of the Student's Guardian
⟦Frank Issa⟧
2 / 4 / 1951
Page 242
No. 000174
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / Sh / 267
Date: 10 / 8 / 1970
Examination Number: 2820
To / ⟦illegible⟧
Nabil Shmuel ⟦Zaki⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, scientific branch, of our school.
He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first round and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and at his request we have provided him with this document.
Subject | First Attempt in Number | First Attempt in Writing | Second Attempt in Number | Second Attempt in Writing | Third Attempt in Number | Third Attempt in Writing | Fourth Attempt in Number | Fourth Attempt in Writing
Arabic | 71 | Seventy-one | | | | | |
English | 80 | Eighty | | | | | |
Algebra and Calculus | 100 | One Hundred | | | | | |
Zoology | 77 | Seventy-seven | | | | | |
Chemistry | 78 | Seventy-eight | | | | | |
Physics | 93 | Ninety-three | | | | | |
Total | 499 | Four hundred and ninety-nine | | | | | |
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 7410 dated 9 / 8 / 1967 issued by ⟦Intermediate School of ⟦...⟧⟧ in the ⟦Baghdad⟧ District.
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Document type:
3 - Grades in which he failed and the number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which he completed (re-examined): None
5 - His conduct and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
⟦Sad Kidib⟧
School Principal ⟦Al-Raja⟧
Non-issuance was noted in the personal register: 172 / 174 on 16 / 9 / 1969
School
Shamash Preparatory School
Baghdad
Stamp
Page 243
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00019
CANDIDATE: FAISAL SHLOMO SOMEKH
DATE: JANUARY 1970
ISSUE DATE: 02.04.70.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A
ORDINARY | 42 | A/F MATHS | C
ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | F FAIL
ORDINARY | 46 | PHYSICS | C
ORDINARY | 17 | FRENCH | C
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E
DP/2669
[P.T.O.]
Shamash Secondary School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/700
Date: 1 / 4 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada 1
We confirm to you that Faisal Shlomo Meir Somekh
is a student in the sixth preparatory grade
and based on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Student address for the academic year: 68 / 69
Student name: Faisal Shlomo Somekh
Student birth year and mother's name: 1952 ⟦Kadouri Meir⟧
Student birthplace:
Home address:
Home telephone:
Name and address of guardian:
Guardian's occupation:
Work telephone:
ID number:
ID date:
Last school attended:
Census book number:
Census book date:
12
Page 245
12
Student's address for the school year 1967 / 68
Student's Name :: Fadhel Salomo Shobah
Student's Birth Year :: 5/22/1954
Student's Birthplace :: Baghdad
Residential Address :: 50 / 1 / 1 Karradat Al-Basha
Residential Phone ::
Name and address of place of work :: Frank Iny School
Profession of the student's guardian :: Accountant
Employed :: Yes
Or unemployed ::
Business Phone :: 91692
Non-Deprivation Identity Card Number :: 874 / 873
Date of Non-Deprivation Identity Card :: 9 / 26 / 1964
Last school attended by the student :: Frank Iny School
Population Register Number :: 249645
Date of Population Register :: 12 / 26 / 1961
Frank Iny School
Baghdad
Date ⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 247
12
Student Address for the Academic Year 1967 / 68
Student Name :: Fadhel Shlomo Sweig
Student's Birth Year and Mother's Name :: 1952 Flora Murad
Student's Birthplace :: Baghdad
Residential Address :: Karrada Al-Sharqiya 50 House 1/2 Karrada Al-Pasha
Residential Phone ::
Name and Address of Student's Guardian's Workplace :: Accountant at Frank Iny School
Student's Guardian's Profession :: Accountant
Employed :: Yes
Or Unemployed ::
Workplace Phone :: 91692
Non-Deprivation Identity Card Number :: 874 / 872
Non-Deprivation Identity Card Date :: 16 / 9 / 1964
Last School Attended by Student :: Frank Iny School
Civil Status Record Number :: 249645
Civil Status Record Date :: 22 / 12 / 1961
24/5/54
⟦illegible⟧
Page 248
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Iny Private Intermediate School
Private
Number - F / 67 / 1574
Date - 9 / 6 / 1967
Examination Number - ⟦illegible⟧
To -: Administration of Shamash Private Preparatory School
That (Faisal Shmuel Meir Suef), whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
of our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 870 and dated 20 / 8 / 1964
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad.
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3- Grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise): He did not fail
4- Subjects in which he had completions:
5- His behavior and regular attendance:
6- Date of leaving the school:
Non-retention identity number 174 / 173
Its date 12 / 9 / 1964
School Principal
School Clerk
Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils
Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the School Principal's signature and the contents of the document
Place ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
Responsible Official
For the Director of Education of Baghdad Province
Hassan Zaidan
Abd ⟦illegible⟧
Directorate of Frank Iny Private Intermediate School